(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 171 : Thêm Phiền
Tình hình gần đây không được tốt cho lắm, sau khi trời tối, cố gắng đừng ra ngoài!
Chẳng bao lâu sau khi Rinky trở lại thành phố Sabine, Feralor đã tìm đến tận nhà. Ông ta thuận miệng nói vài câu về tình hình an ninh xã hội hiện tại của thành phố Sabine, nhắc nhở Rinky cố gắng đừng ra khỏi nhà sau khi trời tối.
Đôi lúc, điều này khiến người ta cảm thấy thật nực cười. Liên bang Byler, quốc gia có nền khoa học kỹ thuật phát triển nhất trên tinh cầu này, ít nhất cho đến nay, kinh tế cũng được xem là vô cùng phát triển, thế nhưng tỷ lệ phạm tội lại cao đến mức đáng kinh ngạc.
Hàng năm, một lượng lớn vụ án tích tụ khó điều tra phá án được, người ta nói rằng chúng đã chất đầy vài nhà kho công nghiệp. Đúng vậy, chính là loại nhà kho công nghiệp cao khoảng mười mấy mét, rộng hai mươi mét, diện tích mấy nghìn mét vuông đó.
Bề ngoài mỗi nhà kho đều chất đầy đủ loại hồ sơ và chứng cứ, nhưng những vụ án này cũng chỉ dừng lại ở đó. Ít nhất, trước khi có phát hiện mang tính đột phá, tất cả các vụ án sẽ không còn được ai nhắc đến, cuối cùng sẽ bị mọi người lãng quên. Sau đó, những hồ sơ ghi lại tội ác này sẽ được nhiều nhân viên liên quan giám sát, rồi bị đốt thành tro tàn.
Và ánh lửa phát ra khi chúng cháy rụi sẽ thắp sáng thành phố này... Cũng có thể chỉ là thắp sáng vài bóng đèn tròn thôi, chúng ta đều biết điện nhiệt cũng được phát ra như vậy.
Vì vậy, chỉ cần không phải những vụ án gây ảnh hưởng lớn đến xã hội mà không thể điều tra phá án trong thời gian ngắn, thì cuối cùng cũng mặc cho sống chết.
Khi các trường hợp xã hội xuất hiện, tỷ lệ tội phạm bắt đầu tăng cao không ngừng. Một bộ phận những kẻ thất nghiệp và thiếu tiền thì bí quá hóa liều. Theo thống kê của cục cảnh sát thành phố Sabine, tỷ lệ án cướp giật bắt đầu tăng trưởng bùng nổ từ ba năm trước và vẫn tiếp tục tăng, mặc dù cho đến ngày hôm nay vẫn chưa thấy có dấu hiệu dừng lại.
Mỗi ngày có hàng chục vụ án cướp giật được ghi nhận vào hồ sơ của lực lượng cảnh sát thông qua hệ thống báo án trực tuyến. Có thể còn nhiều vụ cướp giật khác xảy ra, nhưng không có ai báo cảnh sát.
Bởi vì những người này đã không còn vật gì đáng giá để bị trộm nữa, cho nên họ không cần thiết phải chọc giận những tên trộm.
Giống như vụ án trộm cắp đột nhập nhà mà Rinky đã báo cảnh sát trước đó, cảnh sát chỉ đến ghi chép lại, họ sẽ không cử bất kỳ lực lượng chuyên trách nào để xử lý vụ việc này. Họ chỉ thông qua kênh riêng của mình để nhắc nhở một số người chuyên tiêu thụ hàng phi pháp, chú ý đến những tang vật có độ nhận diện cao đang lưu thông trong một số vụ án.
Đây vẫn là hành vi tự phát của viên cảnh sát ghi chép vì có chút thiện cảm với Rinky. Nếu đổi lại là một người bình thường, thậm chí là có chút xấu xí, thì họ đã chẳng thèm phí tiền điện thoại để loan tin này, cuối cùng vụ án này cũng sẽ mặc cho sống chết.
Các loại vụ án bạo lực, cướp giật, án hình sự nghiêm trọng cũng liên tiếp xảy ra, thành phố này đã trở nên bất an toàn.
"Tại sao không tổ chức người để quét sạch những thành viên bang phái này đi?", Rinky có chút ngạc nhiên đưa ra thắc mắc của mình. Theo quan điểm của hắn, việc giải quyết tỷ lệ tội phạm thực ra là một chuyện rất đơn giản, ít nhất hắn cảm thấy sẽ không quá khó.
Feralor thì lại cười lắc đầu, ông ta chỉ coi đây là suy nghĩ ấu trĩ của Rinky, một người trẻ tuổi. "Cậu có thể không biết, hơn nửa năm nay, mỗi khi đồn cảnh sát địa phương điều tra phá án một vụ việc, chi phí đầu tư về cảnh lực và vật lực tương đương khoảng từ ba trăm đến một nghìn đồng. Con số này bao gồm cả những vụ án đã bị đình chỉ đúng lúc và những vụ án đến nay vẫn chưa được phá."
"Hệ thống tư pháp của Liên bang, cậu cũng biết đấy, đôi khi dù có người đã biết đáp án cũng chẳng thể làm gì, cậu nhất định phải tuân thủ đúng quy tắc và từng bước theo yêu cầu của pháp luật."
"Điều này trực tiếp làm tăng chi phí điều tra phá án. Một vụ án trộm cắp được điều tra thành công, cục cảnh sát đại khái phải chi trả khoảng hai nghìn đồng chi phí, chi phí điều tra án giết người đôi khi có thể lên tới mấy vạn đồng. Nếu cậu muốn giải quyết tất cả các vấn đề của toàn thành phố một lượt, phòng thị chính sẽ ngay lập tức tuyên bố phá sản."
"Vì vậy, chúng ta chỉ có thể lựa chọn điều tra phá án một số vụ việc. Không phải chúng ta không muốn làm, mà là không có khả năng để làm."
Feralor rất rõ những giáo điều cứng nhắc trong chuyện này, dù sao ông ta cũng đang không ngừng nỗ lực để trở thành thị trưởng kế nhiệm. Ông ta thường quan tâm đến những vấn đề này và ghi nhớ chúng trong lòng.
Kỳ thực, sự tồn tại của các bang phái, ở một mức độ nào đó, lại giúp cảnh sát duy trì trật tự xã hội này. Ít nhất, bang phái, cảnh sát, và thậm chí cả những người nắm quyền đều có chung một mục tiêu, đó chính là sự ổn định, bởi vì chỉ khi ổn định thì họ mới có thể thu được nhiều tiền hơn.
Chuyển sang đề tài khác, Feralor nói về chuyến đi Curryland lần này của Rinky. "Trước tiên, tôi thay mặt thị trưởng chúc mừng cậu đã thành công trong buổi ra mắt ở thành phố Curryland..."
Kim ngạch giao dịch khổng lồ đã chứng minh được tính hiệu quả của "chính sách" do ngài thị trưởng Langdon của thành phố Sabine phổ biến. Sự ủng hộ nhiệt tình của người dân chính là biểu hiện tốt đẹp nhất, cũng kéo theo một số ánh mắt từ văn phòng thống đốc và Đảng Tiến Bộ đổ dồn về đây.
Hiện tại, bất kỳ chính sách nào có lợi cho việc cải thiện đời sống người dân, đồng thời được chứng minh là hữu hiệu, đều sẽ nhận được sự quan tâm. Ví dụ như chương trình vay tín dụng sắp bắt đầu vào tháng Mười.
Có những việc, người nắm quyền có thể tham gia và giành quyền chủ đạo, nhưng cũng có những việc thì không. Điều này cũng khiến họ có tính lựa chọn, họ càng yêu thích những gì có thể nắm giữ trong tay mình.
Trước tiên, văn phòng thống đốc đã yêu cầu thị trưởng thành phố Sabine gửi báo cáo về những ảnh hưởng tích cực mà việc xúc tiến giao dịch hàng cũ và hoàn thiện việc trao đổi hàng hóa bỏ không mang lại cho xã hội đến văn phòng thống đốc.
Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, các bang khác trong thời gian gần đây cũng sẽ dần dần mở ra các hội chợ thương mại tương tự.
Họ có thể không hiểu rõ lắm cách đổi mới, làm thế nào để tìm ra cơ hội then chốt, nhưng việc sao chép thì là bản năng vốn có.
Thị trưởng đã thu được một lợi thế chính trị rất lớn. Bản thân ông ta có lẽ cũng không nghĩ rằng ban đầu chỉ là muốn mượn sự kiện Rinky tập trung đông người như vậy để tuyên truyền bài diễn thuyết công khai của mình, kết quả lại lập tức vớ bẫm một món hời lớn.
Đương nhiên, ngài Thị trưởng cũng sẽ không quên vai trò và công lao của Rinky trong chuyện này. Ông ta thậm chí cảm thấy có thể kéo gần hơn mối quan hệ giữa mình và Rinky.
Lần này Feralor đến, chủ yếu là vì chuyện này. Ông ta cần Rinky cung cấp một vài góc nhìn tư duy rộng lớn hơn, từ một góc độ vĩ mô và cao hơn để trình bày giá trị tích cực của việc giao thương hàng cũ và hàng hóa bỏ không đối với xã hội hiện tại.
Tiện thể, còn có một chuyện khác, đó là nhóm người cao lớn kia hy vọng thông qua phía thị trưởng gây áp lực cho Rinky, để anh ta đồng ý hạ thấp tỷ lệ góp vốn bằng tiền mặt.
Họ đã nhượng bộ đủ rồi, ít nhất họ cảm thấy tỷ lệ góp vốn hai mươi lăm phần trăm bằng tiền mặt đã có thể thể hiện thành ý của họ. Có lẽ tìm một người trung gian, cho đôi bên một lối thoát, thì chuyện này có thể hoàn thành.
"Đây chỉ là tôi giúp mấy người họ truyền đạt ý kiến, không có nghĩa là tôi và thị trưởng cùng lập trường!", Feralor tỏ thái độ rất cẩn thận. Về cơ bản là nói cho Rinky rằng anh ta có thể từ chối, hơn nữa sẽ không đắc tội ông ta, cũng sẽ không đắc tội thị trưởng.
Hiện tại, giá trị của Rinky rõ ràng cao hơn mấy người kia, thị trưởng biết phải chọn bên nào. Ông ta để Feralor truyền đạt những lời này, về bản chất cũng chỉ là truyền đạt một chút thôi, dù sao nhóm người cao lớn kia hàng năm cũng đóng góp không ít phiếu bầu và quỹ chính trị. Là người trực tiếp hưởng lợi, ông ta vẫn phải duy trì thái độ trung lập.
Còn việc Rinky có đồng ý hay không, đó là chuyện của Rinky. Mọi người đều biết Liên bang Byler là một quốc gia tự do, từ ngữ thiêng liêng 'tự do' thậm chí còn được ghi vào hiến chương. Không ai có thể can thiệp ý chí tự do theo đuổi của người khác, đương nhiên thị trưởng cũng không ngoại lệ.
Rinky gật đầu, khẽ mỉm cười. Thoạt nhìn anh ta đang cười, nhưng Feralor lại đọc ra sự từ chối từ nụ cười đó.
Ông ta vốn không muốn nói nhiều về những chuyện không liên quan đến mình, nhưng lại có chút không kìm được. "Chỉ là tôi tò mò muốn thảo luận một chút...", ông ta đột ngột nói một câu, nhìn Rinky. Rinky gật đầu, điều này khiến ông ta có thể tiếp tục nói, "Tôi nghe nói họ đã ra giá không hề thấp, tại sao cậu vẫn muốn từ chối chứ?"
Rinky nhìn Feralor, ánh mắt điềm tĩnh của anh ta khiến Feralor cảm thấy tê dại cả xương sống và da đầu. Khi ông ta định bỏ qua đề tài này thì Rinky mới mở miệng nói, "Nếu có người cho rằng anh rất trẻ, nên có thể từ một khía c���nh nào đó mà dạy dỗ anh, ví dụ như họ cho rằng anh quá trẻ, không đủ tư cách để tranh cử thị trưởng, đồng thời khuyên anh từ bỏ, vậy anh có cảm thấy mình nên thỏa hiệp không?"
"Dù cho họ hứa hẹn với anh rằng lần sau nhất định sẽ ủng hộ anh, chọn anh, nhưng lần này anh nhất định phải cúi đầu, anh có đồng ý không?"
"Đây là một cuộc chiến tranh, Feralor. Thế giới của thương nhân không có hòa bình để nói đến, hôm nay tôi nhường một bước, ngày mai tôi sẽ đánh mất tất cả những gì mình có."
"Cho dù chúng ta đều là thành viên của Đảng Tiến Bộ thành phố Sabine, đều đứng cùng một phe phái, thế nhưng chỉ cần có cơ hội để tôi nuốt chửng họ, tôi sẽ không chút do dự mà mở miệng, và tôi tin rằng họ cũng vậy."
Feralor nghe xong, không bàn luận thêm về đề tài này nữa. Ông ta biết đến đây đã là kết thúc, chẳng bao lâu liền đứng dậy cáo từ.
Hơn nửa canh giờ sau, Feralor trở lại thư phòng của thị trưởng. Ông ta kể về những gì thu hoạch được trong chuyến đi này, cùng với thái độ cuối cùng của Rinky.
Sau khi nghe xong, thị trưởng nhíu mày. Ngón tay ông ta vô thức gõ nhịp lên mặt bàn.
Về bản chất, ông ta không hề mong muốn những thương nhân trong thành phố này gây ra thêm bất kỳ tranh chấp nào, ông ta đã đủ phiền toái rồi.
Ông ta không quan tâm đến sống chết của những thương nhân này, thế nhưng, đằng sau mỗi thương nhân đều là một nhóm người dân bình thường dựa vào việc kinh doanh của họ để kiếm tiền nuôi gia đình và mưu sinh. Nếu mâu thuẫn giữa những người này và Rinky gay gắt đến cùng cực, không chừng sẽ xuất hiện vài chuyện phiền phức.
Mấy ngày nay, Antonio đã xin chính quyền bang cấp lệnh di chuyển cho tập đoàn Ristoane. Họ dự định di chuyển đến bang Bảo Thủ bên cạnh. Đảng Bảo Thủ, thậm chí là một thành viên nội các tổng thống, đều đã gọi điện thoại can thiệp vào chuyện này, đồng thời thúc giục thống đốc không nên làm khó Tổng giám đốc Antonio, và nhanh chóng hoàn thành thủ tục.
Một khi những thủ tục này hoàn tất, Antonio có thể dẫn người của mình rời khỏi đây. Hắn ra đi rất dễ dàng, nhưng lại sẽ để lại một lượng lớn hỗn loạn.
Chưa xét đến vấn đề tỷ lệ thất nghiệp sẽ lại tăng vọt, chỉ riêng những người mất việc làm mà nổi giận thôi cũng đủ để xé nát thị trưởng thành từng mảnh rồi.
Thống đốc đã lén lút nói chuyện với thị trưởng về chuyện này. Hiện tại, đây không còn đơn thuần là mâu thuẫn giữa thành phố Sabine và Ristoane, mà càng là xung đột giữa nhóm người thống đốc và Ristoane.
Antonio, vì muốn nhanh chóng di chuyển đi, đã sử dụng một số tài nguyên không mấy thân thiện để gây áp lực lên thống đốc, điều này khiến thống đốc cảm thấy mình bị mạo phạm.
Ông ta lén lút nói với thị trưởng rằng, cho dù Ristoane không ở lại, sẽ di chuyển đi, cũng không thể để họ rời đi dễ dàng như vậy, nhất định phải khiến họ phải trả giá đắt cho hành vi của mình!
So với sự kiện này, việc Rinky và những thương nhân khác ồn ào đến hiện tại chỉ vì vấn đề tỷ lệ góp vốn bằng tiền mặt, thị trưởng đột nhiên cảm thấy phong thái của mình đều bị họ làm cho thấp kém đi một chút.
Động tác ngón tay của ông ta đột nhiên dừng lại. Feralor, người đang có chút thất thần, cũng một lần nữa tập trung sự chú ý. Thị trưởng liếc nhìn ông ta một cái, "Nói cho bọn họ biết, chúng ta đã truyền đạt ý kiến cho họ rồi, đây là lần cuối cùng. Tôi cũng không muốn nghe thêm bất cứ chuyện gì liên quan đến hậu quả của những việc này nữa."
Feralor hơi cúi đầu, đáp: "Tôi biết phải làm gì!"
Mọi ngôn từ trong bản chuyển ngữ này đều là độc quyền và được bảo hộ bởi truyen.free.