(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 183: Mâu Thuẫn Mà Lại Phức Tạp
Thưa Tổng thống, Frank đã bị hạ gục!
Bên ngoài phòng họp báo tin tức của Phủ Tổng thống, viên trưởng an ninh trong bộ vest chỉnh tề nhưng lộ rõ vẻ bơ phờ, mang theo sát khí, khẽ cúi đầu thì thầm báo cáo tình hình vào tai vị Tổng thống đang xem bản thảo.
Vị Tổng thống từ từ đặt bản thảo trong tay xuống, ông liếc nhìn vị trưởng an ninh của mình, rồi vuốt mặt, "Đây đúng là một tin tức tồi tệ, nhưng các con tin có an toàn không?"
Viên trưởng an ninh nghiêm nghị gật đầu: "Theo thông tin từ hiện trường, Frank đã từ chối mọi nỗ lực giao tiếp, đồng thời có ý định làm hại con tin. Người của chúng ta buộc phải nổ súng trong tình thế bất đắc dĩ, con tin đều an toàn."
Lúc này, Tổng thống mới hài lòng gật đầu, "Thật tốt. Bảo vệ sự an toàn của công dân liên bang chính là trách nhiệm của tôi..." Nói xong, ông lại một lần nữa cầm lấy bản thảo, đọc lướt qua vài lần rồi gật đầu với vị trưởng an ninh và trưởng phụ tá, sải bước đi vào phòng họp.
Ngay khoảnh khắc ông bước vào phòng họp, ánh đèn flash chớp liên hồi biến nơi đó thành một thế giới bạc lóa. Ánh sáng chói chang bất chợt ấy khiến ngay cả một Tổng thống đã quen với truyền thông cũng có chút không thích nghi kịp.
Ông khẽ nheo mắt, bước đến mép bàn chủ tọa. Khi ánh mắt được thả lỏng, ông mới cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút.
Từ khi tình hình bùng phát vào sáng sớm hôm qua cho đến nay, đã hơn 24 giờ trôi qua. Bất kể người khác nghĩ gì, trước tiên là truyền thông sẽ trở nên điên cuồng, sau đó là dư luận xã hội.
Sự việc đã lan truyền rộng rãi, việc cố gắng che đậy rõ ràng là không thực tế, thậm chí sẽ khiến mọi người cảm thấy Tổng thống và nội các của ông là vô năng. Họ chỉ có thể tìm cách giải quyết, ít nhất là phải làm cho những người dân đầu tư đang tụ tập trước cửa ngân hàng hoặc sở giao dịch bình tĩnh trở lại.
Vài giây sau, tần suất chớp của đèn flash giảm dần, nhưng tất cả phóng viên vẫn giơ cao tay. Trong tai nghe của Tổng thống vọng lên giọng nói của trưởng phụ tá: "Người phụ nữ đeo khăn lụa xanh ở hàng thứ hai, người thứ tư..."
Tổng thống ngước mắt nhìn lên, quả thực có một phụ nữ đeo khăn lụa màu xanh lam ở hàng thứ hai. Ông tiện tay chỉ: "Người phụ nữ đeo khăn lụa xanh..."
Nữ phóng viên kia lập tức đứng dậy. Những người khác đang giơ cao tay cũng liền thu về, cầm bút, sẵn sàng ghi chép bất cứ lúc nào.
Sau khi phòng họp trở nên yên tĩnh hơn đôi chút, nữ phóng viên được Tổng thống gọi tên hỏi: "Thưa Tổng thống, từ hôm qua đến nay, mọi người đều phát hiện các phiếu công trái chiến tranh do nước ngoài phát hành không thể thực hiện được. Chúng ta có thể làm gì, và Ngài có thể làm gì?"
Một vài phóng viên nhíu mày. Câu hỏi này không đủ sắc bén, nó quá đỗi bình thường, bình thường đến mức có thể nói là không có giá trị lớn. Bởi vì ngay cả khi không hỏi, T��ng thống hoặc người phát ngôn của ông cuối cùng cũng sẽ nói ra những điều này. Đây chẳng khác nào lãng phí một cơ hội đặt câu hỏi quý giá.
Tuy nhiên, nếu đã hỏi thì vẫn cứ ghi chép lại.
Tổng thống thể hiện sự trấn tĩnh và điềm đạm, gần như thốt ra ngay không cần suy nghĩ: "Chúng ta đã khẩn cấp liên hệ với các quốc gia phát hành phiếu công trái, và đại sứ quán liên bang ở nước ngoài cũng đang khẩn trương bàn bạc với chính phủ địa phương. Cho đến nay, chúng ta tạm thời vẫn chưa có được bất kỳ phương án giải quyết hiệu quả nào. Tuy nhiên, tôi có thể đảm bảo với người dân rằng chúng ta không hề lãng phí dù chỉ một phút, một giây nào. Các đại sứ của chúng ta, cùng với Bộ Ngoại giao, đã không ngừng nghỉ làm việc từ hôm qua đến tận bây giờ. Nếu có bất kỳ tiến triển mới nào, chúng tôi sẽ ngay lập tức thông báo rộng rãi đến công chúng!"
Một câu trả lời đúng quy tắc, không có bất kỳ điểm sáng nào. Một số phóng viên ghi chép được một nửa đã bỏ cuộc. Câu trả lời này có thể trực tiếp dùng làm thông cáo báo chí.
Thông thường, các buổi họp báo mà Tổng thống phát biểu như vậy đều sẽ có một thông cáo báo chí. Trong đó đều là những câu trả lời mang tính quan chức và những tư tưởng cốt lõi. Truyền thông chủ lưu sẽ tôn trọng nội dung thông cáo này, tiến hành một số chỉnh sửa nhỏ mà không làm thay đổi nội dung cốt lõi.
Tuy nhiên, một số phương tiện truyền thông không thuộc dòng chính lại rất thẳng thắn. Họ thường biến một buổi họp báo chính thức trở thành một buổi công bố đầy âm mưu. Họ cũng dựa vào cách này để thu hút thêm độc giả và lượt đăng ký.
Ngay sau đó, một số phóng viên may mắn khác cũng được gọi tên và đặt câu hỏi. Tuy nhiên, những câu hỏi này đều quá đúng quy tắc. Điều này khiến nhiều phóng viên vô cùng thất vọng, bởi vì phần hỏi đáp của buổi họp báo này lại trở thành màn độc diễn của Tổng thống.
Tình huống như vậy ngày càng trở nên phổ biến. Khi Tổng thống mới nhậm chức, ông sẽ không dùng cách cũ kỹ như vậy để sắp xếp các phóng viên, nhằm đảm bảo buổi họp báo diễn ra ổn định. Vào thời điểm đó, ông còn rất nhiệt huyết, nhưng hãy nhìn hiện tại xem.
Hầu như mỗi buổi họp báo mà ông đích thân tham gia đều diễn ra như vậy, tràn ngập những câu hỏi mang tính quan chức và những câu trả lời mang tính quan chức. Toàn bộ buổi công bố sẽ không có lấy một chút bất ngờ nào.
Chẳng lẽ những "phương tiện truyền thông quan chức" đó không tự cảm thấy chán ghét sao?
Trên thực tế, việc có chán ghét hay không cũng không quan trọng. Điều quan trọng là làm thế nào để tránh né những tình huống khó xử trong cục diện hiện tại còn chưa rõ ràng.
Nửa giờ sau, buổi họp báo kết thúc. Tổng thống nhanh chóng rời đi, còn người phát ngôn của ông thì tiếp quản công việc.
Các ký giả như thường lệ cũng không cần nghĩ đến việc nhận được câu trả lời có giá trị từ miệng các quan chức báo chí. Bởi vì khi vấn đề trở nên sắc bén, ông ta sẽ ngay lập tức bày tỏ rằng mình chỉ là người phát ngôn, chỉ có thể trả lời những đáp án đã được chuẩn bị trước, khiến người ta hoàn toàn bất lực và cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ.
Sau khi rời khỏi phòng họp báo, Tổng thống tháo bỏ một số thiết bị điện tử khiến ông cảm thấy không thoải mái. Những món đồ nặng vài kilogram này, đeo trên người thực sự không phải là một trải nghiệm dễ chịu.
Ông trở về phòng làm việc, triệu tập trưởng phụ tá cùng đoàn phụ tá. Ông cần một số đề nghị và đối sách để giải quyết vấn đề hiện tại.
Có vài việc, cứ kéo dài thì không thể giải quyết được.
"Thưa Tổng thống, hôm qua chúng ta đã thảo luận cả ngày, và cuối cùng đã có một kết luận, tuy nhiên..." Ông ta liếc nhìn những người khác, rồi lại nhìn Tổng thống, "...nhưng có lẽ Ngài sẽ không mấy hài lòng."
Tổng thống nhíu mày: "Đó là loại đáp án gì?" Nói xong, ông nửa đùa nửa thật, giọng không hề mang ý giễu cợt: "Chẳng hạn như để tôi đệ đơn từ chức lên Quốc hội?"
Đây rõ ràng không phải một câu nói đùa thú vị, trưởng phụ tá cười gượng hai tiếng: "Chúng tôi cho rằng điều cần làm nhất lúc này là để mọi việc tự nhiên tiếp tục diễn biến, và cần đưa ra một số câu trả lời đơn giản. Điều này sẽ phù hợp hơn với cục diện hiện tại và lập trường của chúng ta."
Tổng thống càng nhíu chặt mày hơn. Ông còn ngoáy ngoáy tai: "Xin lỗi, tôi không rõ anh đang nói gì. Anh có thể giải thích chi tiết hơn một chút không?"
Trưởng phụ tá bắt đầu giải thích chi tiết hơn: "Chúng ta tạm thời sẽ không làm gì cả, bởi vì bất kể chúng ta làm gì, rất khó có thể thay đổi thái độ của các quốc gia đó. Họ không thể nào cho phép chúng ta thực hiện các phiếu công trái, đặc biệt là những quốc gia chiến thắng."
Việc không thể thực hiện phiếu công trái chiến tranh chủ yếu đến từ các quốc gia chiến thắng. Các quốc gia bại trận đã đồng ý quy đổi những phiếu công trái này, đồng thời đưa ra thông cáo dưới danh nghĩa quốc gia. Họ đã gia hạn thời gian quy đổi một năm cho các phiếu công trái được phát hành trước chiến tranh trong cộng đồng quốc tế, đồng thời tăng thêm mười lăm phần trăm trên tỷ lệ quy đổi vốn có.
Tuy nhiên, ai cũng biết rằng đến khi họ có thể thực hiện việc đó, số tiền họ đưa ra đã sớm chẳng còn đáng giá nữa.
Tổng thống gật đầu, điều này ông đã biết. "Vậy biện pháp của các anh là không làm gì cả ư?" Ông dựa người ra sau, không để lộ bất kỳ thái độ hay biểu cảm nào. "Vậy tôi phải giải thích thế nào với các công dân?"
Trưởng phụ tá kịp thời sửa lại một lỗi nhỏ trong lời nói của ông: "Không phải Ngài phải giải thích với người dân, mà là các quốc gia từ chối thực hiện phiếu công trái phải giải thích thế nào với người dân bình thường trong cộng đồng quốc tế! Trên thực tế, đoàn phụ tá chúng tôi nhất trí cho rằng đây thật ra là một điều tốt, bởi vì chúng ta vô tình đã giải quyết được một số vấn đề rất then chốt. Chúng ta đã chuyển mâu thuẫn từ vấn đề lập trường khác nhau giữa hai chính phủ, sang vấn đề giữa một chính phủ quốc gia và toàn bộ người dân bình thường trong cộng đồng quốc tế. Trước đó, việc các quốc gia chiến thắng không thực hiện phiếu công trái có thể nói là hành vi cấp quốc gia. Mục tiêu của họ cũng là Liên bang Byler, một quốc gia đơn lẻ. Nhưng giờ đây đối thủ của họ đã trở thành người dân bình thường, việc h�� làm như vậy thì có chút không biết xấu hổ rồi. Chúng ta có thể đoàn kết một số quốc gia đang đối mặt với vấn đề tương tự như chúng ta, thậm chí cả các quốc gia bại trận, để tạo thế trên dư luận quốc tế. Ngầm, nếu có thể thúc đẩy một hoặc hai quốc gia nhỏ thực hiện một phần phiếu công trái, điều này có thể làm lung lay lòng tin giữa các đồng minh của các quốc gia chiến thắng. Quan trọng hơn nữa, chúng ta có thể lấy cớ 'bảo vệ quyền lợi hợp pháp của người dân' để đoàn kết một phần lực lượng trên cộng đồng quốc tế. Thực tế đã chứng minh, việc hoàn toàn cô lập là điều không thể!"
Tổng thống vừa nghe vừa thành tâm suy nghĩ. Không thể phủ nhận, những điều trưởng phụ tá nói quả thực có lý. Là người ủng hộ lớn nhất chính sách cô lập, Tổng thống thực ra lúc này cũng đã nhận thức được tai hại của chính sách này.
Khi Liên bang Byler gặp phải rắc rối, sẽ không có ai đứng ra giúp đỡ. Trong cộng đồng quốc tế, vì bị cô lập, ông không có bất kỳ địa vị nào. Đây cũng chính là lý do các quốc gia chiến thắng có thể tùy ý gây khó dễ cho Liên bang Byler.
Những suy nghĩ của ông nhanh chóng đi sâu vào vấn đề. Ngón tay ông vô thức gõ nhịp trên mặt bàn: "Liên minh các nước trung lập?"
Trưởng phụ tá khẽ gật đầu, đó chính là ý tưởng sâu xa của ông ta. Nếu chủ nghĩa cô lập đã được xác định là không thể thực hiện được, thì chỉ có thể dùng một phương thức tương đối ôn hòa khác để thay đổi lập trường hiện tại của Liên bang Byler trong cộng đồng quốc tế.
Xét đến việc Tổng thống đã lên nắm quyền thông qua chính sách này, họ, mà không thay đổi lập trường trung lập, đoàn kết một số nước trung lập, như vậy sẽ không khiến người dân cảm thấy chủ nghĩa cô lập đã thất bại, đồng thời lại có thể tận dụng sức mạnh của người dân để giải quyết một số vấn đề. Có thể nói đây là một phương án giải quyết hoàn hảo.
"Vậy còn những người đang gây rối bên ngoài, giải quyết thế nào?" Tổng thống nhanh chóng đưa ra quyết định, rồi lại hỏi một vấn đề rất sắc bén.
Trưởng phụ tá hàm ý sâu xa nói: "Chắc chắn phải có vài người gánh vác trách nhiệm cho chuyện này..."
Kẻ thế mạng, người gánh tội thay, cách chơi này đã được sử dụng không biết bao nhiêu năm rồi. Nó đơn giản đến mức hầu như ai cũng biết tình huống như vậy, nhưng lạ thay, mọi người hết lần này đến lần khác vẫn mắc vào chiêu này.
Tổng thống gật đầu: "Nếu không có biện pháp nào khác, cứ làm theo cách này đi. Hy vọng chúng ta có thể sớm thấy được kết quả."
Chỉ truyen.free mới nắm giữ quyền xuất bản độc quyền của bản dịch này.