Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 802 : Năm mới

Suốt tháng Mười Hai, Tổng thống hầu như cứ mỗi ba ngày lại có một bài diễn thuyết công khai. Mặc dù các ứng cử viên của Đảng Bảo thủ cũng đang diễn thuyết khắp nơi, song có thể thấy, sức ảnh hưởng của Đảng Bảo thủ hiện tại đã suy yếu rất nghiêm trọng. Hầu như không nghe thấy tiếng nói của họ nữa. Đương nhiên, điều này cũng liên quan đến việc bản thân họ chủ động giữ thái độ khiêm tốn. Đây là thời đại của Đảng Tiến bộ, của phái cấp tiến, không ai có thể thay đổi được. Giống như mấy năm trước đây là thời đại của Đảng Bảo thủ, Đảng Tiến bộ chỉ có thể lặng lẽ phát triển, chờ đợi thời đại đổi thay.

Tháng Một là thời điểm bảo vệ cuối cùng, kết quả sẽ được công bố vào khoảng giữa tháng, cho nên Rinky tạm thời cũng không quá thích hợp để chạy đôn chạy đáo khắp nơi. Đôi khi, khi Tổng thống diễn thuyết, anh ấy cũng sẽ xuất hiện ở những nơi dễ thấy trong khán phòng để bày tỏ lập trường chính trị của bản thân, cũng như sự ủng hộ dành cho Tổng thống. Đây đều là những việc rất cần thiết, tuyệt đối không thể tùy tiện bỏ qua.

Vào ngày cuối cùng của tháng Mười Hai, Rinky cùng gia đình đã đón năm mới tại Bupen. Serra dẫn theo huấn luyện viên thể hình của mình là Coman từ thành phố Sabine đến Bupen, tạm thời ở trong phòng của Rinky. Nell cũng trở về từ Nagalil, tiện thể dẫn theo hai cô gái trẻ tuổi. Đôi vợ chồng cũ này dường như đã hoàn toàn buông bỏ nhau ngay trong ngày ly hôn. Không còn chút đam mê nào, cuộc sống tựa như một ly nước lạnh vô vị. Cả hai đều lựa chọn điều mà họ cho là đúng đắn nhất. Lúc này, khi ngồi cùng nhau đón năm mới, cũng không có chút mùi thuốc súng nào. Thực ra, xét ở một mức độ nào đó, cách ứng xử của cả hai không khác gì trước đây. Trong sự xa cách vẫn còn tình thân khó lòng dứt bỏ, nhưng ngoài tình thân đó, lại là hai trái tim đã chia lìa.

Coman gặp Nell, hai người chào hỏi nhau rồi cùng nhau trò chuyện về những chuyện đã xảy ra gần đây. Ở điểm này, Nell làm tốt hơn một chút, ít nhất anh ta không hề tỏ thái độ khó chịu với Coman, cũng không ngại trò chuyện với anh ta. Ngược lại là Serra, cô ấy không cho hai cô gái trẻ mà Nell dẫn tới bất kỳ cơ hội trò chuyện nào. Dù cho thỉnh thoảng có chút giao lưu, cũng không kéo dài lâu. Đây chính là gia đình, một gia đình giàu có. Tình huống rắc rối như vậy không chỉ tồn tại trong nhà Rinky. Tài phú, địa vị, quyền lực đã ban cho mọi người dũng khí và quyền lực để theo đuổi hạnh phúc của riêng mình. Nghe có chút khó tin, thậm chí có phần tàn nhẫn, bởi vì theo đuổi hạnh phúc không phải chuyện chỉ nói miệng là có thể làm được. Theo đuổi hạnh phúc cũng có điều kiện, ít nhất ngươi phải có tiền. Đại đa số các gia đình thượng lưu đều gặp phải vấn đề này: tình cảm phai nhạt, sau đó chỉ duy trì vẻ hòa thuận trước mặt người ngoài. Một khi khuất khỏi tầm mắt mọi người, họ sẽ giống như hai vị khách trọ không liên quan trong cùng một căn phòng.

Thế nhưng... Nell và Coman lại trò chuyện rất vui vẻ.

"Bọn họ đang nói chuyện gì vậy?", Serra ngồi cạnh ghế sô pha, không nhịn được liếc nhìn quầy bar cách đó không xa. Cô ấy cảm thấy hai người đàn ông này, dù không đánh nhau, thì bầu không khí cũng sẽ không có một chút hòa thuận nào. Thứ nhất, Coman trẻ hơn Nell, cơ thể cường tráng hơn, dáng vóc cũng đẹp hơn một chút. Những yếu tố này, đôi khi, có thể được coi là một trong những nguyên nhân khiến cuộc hôn nhân của họ đi đến hồi kết. Ngược lại, đối với Coman mà nói, Nell là người chồng đầu tiên của Serra, đồng thời là người chủ đạo cuộc sống của họ suốt nhiều năm. Chắc chắn đã có rất nhiều chuyện xảy ra trong khoảng thời gian đó. Một phụ nữ và hai người đàn ông. Dù cho họ không chiến đấu như những con vật, thì dù sao cũng không nên giống như bây giờ... thân thiện ngồi cùng nhau trò chuyện! Trời ơi, nhìn cô ấy kìa. Cô ấy căn bản không muốn để ý tới hai cô gái trẻ kia, thậm chí còn không muốn giả vờ. Đó mới là cách xử lý tình huống hiện tại phù hợp nhất, chứ không phải... ngồi cùng nhau thân mật trò chuyện.

Rinky liếc nhìn bộ phim truyền hình đang chiếu trên TV, rồi ánh mắt lại quay về phía Serra. "Họ đang tán gẫu chuyện đầu tư ở nước ngoài."

Serra đầu tiên sững sờ, sau đó lại có chút bàng hoàng. Bất tri bất giác, Nell đã từ một công nhân không đáng chú ý, phát triển thành một người thành công, có thể tùy lúc tùy nơi cũng có thể nói chuyện đầu tư như những người khác. Cảnh tượng cả gia đình chen chúc trong căn phòng nhỏ hẹp trải qua cuộc sống bình thường dường như vẫn còn là hôm qua. Cô ấy trầm mặc, không nói gì.

Kỳ thực, trong tình huống này, Coman không thể nào thể hiện lập trường đối lập với Nell. Thứ nhất, Nell là cha của Rinky, điểm này vô cùng quan trọng. Nếu sau này Coman muốn kết hôn với Serra, vậy tốt nhất anh ta phải có được sự chấp thuận của Rinky. Bằng không, đời này anh ta đừng hòng kết hôn với Serra. Tiếp theo, với tư cách là một người đàn ông trưởng thành, dù cho trong lòng anh ta có chút khúc mắc về cuộc hôn nhân giữa Serra và Nell, anh ta cũng sẽ không thể hiện ra ngoài. Điều này có thể coi là khí độ của đàn ông, hoặc là cái nhìn đại cục. Nhưng cũng có thể nói, anh ta nhất định phải làm như vậy. Sau này liệu có thể dựa vào Rinky để đi theo một con đường cuộc sống khác hay không, thì còn phải xem biểu hiện của bản thân. Một kẻ có tâm tư đố kị mãnh liệt, không cam lòng với được mất nhất thời, lỗ mãng, ngu xuẩn, căn bản sẽ không có cơ hội như vậy. Cho nên, dù là tuân theo thực tế hay là đạo lý thông thường, biểu hiện của Coman đều rất thích hợp. Một người cố ý làm vừa lòng người khác, cộng thêm Nell trong hai năm qua đã rèn luyện được năng lực của bản thân, nên hai người trò chuyện rất vui vẻ.

Còn về việc Nell có thấy không thoải mái trong lòng không? Không, cũng không có nhiều lắm. Serra chỉ chọn m��t người, còn anh ta lại chọn hai người, đồng thời còn có thể chọn nhiều hơn nữa. Anh ta cảm thấy đây mới là tiêu chí của một người đàn ông thành công.

Khi các đầu bếp dọn bữa tối lên, cả gia đình quây quần bên bàn ăn. Catherine và những người khác có hoạt động chúc mừng riêng. Nhân viên trong phủ Tổng thống không thể lựa chọn về nhà đoàn tụ cùng gia đình vào thời điểm này, nên rất nhiều nhân viên đều ở lại Bupen đón năm mới. Để đền bù lại, đội ngũ của Tổng thống đã tổ chức một buổi tiệc đón năm mới, tất cả nhân viên từ nơi khác, bao gồm cả thực tập sinh, đều phải tham gia. Hoạt động xã giao đối với Catherine hiện tại rất quan trọng. Mỗi khi chào hỏi được người nào, đều có nghĩa đó là một mối quan hệ trong tương lai.

Sau khi Rinky đã yên vị, cả gia đình bắt đầu dùng bữa. Kỳ thực họ không phải tín đồ của giáo hội nào, nhưng giờ đây họ có tiền, sẽ không ngại tin tưởng một chút gì đó tùy tiện, ít nhất hiện tại làm loại chuyện này mang lại cảm giác nghi lễ rất trang trọng. Trên bàn ăn, mọi người vui vẻ trò chuyện, ngay cả Serra cũng giữ nụ cười. Việc mọi người có thể tụ tập cùng nhau thưởng thức một bữa tối thịnh soạn không phải là điều dễ dàng.

Sau khi ăn tối xong, các phụ nữ đi xem TV, còn các đàn ông thì ngồi một bên trò chuyện.

"Thưa ông Rinky, tôi có chút ý tưởng...", Coman có chút cẩn thận để mở đầu cho cuộc trò chuyện sắp tới. Rinky lấy ra thuốc lá, chia cho hai người đàn ông. Anh ấy cầm chiếc bật lửa trị giá "một triệu" kia, châm thuốc xong, ngón tay gõ nhẹ hai cái lên bàn, ra hiệu cho Coman tiếp tục nói.

"Là như thế này, hiện tại cuộc sống của mọi người đang dần hồi phục. Mọi người đã thoát khỏi tình trạng suy đồi, số người rèn luyện cũng ngày càng nhiều." "Trong tương lai, theo sự phát triển của xã hội, phát triển kinh tế, cuộc sống của chúng ta chắc chắn sẽ ngày càng tốt hơn. Vì vậy tôi nghĩ, có lẽ sẽ có nhiều người hơn đến phòng tập thể thao." "Tôi... muốn tìm một chút việc để làm trong lĩnh vực này, hy vọng ông có thể cho tôi vài lời khuyên."

Trước khi đến, Coman đã chuẩn bị kỹ lưỡng. Anh ta không mù quáng tìm kiếm những lĩnh vực mà anh ta không quen thuộc, như mở nhà máy hay đầu tư tài chính. Trời ạ, một huấn luyện viên thể hình nếu cứ thao thao bất tuyệt về công nghiệp hay tài chính, thì đúng là ngu xuẩn hết sức. Anh ta trực tiếp nói về lĩnh vực mà bản thân am hiểu nhất: tập thể hình. Hiện tại, việc kinh doanh phòng tập thể thao tốt hơn nhiều so với cùng kỳ năm trước. Tiền lương của huấn luyện viên thể hình cũng được nâng cao, toàn bộ ngành nghề dường như đều đang khởi sắc. Những huấn luyện viên này khi nghỉ ngơi cũng thường xuyên trao đổi thông tin. Từ đó Coman đã phát hiện ra một vài điều... Trước kia anh ta sẽ không để ý, nhưng bây giờ có cơ hội để chú ý đến thông tin đó. Ví dụ như, sự phát triển của ngành nghề.

"Anh muốn tự mình kinh doanh phòng tập thể thao ư?", Rinky đi thẳng vào vấn đề cốt lõi.

Coman nhẹ gật đầu, "Đúng vậy, thưa ông Rinky, ngành này sẽ ngày càng tốt hơn..." Năm nay, toàn bộ Liên bang đã tổ chức hơn hai mươi loại cuộc thi thể hình cân đối ở mọi cấp độ. Mọi người ngày càng khao khát có cơ bắp và thân hình cường tráng. Điều này cũng có thể coi là mọi người hướng tới sức mạnh, một sự khẳng định đối với con đường cấp tiến. Đây không phải nói suông, mà là đã từng có khảo sát xã hội, có số li���u thống kê rõ ràng. Phong trào tập thể hình cân đối thịnh hành sẽ tạo cho người ta một loại ảo giác rằng "Bên cạnh mình toàn là những người cơ bắp cuồn cuộn, nên mình rất an toàn, vì họ sẽ giải quyết kẻ thù." Điều này cũng dẫn đến càng nhiều người đến phòng tập thể hình. Bởi vì không phải mỗi người đều muốn được mọi người bảo hộ, cũng có một số người muốn thể hiện sức mạnh cơ thể của mình, để bảo hộ người khác.

Rinky trầm ngâm một lát. Đây quả thực là một ý tưởng không tồi, đương nhiên, đó là đối với Coman mà nói.

"Ý tưởng rất tốt, ta sẽ góp cổ phần...", anh ấy nói rồi nhìn về phía Nell.

Nell đầu tiên sững sờ, sau đó nhẹ gật đầu, "Nghe có vẻ không tệ. Ta cũng có thể cân nhắc đầu tư một chút tiền vào đó, nhưng sẽ không quá nhiều đâu, ta đâu phải Rinky!"

Trong nền văn hóa và hoàn cảnh như thế này của Liên bang, tài chính độc lập có thể coi là một hiện tượng xã hội. Thêm vào đó, Serra và Nell đã ly hôn, hiện tại tài chính của cả ba người đều độc lập. Ngoại trừ những chi phí sinh hoạt mà Rinky chu cấp cho họ, họ cũng phải tự chịu trách nhiệm cho tương lai của mình. Rinky có thể giúp họ không lo cơm áo, nhưng muốn giàu sang phú quý, bản thân cũng phải cố gắng. Hạng mục này có thể đầu tư một chút. Chỉ cần không làm quá tệ, ít nhất sẽ không lỗ vốn. Sau khi Coman kiếm được tiền, ít nhất sẽ giải quyết được vấn đề của Serra. Còn Nell thì có thể từ đây thu hoạch được kinh nghiệm của một "nhà đầu tư". Có Rinky và Nell lên tiếng, Coman lập tức trở nên phấn chấn. Điều này trước kia anh ta căn bản không dám nghĩ tới.

"Thưa ông Rinky, Nell, ý tưởng của tôi là thế này...", anh ta hưng phấn nói về kế hoạch của mình, "Chúng ta trước tiên hãy tìm một mặt bằng có diện tích phù hợp ở khu thượng lưu. Ở gần đó sẽ có những khách hàng tiềm năng. Việc huấn luyện viên thì tôi có thể lo liệu được. Nhiều nhất là hai tuần, phòng tập thể thao của chúng ta có thể khai trương!"

Rinky gạt tàn thuốc, lắc đầu, "Nếu anh chỉ muốn mở một cửa hàng duy nhất, ta cảm thấy không cần thiết phải đầu tư."

"Đã muốn mở, thì hãy biến nó thành một chuỗi thương hiệu!"

Tác phẩm này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mời quý độc giả thưởng thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free