"Nơi này thật sự quá rộng lớn!", Helen đứng cạnh Rinky, cảm thán trước mọi thứ nàng nhìn thấy. Dù đang giữa mùa đông, sân vườn rộng lớn này vẫn xanh tươi như giữa hè, hơn nữa, nàng còn nhận ra nơi đây không quá lạnh, dường như dưới nền gạch có hệ thống sưởi ấm.

Một bên sân có hồ bơi khổng lồ, vài cô gái ăn mặc đơn giản đang vui đùa ầm ĩ trong làn nước. Hồ bơi tỏa hơi nóng nghi ngút, trông có vẻ rất lạnh, nhưng thực tế, nhờ thiết bị điều hòa nhiệt độ, nước trong hồ luôn ổn định ở mức hai mươi tám độ C, hoàn toàn không lạnh chút nào.

Những cô gái này đều thuộc tuýp người khuấy động không khí, người ta vẫn thường dùng cụm từ "bình hoa di động đẹp mắt" để miêu tả họ, và giờ đây, chính là lúc hoàn hảo nhất để kiểm chứng điều đó. Họ không cần thể hiện quá nhiều trong toàn bộ buổi tiệc mừng, chỉ cần ẩn hiện trong làn hơi nước lãng đãng, góp phần tạo nên một cảnh tượng đẹp mắt và vui tươi là đủ.

Cả khuôn viên này xa hoa đến lạ thường, Helen không khỏi cảm thán, đây mới chính là cuộc sống, cuộc sống của giới thượng lưu.

Mỗi vị khách qua lại đều nho nhã lễ độ, tiền tài đã giúp họ có được sự tu dưỡng cao hơn. Ngay cả với một cô trợ lý nhỏ bé trông rất bình thường, khi ánh mắt của họ chạm nhau, một số người vẫn sẽ mỉm cười gật đầu chào hỏi nàng.

Trong sân có một màn hình khổng lồ, đang phát sóng trực tiếp tín hiệu kiểm phiếu bầu cử tiểu bang. Ánh mắt và sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào màn hình này, dõi theo các nhân viên dưới sự giám sát chặt chẽ đang nhanh chóng kiểm phiếu, dường như có điều gì đó đang ngày càng trở nên căng thẳng.

Khi lá phiếu cuối cùng được kiểm đếm xong, và toàn bộ thùng phiếu được báo cáo là trống rỗng, kết quả chuẩn bị được công bố. Thống đốc bang đứng dưới màn hình lớn, trên mặt ông ta không còn nụ cười, thay vào đó là vẻ mặt vô cùng nghiêm túc.

Dù ông ta có tuyên bố rằng mình vô cùng tự tin vào kết quả bầu cử đến đâu, thì trước khi kết quả thực sự được công bố, ông ta vẫn không khỏi cảm thấy chút thấp thỏm.

Rất nhanh, hai nhân viên mang kết quả trao cho Đại pháp quan. Sau khi xem xét, Đại pháp quan đứng dậy.

Ngay vào khoảnh khắc ấy, không khí trong sân dường như chùng xuống một chút, mọi người đều nín thở.

Sau đó, chính là thời điểm công bố kết quả. Khi Đại pháp quan đặt tay lên Pháp điển, tuyên bố Thống đốc bang tái nhiệm, nắp chai champagne bay tứ tung, cả trang viên lập tức chìm trong biển vui sướng.

Mọi người nhao nhao nâng ly rượu lên cao, lớn tiếng hô vang, "Kính Thống đốc bang!" Đứng ở vị trí nổi bật nhất trong đám đông, Thống đốc bang cũng giơ cao chén rượu, cùng mọi người uống cạn ly champagne mừng chiến thắng này.

Chiến thắng trong dự liệu, nhưng vẫn đủ để khiến người ta phấn khởi. Điều này có nghĩa là tập đoàn lợi ích xoay quanh Thống đốc bang sẽ lại có thêm vài năm sống dễ chịu, thay vì phải chật vật rút lui.

Chính trị và tư bản Liên bang, ở một mức độ nào đó, rất khó tách rời. Đặc biệt là khi đã đạt đến cấp bậc Thống đốc bang, dù các chính khách có muốn hay không tổ chức một tập đoàn lợi ích lấy mình làm hạt nhân, thì tập đoàn lợi ích đó vẫn luôn tồn tại.

Tựa như cuộc bầu cử này, nếu không có những người ủng hộ đang nâng ly trong trang viên này quyên góp tiền, Thống đốc bang rất khó có thể bỏ ra hàng chục vạn, thậm chí hàng trăm vạn tài chính để tham gia tranh cử.

Không có tranh cử, không thể cho dân chúng hiểu rõ chủ trương chính trị và cương lĩnh hành chính của mình, mọi người sẽ không bỏ phiếu cho ông ta, ông ta sẽ không thể nhận được sự ủng hộ của mọi người, từ đó bỏ lỡ chiến thắng.

Đây là một cái hố không đáy. Lương của Thống đốc bang căn bản không đủ để ông ta chi tiêu như vậy, nhưng cứ vài năm lại phải tái tranh cử một lần. Điều này cũng định sẵn rằng các chính khách Liên bang nhất định phải có một nhóm người ủng hộ đáng tin cậy, vậy nên chính khách và nhà tư bản rất khó tách rời.

Chiến thắng của Thống đốc bang, cũng chính là chiến thắng của những nhà tư bản này. Bởi vậy, họ còn phấn khích hơn cả Thống đốc bang, và nhiều chính sách ưu đãi hơn có thể khiến cuộc sống của họ tiếp tục được vun đắp một cách đặc biệt, như trước đây. Và tất cả những điều này đều là hồi báo cho sự đầu tư của họ!

Ngay lúc này, một hồi chuông điện thoại đột ngột vang lên. Thống đốc bang bất ngờ ra hiệu im lặng, rồi mỉm cười giải thích, "Chắc hẳn là ngài Tổng thống gọi điện thoại đến chúc mừng tôi tái đắc cử, xin mọi người hãy giữ yên lặng một lát..."

Dưới ánh mắt ghen tị của một số người, Thống đốc bang bắt máy. Mặt ông ta rạng rỡ nụ cười, mặc dù thời cuộc hiện tại quả thực không tốt, và có khả năng trong nhiệm kỳ sắp tới ông ta sẽ phải hứng chịu một số chỉ trích và công kích, nhưng quyền lực và danh vọng của ông ta lại lên một tầm cao mới. So với những tổn thất không đáng kể kia, điều này là hoàn toàn xứng đáng.

Trong suốt cuộc trò chuyện ngắn ngủi đó, mọi người chỉ chú ý đến cụm từ "Ngài Tổng thống" mà ông ta nhắc đến. Điều này càng khiến mọi người giữ yên lặng hơn, sợ làm phiền cuộc trò chuyện giữa Thống đốc bang và Ngài Tổng thống.

Đứng bên ngoài đám đông, Rinky nâng ly rượu, nhìn Thống đốc bang đang giả vờ giả vịt. Trên mặt anh không có quá nhiều biểu cảm, không có sự ngưỡng mộ hay ghen tị, cũng không có sự chán ghét hay căm phẫn.

Đứng cạnh anh, Adelaide không nhịn được giải thích một chút, "Đây là một quy trình bắt buộc, trước đây có thể không cần, nhưng bây giờ thì nhất định phải có..."

"Có thể hiểu được!", Rinky nhẹ nhàng gật đầu, coi như chấp nhận lời giải thích của Adelaide.

Thật ra, cách làm này đôi khi có chút... không biết xấu hổ, nhưng đúng như Adelaide đã nói, trước kia mọi người đều được bầu chọn dựa vào năng lực thực sự, xã hội và kinh tế không có vấn đề gì, có hay không cuộc điện thoại của Ngài Tổng thống cũng không quan trọng.

Nhưng bây giờ tình hình không mấy tốt đẹp. Sau khi tái đắc cử, chắc chắn sẽ có người đứng ra công kích một vài hành động của Thống đốc bang và kết quả thắng cử của ông ta. Mỗi cuộc bầu cử, dù là Thị trưởng thành phố, Thống đốc bang hay Tổng thống, các ứng cử viên luôn công kích, chửi rủa lẫn nhau kéo dài rất lâu sau đó mới dừng lại. Điều này đã trở thành một loại truyền thống.

Nhưng năm nay, đối thủ của Thống đốc bang hầu như không có bất kỳ hành động nào. Điều này cũng trở thành một điểm để mọi người công kích Thống đốc bang, rằng cuộc bầu cử có âm mưu.

Lúc này, có cuộc điện thoại của Ngài Tổng thống thì mọi việc sẽ tốt hơn một chút. Ít nhất những người dân ngu xuẩn kia sẽ không bị một số kẻ có tâm thao túng, trở thành những kẻ ngốc đi công kích Thống đốc bang và cái gọi là "màn đen bầu cử".

Rinky đã nhìn thấu điều này từ trước. Dù sao thì, đây chính là chính trị, ở đâu cũng ẩn chứa những lời lẽ sắc bén.

Chẳng bao lâu, Thống đốc bang cúp điện thoại. Ông ta lớn tiếng kể cho mọi người nghe về nội dung cuộc trò chuyện với Ngài Tổng thống, cũng nói ra sự thật rằng Ngài Tổng thống đã chúc mừng và chúc phúc cho chiến thắng của ông ta. Không khí tại hiện trường lập tức trở nên tốt hơn.

Thống đốc bang không ngừng đi lại giữa đám đông. Những người có mặt hôm nay, được ông ta mời đến tham dự buổi lễ chúc mừng này, đều là những người ủng hộ ông ta, những người đã đóng góp không ít tiền cho ông.

Ông ta nhất định phải cảm ơn những người này, bởi vì trong cuộc bầu cử tiểu bang tiếp theo, ông ta vẫn sẽ phải dựa vào tiền quyên góp của họ để giành chiến thắng.

Khoảng hơn một giờ sau, Thống đốc bang mới đi đến chỗ Rinky. Trông Thống đốc bang như đã uống nhiều rượu, sắc mặt hơi hồng hào, và chưa đợi người khác đến gần, ông ta đã chủ động vươn tay ra.

Rinky nâng ly cho Helen, rồi đưa tay bắt chặt lấy tay Thống đốc bang. "Rất cảm ơn cậu đã đến, Rinky!", Thống đốc bang nói. Tay ông ta rất ấm áp, rất nóng, mang lại cho người ta cảm giác đáng tin cậy và an toàn.

Rinky mỉm cười đáp lại, "Trong toàn bộ tiểu bang, không ai thích hợp vị trí này hơn ngài. Tôi cũng rất cảm ơn ngài đã mời tôi!"

Nghe xong, Thống đốc bang không nhịn được cười lớn, "Ta biết, đây chỉ là để ta vui thôi, nhưng ta thật lòng rất cảm ơn các cậu. Nếu không phải có các cậu ủng hộ, ta chưa chắc đã có thể giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này!"

Câu nói này quả thật không sai. Việc đối thủ của Thống đốc bang không có ý chí chiến đấu là một chuyện, nhưng nếu Thống đốc bang thực sự thể hiện kém cỏi, đối phương cũng sẽ không để ông ta có cơ hội tái nhiệm.

Sau khi lướt qua những lời chào hỏi xã giao quen thuộc, hai người buông tay. Thống đốc bang vẫn chưa rời đi, mà bắt đầu nói với Rinky về một vài chủ đề không liên quan.

"Các cậu đã làm rất tốt ở Nagalil. Khoảng tháng sau, tôi sẽ sắp xếp một đoàn gồm một số cán bộ chính phủ trong bang và các chủ công ty đến Nagalil. Khi đó, có thể sẽ làm phiền cậu tiếp đón một chút."

Ông ta nói, liếc nhìn đám đông đang ăn mừng ở nơi khác, rồi hạ thấp giọng hơn một chút, "Tình hình trong bang vẫn còn nghiêm trọng. Có nhiều nơi khá hơn một chút, nhưng nhìn chung vẫn rất ảm ��ạm. Nếu muốn dựa vào thị trường tự điều chỉnh để trở nên tốt hơn, tôi thấy rất khó khả thi. Chỉ có thể để họ đi ra ngoài tìm kiếm cơ hội."

Thống đốc bang mang theo nụ cười, ánh mắt rất kiên định. Tiếp tục chờ đợi tình hình trong nước tốt hơn chỉ có con đường chết, chỉ có ra nước ngoài tìm kiếm cơ hội phát triển mới có thể cứu vãn tình hình trong nước. Hơn nữa, điểm này đã được chứng minh là hữu hiệu và có giá trị, vậy thì ông ta sẽ buộc những người không muốn ra ngoài cũng phải ra ngoài.

"Tôi sẽ phối hợp."

"Tóm lại, cảm ơn cậu, cảm ơn tất cả các cậu!", Thống đốc bang một lần nữa vươn tay nắm chặt tay Rinky. "Tôi xin phép đi trước một lát, còn có những người khác cần tôi đến chào hỏi. Lát nữa chúng ta sẽ nói chuyện chi tiết hơn." Ông ta nói, liếc nhìn Adelaide và cô trợ lý Helen, mỉm cười gật đầu một cái, sau đó cáo từ Rinky rồi rời đi.

Sau khi Thống đốc bang rời đi, ông Adelaide đưa ra lời mời "vừa đi vừa nói", rồi cùng Rinky đi về phía hậu viện.

Helen suy nghĩ một chút, không đi theo, chỉ có ông Adelaide và Rinky đi cùng nhau.

"Trong thời gian gần đây lại có thêm vài doanh nghiệp tuyên bố phá sản...", Adelaide vừa mở lời đã là một tin tức xấu không mấy tốt lành. "Các đơn đặt hàng có hạn không thể giải quyết toàn bộ vấn đề của bối cảnh lớn. Bởi vậy, Thống đốc bang dự định áp dụng phương pháp mà cậu đã nói trước đây, đó là đi ra bên ngoài tìm kiếm phát triển."

"Thế nhưng cậu biết đấy, dân chúng từ trước đến nay vẫn có một định kiến nhất định đối với cách làm này. Dù chúng ta giải thích thế nào đi nữa, chắc chắn sẽ có một số người cho rằng đây là Chính phủ Liên bang cấu kết với một vài thương nhân để chuyển dịch tài sản."

Khi nói về hiện tượng này, trên mặt Adelaide hiện lên một nụ cười mỉa mai, "Vậy nên chúng ta không thể làm quá lộ liễu hay trực tiếp. Tốt nhất là có ai đó từ phía Nagalil gửi thư mời, mời chúng ta sang đó khảo sát, cậu hiểu ý tôi chứ?"

"Tôi sẽ cho người đi chuẩn bị. Các ngài cần thư mời cấp tỉnh, hay là để Hoàng thất bên họ phát văn bản?"

Rinky đương nhiên hiểu đạo lý này, chính là cái kiểu "cởi quần đánh rắm" đó, nhưng anh cũng không muốn cho rằng "cởi quần đánh rắm" thì thực sự là vẽ vời thêm chuyện.

Khi cơ thể bạn khỏe mạnh, không có bất cứ vấn đề gì, bạn biết rõ thứ mình đang ủ là một cái rắm, hay là một đống phân.

Nhưng khi cơ thể bạn không khỏe, bạn căn bản không biết thứ tiếp theo sẽ ra là gì, lại không dám đánh cược, nên cởi quần đánh rắm trở thành lựa chọn tốt nhất. Mặc dù ngốc nghếch, nhưng ít ra sẽ không làm bẩn quần.

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.