(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 1896: Ngươi thấy thế nào
Sáng hôm sau, ngài Truman xử lý xong công việc rồi trở về văn phòng. Ngài ấy ngồi suy nghĩ một lát, rồi cho gọi người của Hội đồng An ninh tới.
“Burns đã khai ra điều gì chưa?”
Trưởng quản an ninh của Hội đồng An ninh Phủ Tổng thống cầm một bản báo cáo đến, rồi trình lên.
“Hắn thừa nhận có kẻ đã d��ng tiền để sai khiến hắn làm vậy, và đã cung cấp cho chúng ta tên của một thương nhân...”
Ngài Truman cau mày, tiện tay mở hồ sơ vụ án không mấy dày đó ra xem, rồi đặt lại lên bàn.
“Đây là lần đầu tiên hắn làm vậy sao?” ngài ấy hỏi.
Nhưng ngài ấy không để cho trưởng quản trả lời, mà tự mình đáp lời: “Không, chắc chắn không chỉ một lần như vậy. Nếu là lần đầu tiên, hắn chưa chắc đã làm trót lọt đến thế.”
“Thậm chí có khả năng còn có những người khác đang làm điều tương tự. Mỗi ngày Phủ Tổng thống đều phát đi rất nhiều văn kiện, ta không thể nào xem xét từng phần, tự mình ký tên từng cái được.”
“Trong đó tất nhiên sẽ tồn tại một vài sơ hở, có kẻ sẽ lợi dụng những kẽ hở trong quy trình này để giở trò.”
“Trước kia ta không biết có kẻ nào to gan đến thế, nhưng bây giờ ta đã rõ.”
“Vì đã biết, vậy thì phải điều tra cho ra lẽ. Các ngươi hãy cùng Bộ Nội vụ bắt tay vào điều tra. Ta cần một Phủ Tổng thống sạch sẽ, chứ không phải một cái sàng đầy rẫy sơ hở khắp nơi!”
Về chuyện này, ngài Truman tự cảm thấy vô cùng bất lực. Nói nhẹ nhàng thì là có kẻ đã lợi dụng Phủ Tổng thống và quyền lực hiện tại của ngài ấy để gây chuyện ngay dưới mí mắt mình. Còn nói nghiêm trọng hơn, tức là có kẻ khả năng đã lợi dụng kẽ hở trong quy trình trong một thời gian dài, đánh cắp quyền lực trong tay ngài ấy! Điều này thật đáng sợ! Đồng thời, ngài ấy cũng đang tự vấn lại.
Ví dụ như có lúc, một số văn kiện được thư ký mang tới, ngài ấy không có thời gian xem xét từng câu từng chữ, nên thư ký sẽ đọc tóm tắt nội dung văn kiện. Nếu không phải đặc biệt quan trọng, về cơ bản ngài ấy đều sẽ đồng ý miệng để văn kiện được ký và phát đi. Những văn kiện này sẽ thông qua các nhân viên đặc trách đưa đến tay từng cơ quan chính phủ và nhân viên làm việc cụ thể. Nếu như lời thư ký nói và nội dung văn kiện khác biệt, ngài ấy rất khó phát hiện ngay từ đầu. Mỗi ngày nơi đây phải xử lý đâu chỉ vài chục, thậm chí hàng trăm văn kiện? Nếu mỗi phần đều phải xem xét cẩn thận, thì thời gian của ngài ấy căn bản không đủ! Cho nên nói cho cùng, vẫn là quy trình có kẽ hở.
Ngài ấy dự định thành lập thêm một văn phòng thư ký nữa, để hai văn phòng này cùng nhau xét duyệt và giám sát lẫn nhau, sau đó tăng cường quyền kiểm soát đối với những người này. Lần này chỉ là một văn kiện không nên được phát đi, chỉ nhằm vào tình hữu nghị bền chặt không thể phá vỡ giữa ngài ấy và Rinky. Vạn nhất lần tới phát đi lại là văn kiện quân sự thì sao? Hoặc có thể là những văn kiện khác ẩn chứa tin tức tuyệt mật thì sao? Loại tai tiếng này, nhất định phải ngăn chặn!
Sau khi sự việc của Burns bị phanh phui, Phủ Tổng thống đã bắt đầu một vòng điều tra nội bộ mới. Chẳng ai biết được bao nhiêu người sẽ ngã ngựa trong cuộc điều tra này, hay liệu có ai sẽ vươn lên một bậc thang cao hơn.
Xử lý xong những chuyện này, ngài Truman liền dồn hết tinh lực vào công việc chính. Việc tái thiết Nagalil đã dần dần bắt đầu ở khu vực đông nam, và kế hoạch xây dựng trung tâm kinh tế Nam bán cầu cũng đã được đưa vào nghị trình.
Lần này, Chính phủ Liên bang sẽ không còn khách sáo nh�� trước, tiếp tục bổ nhiệm người Nagalil làm kẻ thống trị. Lần này, họ sẽ trực tiếp điều động một bộ phận quan chức chính phủ và nhân viên dự bị từ trong nước đến Nagalil. Họ sẽ không công khai tuyên bố muốn thành lập các thành phố thuộc về Liên bang trên đất Nagalil, vì điều đó không phù hợp với hình ảnh của Liên bang trên trường quốc tế! Họ không phải kẻ xâm lược, mà là những người trợ giúp đầy lòng nhân ái, quang minh chính nghĩa, muốn giúp toàn thế giới thoát khỏi cảnh lầm than, xây dựng một mái ấm hạnh phúc!
Vì vậy, đây là họ đang giúp đỡ người Nagalil, giúp họ xây dựng Tân Liên bang Nagalil tốt đẹp hơn! Đây là một tinh thần chủ nghĩa quốc tế vô tư. Quyền sở hữu tất cả thành phố vẫn thuộc về Chính phủ Tân Liên bang Nagalil, chỉ có điều chúng được quản lý dưới sự giám sát của người Liên bang. Điều này giống như một tài chủ sở hữu vô số cừu non, hắn không thể tự mình đi chăn thả. Liên bang chính là người ở được hắn thuê mướn, giúp địa chủ lão gia chăn dê!
Trong số các ứng viên, chắc chắn sẽ có sự ch��n lọc, không thể bỏ qua bất kỳ ai. Mỗi bang, Đảng Tiến Bộ và Đảng Bảo Thủ, bao gồm cả Đảng Xã Hội, đều đã đưa ra một danh sách. Môi trường xã hội đặc thù của Nagalil khiến rất nhiều người có một sự sốt sắng khó hiểu đối với nơi đó.
Một tổ chức thống kê đã tiến hành điều tra và thu được dữ liệu cho thấy, chỉ số hạnh phúc của người Liên bang sinh sống tại Nagalil cũng rất cao, đặc biệt là đối với nam giới. Họ có thể dựa vào năng lực của mình để chăm sóc nhiều cô gái hơn, và những người đó cũng sẵn lòng gả con gái mình cho người Liên bang. Đã từng có một đài truyền hình thực hiện một chương trình, đưa tin về câu chuyện một thợ sửa chữa cơ khí người Liên bang ngoài năm mươi tuổi, đã cưới một cô gái chưa đầy hai mươi tuổi ở Nagalil.
Khí phách của người Nagalil sớm đã bị Công ty Liên hợp Khai thác và Chính phủ Liên bang bẻ gãy qua nhiều vòng tẩy não và chính sách. Lý luận Akumari càng củng cố tư tưởng cốt lõi về sự không phản kháng của họ. Chỉ cần một chút tiền, một chút quyền, là có thể hưởng thụ đãi ngộ của "người trên" ở Nagalil, cộng thêm quyền bất khả xâm phạm. Đây là điều mà rất nhiều người Liên bang tự xưng "công bằng tự do vạn tuế" khao khát nhất. Nếu thật sự có cơ hội, ai mà không muốn làm kẻ đứng trên người khác chứ?
Những thành phố mới thành lập hiển nhiên khác biệt với các thành phố khác, sẽ có giá trị chính trị và kinh tế vô cùng quan trọng. Về cơ bản, tất cả những người có quyền đề cử đều t��m cách đưa tên mình hoặc người thân cận vào danh sách. Trong vô số danh sách đó, ngài Truman lại nhìn thấy một cái tên vô cùng quen thuộc... Catherine!
Hai năm qua, Thị trưởng Catherine làm cũng không tệ lắm. Ngài ấy từng chú ý cô gái này, vì mối quan hệ với Rinky. Theo ngài Truman, Rinky cũng không phải người không có sơ hở. Hắn cũng có nhiều điểm yếu, những chỗ có thể công kích, và Catherine hiển nhiên là một trong số đó. Cô gái này không đến mức phong hoa tuyệt đại, nhưng sự ưu tú thì đủ rồi. Có Rinky ở sau lưng ủng hộ, cho dù là một con heo, cũng có thể đạt được danh hiệu "Thị trưởng được yêu mến nhất". Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, Catherine sẽ trở thành nữ Thống đốc bang thứ hai, sau Thống đốc bang Tracy. Điểm này không cần phải nghi ngờ.
Trong Đảng Tiến Bộ, việc thúc đẩy một hoặc nhiều nữ chính trị gia đại diện cho thời đại mới bước vào chính trường được ủng hộ mạnh mẽ, và đây cũng là điều mà người dân mong muốn thấy. Thực ra, xét từ nhu cầu sâu xa, các nữ chính khách thường dễ kiểm soát hơn một chút so với nam chính khách, đồng thời họ lại dễ dàng nhận được sự ủng hộ của dân ý hơn. Giống như bà Tracy, chiến tranh đã khiến phần lớn cử tri trong xã hội hiện tại là nữ giới, và số lượng lớn phiếu bầu của nữ giới bắt đầu phát huy sức mạnh.
Hơn nữa, tác dụng này sẽ không kết thúc chỉ vì chiến tranh kết thúc. Ngay cả khi chiến tranh kết thúc, phiếu bầu của nữ giới vẫn sẽ trở thành mắt xích then chốt nhất trong cơ cấu phiếu bầu của xã hội. Do đó, việc thúc đẩy các nữ chính khách lên nắm quyền là điều bắt buộc. Ngay cả Đảng Bảo Thủ cũng đang làm như vậy, Đảng Tiến Bộ chắc chắn sẽ không bảo thủ đến mức đi ngược lại.
Lúc này, ngài Truman đang suy nghĩ rất nhiều chuyện, cân nhắc nhiều lựa chọn. Ngài ấy do dự một lát, rồi lấy danh sách có tên Catherine ra khỏi các đề cử, và khoanh tròn tên cô ấy. Sau đó, liệu có đến lượt cô ấy hay không, thì còn tùy thuộc vào biểu hiện của Rinky.
Thời gian thoáng cái đã đến xế chiều. Sau khi nghỉ trưa, Rinky đón xe đến nơi Thượng nghị sĩ Langdon đã sắp xếp. Một câu lạc bộ tư nhân. Môi trường rất tao nhã và yên tĩnh, không giống như một số câu lạc bộ khác nơi các nữ phục vụ thậm chí không mặc quần áo. Mọi thứ ở đây đều vô cùng sạch sẽ, ngăn nắp. Ánh đèn không hề mập mờ, trong môi trường sáng sủa không có bất kỳ điều gì u ám, khiến khách hàng cũng cảm thấy vô cùng thoải mái. Bên cạnh phòng khách là một khu vườn nhỏ, không lớn, xung quanh được ngăn cách bằng một bức tường cây. Ánh mặt trời chiếu vào, những thảm thực vật xanh biếc kiên cường không chịu lụi tàn, khiến mùa đông này thêm chút sinh khí.
Khi Rinky bước vào phòng, Frank đã chủ động tiến đến đón. Hai người bắt tay xong, rồi cùng ngồi xuống.
“Thưa ngài Rinky, đây là chút lòng thành xin lỗi...”
Frank đẩy một túi hồ sơ chứa văn kiện đến trước mặt. Rinky liếc nhìn, rồi nhận lấy. “Ồ, là gì vậy?”
“Tại sao không mở ra xem thử?” Frank cười rất thận trọng, lại ẩn chứa chút mong đợi.
Rinky nhìn thẳng vào mắt hắn, rồi mở túi văn kiện ra. Bên trong là một số văn bản chuyển nhượng quyền lợi.
Rinky vừa xem, Frank vừa nói: “Vì một số sai lầm trong lựa chọn, chúng tôi đã chọn nhầm phương pháp, vì vậy chúng tôi thành tâm xin lỗi. Đây là thành ý của chúng tôi.”
“Toàn bộ cổ phần của hai công ty, hy vọng chúng có thể đền bù tổn thất cho ngài Rinky!”
Tổng giá trị hai công ty này vào khoảng hai triệu. Nhìn vào báo cáo tài chính sơ lược, tình hình kinh doanh của cả hai đều rất tốt. Hàng năm ít nhất có thể mang lại một đến hai trăm nghìn thu nhập. Nếu tăng cường đầu tư, có thể sẽ có nhiều thu nhập hơn. Thoạt nhìn không đáng kể, nhưng đối với bản thân doanh nghiệp thì thực sự không tồi. Những công ty có thể duy trì lợi nhuận ổn định và lành mạnh không nhiều, mỗi công ty như vậy đều là đối tượng được các nhà đầu tư săn đón. Chỉ cần đầu tư thêm một chút, sử dụng vài thủ thuật nhỏ, đưa chúng lên thị trường chứng khoán, thì giá trị thị trường tăng gấp ba, năm lần không phải là vấn đề lớn. Tổn thất của Rinky ở bang York, nếu chỉ tính theo giá trị của việc được mời ra làm chứng, cũng chỉ vài trăm nghìn. Hơn nữa đó còn là những thứ phạm pháp, thua xa giá trị của hai công ty này. Có thể nói, phần thành ý này thật nặng.
Rinky đặt tài liệu trở lại túi văn kiện, nhìn Frank rồi nói: “Ta chấp nhận lời xin lỗi của ngài!”
Nụ cười trên mặt Frank càng tự nhiên hơn. “Ngài đúng là một thân sĩ chân chính, Rinky!”
Hắn dừng lại một chút rồi nói: “Ta có một vấn đề muốn thỉnh giáo ngài, không biết có được không?”
Sau khi Rinky ra hiệu mời nói, Frank liền tiếp lời: “Tôi không biết ngài nhìn nhận thế nào về một số chính sách gần đây của Chính phủ Liên bang. Những chính sách này đang hạn chế rất nhiều sự phát triển của doanh nghiệp chúng tôi.”
“Từ quy tắc ngành nghề, đến kiểm soát kinh tế và tài chính, lại đến những ràng buộc đối với chính bản thân doanh nghiệp.”
“Dường như chỉ trong một đêm, đã có kẻ nào đó khoác xiềng xích lên người chúng tôi!”
Chính phủ Liên bang đã tiến hành kiềm chế và kiểm soát lực lượng tư bản Liên bang từ nhiều khía cạnh, khiến tất cả mọi người hiện tại đều vô cùng khó thích nghi. Mặc dù cho đến nay Chính phủ Liên bang chưa từng sử dụng các biện pháp trừng phạt này đối với bất kỳ doanh nghiệp nào, nhưng với lưỡi dao kề trên cổ, các nhà tư bản chung quy là không thể an giấc!
Bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu độc nhất của truyen.free.