(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 553: Giận không tranh
Người ta thường nói, có những người sinh ra đã phù hợp với một công việc nào đó. Kỳ thực, nói một cách nghiêm khắc, không ai sinh ra đã thích hợp với bất kỳ công việc nào. Chỉ là có những người xem công việc như lẽ thường, một phương tiện mưu sinh, vậy thì họ không những không thể dốc trọn nhiệt huyết, mà còn cảm thấy chán nản, mỏi mệt, thậm chí tuyệt vọng với công việc của mình.
Song, cũng có những người không nghĩ thế. Họ xem công việc của mình như một sứ mệnh trong đời, mục đích tồn tại của họ chính là để hoàn thành tốt công việc này, đã tốt rồi thì phải tốt hơn, khiến bản thân hòa quyện cùng công việc, tỏa rạng hào quang chói lọi.
Helen rất thích hợp với công việc trợ lý riêng. Trước hết, công việc này không khiến nàng mỏi mệt, chỉ đơn thuần mỗi ngày lựa chọn những bức thư mời, mà trong quá khứ, dù có đích thân đến bái phỏng, nàng cũng chưa từng có tư cách được tiếp kiến; chọn ra những cái nàng cảm thấy phù hợp với hình tượng của Rinky, rồi trình lên hắn.
Còn những cái khác, nàng sẽ không đưa đến. Nhưng khi cùng Rinky bàn bạc lịch trình sắp xếp, nàng sẽ khéo léo nhắc đến các thư mời đó.
Tiếp đó, việc nàng cần làm là cùng Rinky tham dự các hoạt động, các buổi phỏng vấn, giúp hắn bưng trà rót nước, xách cặp, hoặc làm thêm những việc lặt vặt có thể phụ giúp.
Không mệt mỏi, ngược lại còn thấy mới mẻ. Càng quan trọng hơn là Rinky trả cho nàng một mức lương hậu hĩnh, mỗi tháng tám trăm đồng.
Rinky luôn bảo nàng xứng đáng với số tiền lương ấy, nhưng Helen rất rõ ràng, những công việc nàng đang làm, bất cứ ai ngoài đường cũng có thể làm được. Nàng cũng biết, Rinky trả cho nàng hậu hĩnh như vậy, chỉ vì nàng cần chăm sóc gia đình và còn có một người em gái bệnh tật.
Hắn không muốn để nàng cảm thấy số tiền lương này là một sự bố thí, một sự thương hại. Helen rất rõ ràng điểm này, hắn vì giữ thể diện cho nàng nên mới nói ra những lời ấy. Điều này khiến Helen rất cảm động, vì thế nàng cũng quyết tâm làm thật tốt công việc này.
Lúc này, trong tầm mắt của nàng, Rinky đang ngồi dưới ánh đèn, chuyện trò rất vui vẻ cùng nữ tổng biên tập của một tạp chí thời thượng. Nữ tổng biên tập này là tổng biên tập vàng của tạp chí Thủy Triều.
Thủy Triều đang dần trở thành một tạp chí mang tính hiện tượng. Theo lời giải thích của tòa soạn, mỗi nhân vật xuất hiện trên trang bìa của họ đều có năng lực thay đổi cục diện thế giới!
Mặc dù câu nói này có phần khoa trương, nhưng mỗi lần họ mời nhân vật đều phi phàm, từ những cự phách thương trường đến các lãnh tụ chính trị. Từ chỗ mọi người ban đầu không mấy hứng thú, đến nay đã được mọi người công nhận, nó đã thành công, đồng thời đang tiến đến huy hoàng.
Lần này Thủy Triều mời Rinky chính là để nắm bắt hai vấn đề thời sự nóng hổi: thứ nhất dĩ nhiên là vị tiên sinh Thập Tỷ, thứ hai là Công ty Liên Hợp Khai Thác.
So với việc mời những danh nhân đỉnh cấp thực sự như tiên sinh Patou, tiên sinh Wardrick, Thủy Triều vẫn còn quá non nớt. Hơn nữa, các ông trùm đỉnh cấp này căn bản sẽ không nhận lời mời của bất kỳ tạp chí nào, nên về cơ bản không cần suy xét đến việc có thể mời được những người này.
Ngược lại, Rinky đang dần vươn lên, hắn dễ mời hơn đôi chút. Rinky cũng nhận lời mời của Thủy Triều, dù sao đây cũng là một cơ hội tốt để quảng bá bản thân.
Hắn cùng nữ tổng biên tập trước mặt chuyện trò rất vui vẻ. Một người phụ nữ có nội hàm văn hóa nghệ thuật sâu sắc, đồng thời có thành tựu cao, trong quá trình trò chuyện rất có thể khiến đối tượng của nàng đạt được khoái cảm ở một mức độ nhất định.
Khoái cảm này không phải loại trực tiếp, đến từ khoái lạc thể xác, mà là một khía cạnh tinh thần. Ngươi sẽ cảm thấy người trước mắt có thể thấu hiểu mình, không chỉ đơn thuần là chuyện trò xã giao.
Dùng từ "tri kỷ" ở đây có lẽ hơi tùy tiện, nhưng rất gần đúng.
Rinky cũng từng có tri kỷ. Cái cảm giác ấy không thể dùng lời mà diễn tả, tựa như đối phương là một cái khác của chính mình.
Chỉ cần một ánh mắt, không cần bất kỳ ngôn ngữ hay động tác nào thêm, đối phương liền có thể thấu hiểu toàn bộ suy nghĩ của mình, mà bản thân cũng có thể theo kịp tư duy của đối phương.
Những người đã qua đời nhiều năm cũng từng để lại những cảm khái tương tự:
Dù là tiền tài hay quyền lực đều là những thứ dễ như trở bàn tay, duy chỉ có người có thể thấu hiểu mình, có thể giao thoa tâm hồn thì lại khó tìm biết bao.
Lúc này Rinky lại có đôi chút cảm giác như vậy, chuyện trò phiếm là niềm vui.
"Tiên sinh Rinky, chính phủ của chúng ta cùng một số nhân vật danh tiếng trong xã hội từ đầu đến cuối vẫn tuyên truyền về tầm quan trọng của Nagalil đối với Liên bang. Chúng tôi cũng quả thật thấy trong mấy tháng nay, một số tập đoàn lớn và các công ty bắt đầu khôi phục sản xuất, một vài nhà máy cũng đã nhận được đơn hàng."
"Thế nhưng những hiện tượng này đều chỉ xuất hiện trong nội bộ Công ty Liên Hợp Khai Thác. Nói cách khác, đối với các thành viên của Công ty Liên Hợp Khai Thác mà nói, Nagalil có giá trị tồn tại, nhưng đối với những người không thuộc Công ty Liên Hợp Khai Thác, dường như tất cả điều này đều chẳng tốt đẹp là bao. Ông giải thích vấn đề này thế nào?"
Chuyện trò vui vẻ thì cứ vui vẻ, nhưng vấn đề cần hỏi thì vẫn phải hỏi. Rinky cũng không có gì phản cảm về điều này, đây cũng là công việc của nữ tổng biên tập.
Nàng nói lên vấn đề này hơi bén nhọn, hay nói đúng hơn, đến một mức độ nào đó, một mâu thuẫn mới đã nảy sinh. Mọi người vẫn luôn nói Nagalil có thể mang đến sự phát triển và phục hồi cho Liên bang, nhưng giờ đây dường như sự phục hồi chỉ diễn ra ở các công ty lớn, chỉ có người của Công ty Liên Hợp Khai Thác được hưởng lợi.
Thế là trong dân gian liền xuất hiện một thuyết pháp khác: những lợi ích Nagalil mang lại chỉ nhằm vào thiểu số người đã được hưởng lợi. Cuộc sống của đại đa số người và tình hình hiện tại của Liên bang cũng sẽ không có thay đổi quá lớn. Thậm chí có khả năng Liên bang ra sức giúp đỡ Nagalil, mà bỏ qua việc phục hồi công nghiệp và kinh tế bản địa của chính quốc gia mình. Thế là cũng như mọi lần khác, có người hô hào "thuyết âm mưu".
Việc giúp Nagalil phát triển chính là một âm mưu lớn của giới thượng lưu xã hội. Luận điệu này còn nhận được không ít người ủng hộ, nên trong buổi phỏng vấn này, vấn đề đó đã được đưa ra.
Nếu như từ đầu đến cuối đều là chuyện "tốt cho ngươi, tốt cho ta", Thủy Triều cũng không thể trở thành tạp chí đầy quyền uy bậc nhất Liên bang như hiện tại.
Rinky nhíu mày suy nghĩ một lát, rồi đưa ra một đáp án: "Cơ hội không phải đợi tới."
Trong mắt nữ tổng biên tập tự hồ có luồng sáng chuyển động, nàng đã biết Rinky muốn nói gì, nhưng nàng không ngắt lời, mà kiên nhẫn lắng nghe. Rinky cũng biết, tiếp theo đây chính là một quá trình, điều này khiến trên mặt hắn nở thêm không ít nụ cười, cảm thấy rất thú vị.
Tựa như ngươi biết, ta biết, chúng ta đều biết, nhưng chúng ta đều biết, chúng ta vẫn cần phải nói nhiều lời, bởi vì những kẻ ngu ngốc kia không biết.
"Trong khoảng thời gian ta ở Nagalil này, tôi đã gặp rất nhiều người từ Liên bang sang đó tìm cơ hội và tìm được công việc kinh doanh mới. Thực ra, những người này đã bắt đầu bước trên con đường phục hồi kinh tế. Nhưng vẫn còn rất nhiều người trong nước đang chờ đợi, chờ đợi cơ hội đến."
"Cơ hội chưa bao giờ tự trên trời rơi xuống, rơi trúng đầu một vài người nào đó. Cơ hội sẽ không ngu ngốc đến vậy, cũng không thể cứ thế mà rơi xuống."
"Bởi vì vào thời điểm cơ hội xuất hiện, những người càng cần cù, càng dũng cảm đã giành lấy nó ngay trong khoảnh khắc nó xuất hiện, và nắm chặt trong tay."
"Nếu như trong nước, những kẻ vẫn đang chờ đợi may mắn rơi trúng đầu mình, chờ đợi Chúa Trời biến tin mừng và vinh quang thành tiền tài mà ban xuống, tiếp tục chờ đợi những cơ hội rất không thể xuất hiện, thì họ cứ việc tiếp tục chờ đợi, bởi vì họ có thể chờ đợi mãi mãi."
"Có lẽ đợi đến khi chúng ta thật sự phục hồi toàn diện, họ cũng có thể đợi được cơ hội. Nhưng lúc ấy họ sẽ nhận ra rằng, cuộc sống mà họ chờ đợi chẳng có bất kỳ thay đổi nào so với trước kia."
"Cho nên tôi ở đây muốn dành cho mỗi người, mỗi kẻ ở Liên bang chẳng làm gì cả, chỉ biết không ngừng oán trách, một lời khuyên rằng: nếu muốn sống tốt hơn, hãy đến Nagalil."
"Mười đồng tiền một vé tàu, mang theo vài bộ y phục, mở ra một hành trình mới. Ít nhất hiệu quả hơn nhiều so với việc các người ngồi ở nhà trên ghế sofa mà than vãn 'tại sao không phải ta!'."
Nữ tổng biên tập đã đưa ra một đánh giá rất đúng trọng tâm: "Một lời giải thích vô cùng cay nghiệt. Chúng ta đều biết đại đa số người đều như vậy, có lẽ ông sẽ đắc tội rất nhiều người đấy."
Rinky lắc đầu: "Ta chỉ là cảm thấy khổ sở vì sự tê liệt của họ mà thôi. Chỉ cần mười đồng tiền, họ đã có thể thay đổi cuộc đời mình, nhưng họ lại tình nguyện cuộn mình trên ghế sofa, ăn lương thực cứu tế khó nuốt, từ từ mục rữa."
"Ta thà có người có thể chạy đến trước mặt ta, chỉ vào mũi ta mà mắng. Điều này chứng tỏ họ vẫn còn dũng khí, vẫn muốn thay đổi điều gì đó, vẫn chưa hoàn toàn cúi đầu trước cuộc sống."
"Điều đáng sợ là họ sẽ tiếp tục nằm trên ghế sofa mà mắng ta, không nỗ lực, không phản kháng, không thử nghiệm, chỉ biết phàn nàn. Đây mới là điều đáng sợ nhất!"
"Ông nói quá tốt rồi!", sau khi cuộc phỏng vấn kết thúc, Helen chủ động mang đến một tách cà phê. Cà phê vẫn còn nóng hổi, nàng thấy thời gian cũng đã gần đến nên mới pha.
Rinky cầm tách cà phê đứng trước gương, ngắm nhìn mình trong gương. Helen cầm một chiếc bàn chải lông đang chải quần áo cho hắn.
Bộ quần áo này là để chụp ảnh. Do chất liệu sợi tổng hợp nên nhiều chỗ trên đó sẽ có một lớp lông tơ mịn.
Trước khi chụp ảnh, nhất định phải xử lý một chút. Cách đơn giản nhất chính là trợ lý nhỏ cầm bàn chải chải đi chải lại.
"Vẫn được!", Rinky nhấp một miếng cà phê, nhiệt độ vừa đủ, hắn lại nhấp một miếng. "Nếu ta không lầm, sau khi cuộc phỏng vấn này kết thúc, chúng ta có thể rời đi rồi chứ?"
Hắn nói rời đi, là ám chỉ rời khỏi Bupen. Trong khoảng thời gian này, kết quả bầu cử tiểu bang cũng sắp có.
Trước đây, bầu cử tiểu bang thường phải kéo đến cuối tháng Một, đầu tháng Hai mới có kết quả. Là vì Thống đốc bang và ứng cử viên Thống đốc bang thể nào cũng sẽ không ngừng cáo buộc đối phương gian lận phiếu bầu, dẫn đến việc kiểm phiếu lại liên tục. Nhưng năm nay không có chuyện như vậy, ứng cử viên đã dứt khoát nhận thua. Nếu như không phải việc kiểm phiếu để xác định người thắng cuộc được ghi rõ trong hiến chương, có lẽ Thống đốc bang thậm chí không cần kiểm phiếu cũng có thể tái nhiệm.
Không có ai quấy nhiễu, việc thắng cử là mười phần chắc chín. Rinky là người ủng hộ của Thống đốc bang, đồng thời lại là một thành viên của Đảng Tiến Bộ, hắn nhất định phải tham dự lễ chúc mừng Thống đốc California.
Các chính khách Liên bang chưa bao giờ biết giữ thái độ khiêm tốn. Bất kể là Thống đốc bang, hay Tổng thống, chỉ cần họ thắng, dù chiến thắng có được là do nhặt lấy, họ đều sẽ tổ chức một buổi lễ chúc mừng có thanh thế lớn lao.
Trợ lý Helen liên tục gật đầu. Nói đến, nàng cũng có chút phấn khích nho nhỏ đấy chứ. Một người bình thường tốt nghiệp từ một trường đại học bình thường, giờ đây lại có tư cách tham dự hoạt động chúc mừng của Thống đốc bang. Những người bạn học kia mà biết được thì chắc chắn sẽ kinh ngạc há hốc mồm!
Tác phẩm được chuyển thể này là tài sản độc quyền của truyen.free.