(Đã dịch) Hải tặc vương chi yêu thuật sư - Chương 122: Mộng tỉnh
Vô vàn bông tuyết bay loạn xạ trên không trung, gió rét lạnh thấu xương cứa vào da thịt đau rát như dao cắt.
Đây chính là Cổ Đảo, một hòn đảo quanh năm tuyết rơi trắng trời.
Không biết đã chạy bao lâu, Nami và đồng đội cuối cùng cũng cắt đuôi được đám quân phòng vệ, chạy thoát vào một khu rừng sâu cách thị trấn rất xa.
"Dường như từ lúc gặp hai người n��y, bọn mình cứ luôn trong tình trạng chạy trốn vậy!" Nami, hoa tiêu tóc cam, tựa vào một cành cây lớn, thở hổn hển. Gương mặt xinh đẹp vốn có giờ tái mét vì phải chạy liên tục trong thời gian dài.
"Đầu tiên là bị một đàn thỏ ăn thịt đáng sợ truy sát, sau đó suýt chút nữa bị người nhà bệnh nhân nổ súng bắn chết, rồi lại bị quân phòng vệ của vương quốc cổ đại truy đuổi khắp nơi..."
"Sao các ông làm bác sĩ còn vất vả hơn cả làm trộm thế? Cứ luôn bị người ta đuổi chạy tán loạn!"
Nami lớn tiếng phàn nàn với Dr. Hiruluk đứng bên cạnh. Phải biết, hồi còn làm trộm ở Biển Đông, cô còn chưa từng chật vật đến thế này.
"A ha ha ha, cái này cũng hết cách rồi." Ông bác sĩ gãi đầu ngượng ngùng, cười nói: "Cả quốc gia này chỉ có tôi và mụ phù thủy kia không bị Wapol kiểm soát, nên tôi luôn là đối tượng bị truy nã."
"Nhưng vì nghiên cứu của mình, tôi nhất định phải đi khắp nơi hành nghề y để gom góp tài chính." Nhắc đến nghiên cứu, gương mặt từng trải của Dr. Hiruluk tràn đầy vẻ kiên định.
"Vả lại, đất nước n��y có biết bao nhiêu bệnh nhân cần tôi cứu chữa!"
Nghe vậy, đôi mắt chú tuần lộc nhỏ mũi xanh lập tức sáng rỡ, hiển nhiên là vô cùng ngưỡng mộ y đức cao cả của vị bác sĩ nhà mình.
"Ông có chắc vừa nãy mình đang cứu chữa bệnh nhân không?"
Không biết là vì trời quá lạnh hay nguyên nhân nào khác, Nami vô thức rùng mình. Cô vừa rồi đã được mục sở thị tài chữa bệnh "tinh xảo" của vị bác sĩ này, đồng thời thầm may mắn Chopper lúc trước không học y từ ông.
"À đúng rồi, ông cần tiền phải không? Cái này tặng ông đấy." Nói đoạn, Nami móc từ túi áo khoác ra một cái ví, ném cho Hiruluk. Ông ta nghi hoặc nhận lấy, hỏi:
"Cái ví này của ai vậy?"
"Cái này tôi tiện tay 'cuỗm' từ nhà mụ bà bà độc ác kia ra thôi." Cô mèo trộm lém lỉnh thè lưỡi: "Mặc dù tôi cũng thấy hơi ngại, nhưng mà quen nghề nghiệp rồi mà. Hắc hắc. Không nhịn được... Dù sao thì cái ví này bây giờ giao cho ông, tùy ông xử trí thế nào cũng được."
"Đây là ví tiền của mụ phù thủy đó!!!"
Xoạt xoạt! Trời quang sét đánh! Dr. Hiruluk choáng váng.
(Cô bé này gan to hơn mình ngày xưa nhiều! Dám cả trộm tiền của mụ phù thủy đó nữa!)
Ông kinh ngạc nhìn cô hoa tiêu tóc cam đang cười tươi rạng rỡ, rồi lại cúi đầu nhìn chiếc ví căng phồng trong tay. Trong đầu ông đã mường tượng ra vẻ mặt nổi trận lôi đình của mụ phù thủy tính cách thất thường kia.
"Bác sĩ, ông sao thế?"
Chopper nhìn Hiruluk đã tái mét, vẻ mặt đầy khó hiểu. Sau đó, chú tuần lộc nhỏ vô thức nhìn về một hướng khác, đôi mắt nai đen láy trợn tròn, hoảng sợ nói:
"Này! Mấy người nhìn đằng kia kìa, làn sương mù kia lạ thật đấy."
(Sương mù?)
Hai người nghe tiếng nhìn lại. Họ thấy cách đó không xa, trong rừng cây, từ lúc nào đã bao phủ một lớp sương mù dày đặc. Điều kỳ diệu hơn là làn sương mù đó lại có bảy màu khác nhau, khiến khung cảnh trắng xóa vốn có trở nên rực rỡ, lộng lẫy.
"Đây là Thất Sắc Chi Vụ!" Nami kinh ngạc che miệng nhỏ, rồi với trí thông minh của mình, cô lập tức nhận ra ý nghĩa cuối cùng của nó là gì và mừng rỡ khôn xiết.
"Thất Sắc Chi Vụ?" Dr. Hiruluk vuốt cằm đầy râu: "Cô bé, trước đó cô và mụ phù thủy kia nói chuyện về thứ này sao?"
"Vâng vâng, đúng vậy." Nami gật đầu, đồng thời bước nhanh về phía làn sương cầu vồng. Trái tim cô đập thình thịch vì kích động.
"Làn sương kỳ ảo này nhất định có thể đưa mình trở về bên cạnh các đồng đội!" Nói đoạn, bước chân cô càng thêm nhanh nhẹn.
"Cái đó, cô bé đợi một chút đã."
Dr. Hiruluk lúc này đột nhiên lên tiếng gọi Nami lại. Cô dừng bước, quay đầu hỏi với vẻ nghi hoặc: "Ông còn chuyện gì nữa ạ?"
"Mặc dù trước đó cuộc trò chuyện giữa cô và mụ phù thủy tôi chỉ hiểu đại khái, nhưng trước khi cô đi, tôi còn một câu hỏi muốn hỏi." Hiruluk thở ra một làn khói trắng, bình tĩnh lại, rồi nở một nụ cười rất hiền từ với Nami:
"Hoa anh đào, đẹp không?"
"Hoa anh đào?" Đối với câu hỏi đột ngột này, cô hoa tiêu tóc cam ban đầu ngớ người ra, nhưng sau đó cô lập tức hiểu hàm ý trong lời nói của ông lang băm. Trong đầu cô lập tức hiện lên khung cảnh tuyệt đẹp khó quên đó.
"Đẹp, vô cùng đẹp, đó là hoa anh đào đẹp nhất mà tôi từng thấy!"
"Thật sao? Vậy thì tốt quá!" Dr. Hiruluk nghe vậy mỉm cười, nụ cười ngây thơ như một đứa trẻ.
Nami nhoẻn miệng cười. Liên tưởng đến sắc hồng ấm áp đó, trong lòng cô bỗng dâng lên một tia ấm áp khó tả. Tiếp đó Nami lại liếc nhìn chú tuần lộc mũi xanh nhỏ bé, rồi quay đầu tiếp tục đi tới, thoáng chốc đã khuất bóng.
Chopper thì hoàn toàn không hiểu hai người kia đang nói chuyện bí hiểm gì. Nó dụi dụi mũi, giật mình nói: "Lạ thật, mùi của người phụ nữ kia đột nhiên biến mất!"
Nếu không phải có một dải dấu chân trên tuyết, Chopper thậm chí còn nghĩ rằng sự xuất hiện của Nami chỉ là ảo giác của mình.
"À, thế sao." Dr. Hiruluk vẫn đang tủm tỉm cười, tiện tay nhét chiếc ví Nami "thuận" được vào trong ngực.
"Bác sĩ, sao tự nhiên ông lại vui vẻ thế?" Chopper chớp chớp đôi mắt to tròn ngây thơ, khó hiểu hỏi: "Với lại, trước đó ông nói hoa anh đào là cái gì vậy ạ?"
"Ha ha, hoa anh đào à, đó chính là nghiên cứu cả đời của ta..." Thu lại nụ cười, ông lang băm này quay đầu nhìn về phía ngọn núi chính của Cổ Đảo.
Tuy��t lớn ngập trời, ngọn núi biểu tượng cho vương quyền của Cổ Đảo trụi lủi sừng sững ở phía xa, hiện lên âm u đầy tử khí.
"...Đó là [Hoa Anh Đào Kỳ Tích] có thể chữa lành mọi bệnh tật trên thế gian!"
...
Sau khi dùng thuốc đặc hiệu của Dr. Chopper, băng sơn tặc của Dadan cùng tên ngốc Luffy đã tỉnh lại. Ngay sau đó, một bữa tiệc náo nhiệt được bày ra. Còn Chopper thì từ bữa tối hôm nay, "lột xác" trở thành thượng khách của bọn sơn tặc. Sự tương phản lớn giữa "địa ngục" và "thiên đường" này khiến chú tuần lộc mũi xanh cảm thấy hơi bất ngờ.
Sau một hồi trò chuyện, chú tuần lộc nhỏ cũng hiểu rõ hoàn cảnh hiện tại của mình. Còn ba anh em A-S-L, khi biết Chopper đến từ tương lai, lập tức kéo nó vào một góc, hỏi đủ thứ chuyện.
"Nói vậy... bác sĩ tuần lộc chính là đồng đội của Luffy nhiều năm sau này sao?" Nhóc Ace nhìn Chopper rồi lại liếc sang thằng em ngốc đang ngồi một bên rất hào hứng, vẻ mặt cực kỳ kỳ quái.
"Cái tên ngốc này sau này lại có thể trở thành thuyền trưởng!" Nhóc Sabo đột nhiên cảm thấy thế giới này hơi điên rồ.
"Ừm, tôi là thuyền y của cậu ấy." Chopper gật đầu, sau đó giới thiệu cho ba anh em A-S-L về những đồng đội còn lại của mình. Rồi nó nhìn Sabo và Ace, mỉm cười nói: "Với lại, tôi thật sự không ngờ Luffy lại có hai người anh!"
"À, Luffy chẳng lẽ không nhắc gì đến bọn tớ với cậu sao?" Cậu bé tóc đen có tàn nhang trên mặt bĩu môi không cam lòng, rồi đấm mạnh vào đầu thằng em ngốc:
"Đáng ghét, không ngờ cái thằng ngốc như mày lại có thể tìm được nhiều đồng đội đáng tin cậy đến thế!"
"A ha ha. Đương nhiên rồi!" Nhóc Luffy đè chặt chiếc mũ rơm quý giá trên đầu, nhe răng cười nói: "Ta chính là người đàn ông muốn trở thành Vua Hải Tặc!"
Sau khi hùng hồn tuyên bố, Luffy lại đột nhiên nhớ ra điều gì đó, hưng phấn hỏi Chopper: "À đúng rồi, Chopper. Cái tên đầu bếp Sanji mà cậu vừa nói nấu ăn thật sự ngon đến vậy sao?"
Phì! Đúng là một Luffy ham ăn chính hiệu, đến cả điểm quan tâm cũng đúng chuẩn của một tín đồ ẩm thực!
Ace liếc mắt, rồi nhìn chú tuần lộc mũi xanh đang tái mặt. Ánh mắt anh tràn đầy thông cảm: "Để Luffy làm thuyền trưởng, xem ra mấy cậu vất vả lắm nhỉ, bác sĩ tuần lộc."
Sabo gật đầu tán đồng: "Đồng cảm, tớ cảm thấy cái tên ngốc chỉ biết ăn này dù có lớn lên cũng tuyệt đối không làm người ta bớt lo đâu!"
Đối với thằng em ngốc đó, hai người anh này tuyệt đối có tiếng nói nhất.
"Ách, cũng tạm thôi." Chopper lúng túng gật đầu, cười cực kỳ gượng gạo: "Mặc dù cậu ấy bình thường không quá nghiêm túc, nhưng Luffy ở những thời khắc mấu chốt vẫn rất đáng tin cậy..."
Thế nhưng đúng lúc này, một tên sơn tặc hớt hải chạy vào từ bên ngoài, kinh hãi kêu lên: "Đại tỷ Dadan, không xong rồi, trong rừng cách đây không xa có một làn sương mù kỳ lạ, đủ mọi màu sắc, hình như là có độc!"
Dù sao trong tự nhiên, đa phần những thứ có màu sắc sặc sỡ đều chứa kịch độc. Và loại sương mù độc hại này xuất hiện ở dãy núi Corbo với môi trường khắc nghiệt thì cũng không hề lạ.
"Độc á!" Bọn sơn tặc xôn xao cả lên. Vừa mới trải qua vụ ngộ độc thức ăn, bọn họ có thể nói là nghe thấy từ "độc" là mặt mày biến sắc.
"À, sương mù kỳ lạ nghe thú vị thật đấy." Nhóc Ace vuốt cằm, mắt sáng lên.
"Tớ ngửi thấy mùi vị của sự phiêu lưu!" Nhóc Luffy hí hửng cười.
Nhóc Sabo lên tiếng nhắc nhở: "Thế nhưng mà vừa nãy bọn sơn tặc bảo làn sương mù kia có thể có độc mà."
"Không sao, có độc thì mang theo một bác sĩ biết giải độc đi cùng là được chứ gì?" Ace ngoáy mũi, thuận miệng nói.
(Ai là bác sĩ giải độc cơ?)
Ba anh em A-S-L cùng sững người, sau đó ba nhóc tì đó đồng loạt nhìn về phía chú tuần lộc mũi xanh nhỏ bé.
(Sương mù kỳ lạ... sao nghe quen vậy nhỉ?) Chopper ngốc nghếch tự nhiên chưa thể nhận ra ngay điều gì đó quen thuộc, vẻ mặt lông lá nhỏ bé của nó trở nên rất nghiêm túc.
...
Một bên khác, trong làn sương bảy sắc, ba người đã "vắng mặt" suốt 10 chương truyện vẫn đành bó tay trước các đồng đội đang say ngủ của mình.
"Tôi biết rồi! Tôi biết làm thế nào để Nami-san và Robin-san tỉnh lại!" Đầu bếp Sanji đột nhiên hét lớn một tiếng rồi bật dậy. Con mắt phải không bị mái tóc vàng che khuất lóe lên tinh quang.
"Truyện cổ tích nói cho chúng ta biết, công chúa ngủ say không tỉnh đều được hoàng tử hôn tỉnh bằng một nụ hôn nồng thắm!" Sanji quay đầu nhìn Nami và Robin, với vẻ mặt nghiêm túc như thể "ta không vào địa ngục thì ai vào đây?":
"Lần này, hãy để tôi tới cứu rỗi các cô!!!" Nói xong, hắn sải bước tiến v��� phía hai mỹ nữ đang say ngủ. Dự định tiếp theo của hắn thì ai cũng rõ.
Usopp vội vàng ngăn cản gã đầu bếp Sanji đang hoàn toàn chìm đắm trong trạng thái "si tình", lớn tiếng khuyên nhủ: "Đừng mà Sanji, cậu làm như vậy, các nàng không tỉnh thì còn may, chứ nếu tỉnh dậy mà biết chuyện cậu làm, thì cậu sẽ không bao giờ tỉnh lại được nữa đâu!"
"Cả Luffy, Sherlock và Chopper đang ngủ say nữa, chẳng lẽ cậu cũng định hôn cả ba người họ tỉnh dậy ư?"
"..." Sanji sau khi nghe xong ban đầu ngẩn người, sau đó rùng mình một cái, vẻ mặt lạnh lẽo.
"Đúng là một tên Sanji si tình mà."
Zoro thở dài, tựa lưng vào mạn thuyền, nhìn ra làn sương mù dày đặc xung quanh. Lông mày hắn khẽ nhướng lên không thể nhận ra: "Lạ thật, hay là mình ảo giác, làn sương kỳ lạ này hình như đang tan dần..."
Thế nhưng đúng lúc này.
"A... Ngủ thật thoải mái!"
Vị thuyền trưởng ngốc nghếch ngủ say như chết ban nãy đột nhiên tỉnh giấc và vươn vai. Tiếp đó, cậu cười hì hì với đầu bếp Sanji đang đứng sững sờ: "Sanji, tớ đói bụng, tớ muốn ăn sáng!"
Giấc mộng, cuối cùng cũng đã tỉnh!
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.