Wood...

Wood đang liên hoan cùng bạn bè, nghe thấy có người gọi mình, hắn hơi giật mình, vừa quay đầu liền thấy một "bạn học" ngày xưa.

Wood sau khi làm cảnh sát trường học thì được điều vào Cục Điều tra Liên bang làm cảnh sát mật, chuyện này không nhiều người biết, kể cả cha mẹ hắn cũng không rõ lắm.

Trong mắt nhiều người, Wood thực ra chẳng khác gì người bình thường. Trong bối cảnh xã hội Liên bang Byler hiện tại, cảnh sát trường học thậm chí không bằng một số công nhân kỹ thuật được đào tạo chuyên môn.

Cảnh sát vốn là một công việc rất nguy hiểm nhưng lương lại rất thấp. Trong mắt người bình thường, cảnh sát còn không có tiền đồ bằng một thợ sửa ống nước. Có lẽ chỉ có những người làm cảnh sát mới cảm thấy công việc của mình không tồi.

Wood không được Cục Cảnh sát khu vực thành phố Sabine tuyển dụng làm cảnh sát thành phố Sabine. Cha mẹ hắn thậm chí còn mở một chai rượu ăn mừng vì chuyện đó.

So với công việc cảnh sát nguy hiểm, bảo an có lẽ tốt hơn một chút.

Vì lẽ đó, không ai biết Wood trên thực tế đã trở thành một thám tử của Cục Điều tra Liên bang, kể cả người thân cận nhất của hắn.

Ngay cả tiền lương mà Cục Điều tra Liên bang trả cho hắn cũng được chuyển qua một tài khoản chuyên biệt dành cho cấp trên của hắn, sau đó cấp trên của hắn lại chuyển vào một tài khoản bí mật.

Số tiền ấy sẽ kh��ng được kích hoạt trước khi Wood nằm vùng thành công hoặc thất bại hoàn toàn. Muốn truy vết nguồn gốc thông qua các giao dịch chi tiêu không chỉ là khả năng của hệ thống cảnh sát, mà một số tập đoàn tội phạm cũng có khả năng tương tự.

Một tài khoản có thể tiết lộ quá nhiều thông tin, Wood chỉ có thể dựa vào số tiền mình kiếm được trong thời gian nằm vùng để sinh hoạt.

Trong mắt tuyệt đại đa số mọi người, Wood cũng có một cuộc đời tương tự với họ: sau khi lãng phí quãng thanh xuân đẹp đẽ nhất, chẳng học được gì nhiều mà đã bước vào xã hội bắt đầu làm việc.

Chỉ là vận may của hắn không tệ, không ngờ lại trở thành một doanh nhân xuất sắc. Ít nhất hắn đã giải thích như vậy cho người nhà mình. Khi hắn đặt hơn vạn đồng tiền tiết kiệm trước mặt cha mẹ, những người này đều kinh ngạc đến ngây dại.

Điều đầu tiên họ nghĩ đến không phải Wood giỏi giang đến mức nào mà có thể kiếm được nhiều tiền như vậy, mà là liệu có nên tự thú, để có thể ủy thác luật sư xin thẩm phán giảm nhẹ hình phạt khi xem xét.

Tình huống như vậy thường xuyên xảy ra trong các gia đình tầng lớp dưới: một số đứa trẻ đột nhiên mang về một túi tiền, sau đó bước sang một cuộc đời khác, cuối cùng lại mất đi trong đêm tối tăm giữa những năm tháng rực rỡ nhất cuộc đời.

Cũng may hắn đã giải thích rõ ràng, và còn đưa người nhà đi gặp "nhóm tùy tùng" của mình, lúc này người nhà Wood mới bắt đầu ngẩng cao đầu.

Lúc này tại một quán thịt nướng, hai ngày trước bọn họ vừa kết thúc một hội chợ thương mại. Bởi vì Richard rời đi, Wood, người vốn luôn gặp may, đã thuận lợi giành được vị trí thứ nhất tại hội chợ lần này.

Cũng có thể là do ham muốn tiêu thụ hàng cũ ở địa phương, dưới sự thúc đẩy của chủ nghĩa tiêu dùng (đặc biệt là dư luận), đang dần biến mất. Hai ngày trước, doanh số giao dịch của hội chợ thương mại đã nhanh chóng giảm xuống còn hơn ba trăm bảy mươi ngàn.

Dù là Wood đứng thứ nhất, tiền lời của hắn cũng chỉ khoảng ba ngàn đồng.

Nhưng cho dù chỉ là ba ngàn đồng, thu nhập của hắn vẫn khiến rất nhiều người cảm thấy vô c��ng tuyệt vọng. Có lẽ Rinky tạm thời quên mất chuyện ăn mừng, hoặc có sắp xếp khác, nên đám đàn em không có được cơ hội như trước.

Hôm nay là thứ hai, mọi người đều rảnh. Wood tìm được tất cả đám đàn em, rồi "xa xỉ" một bữa tại một quán thịt nướng.

Hắn vẫn chưa có nhiều tiền như Rinky để có thể khiến mỗi người đều tìm thấy niềm vui. Hắn chỉ có thể lấp đầy bụng mọi người, nhưng điều này cũng khiến mọi người rất cảm kích hắn.

Trước khi trở thành tùy tùng của Wood, không ít người trong số họ đã ở bên bờ vực đói khát.

Khi trên mặt Wood hiện rõ hơn một chút nụ cười, một giọng nói hơi xa lạ, tưởng chừng đã quên lãng, truyền đến.

Hắn quay đầu lại nhìn một cái, là Terry, bạn học cấp ba của mình, người khi đó "làm ăn" khá tốt.

Trong trường học luôn tồn tại những học sinh như vậy, họ dường như không có bất kỳ mối liên hệ nào với sách vở kiến thức, ngược lại lại rất tháo vát trong xã hội.

Tuyệt đại đa số học sinh bình thường thực ra rất coi thường những học sinh này. Họ cho rằng những học sinh này không chịu học hành tử tế, sau này chắc chắn chỉ có thể làm những công việc thấp kém nhất. Đây cũng là quan điểm mà toàn xã hội và các thầy cô giáo vẫn truyền đạt cho học sinh, và cũng là giá trị quan phổ quát chính xác nhất.

Nhưng trên thực tế, khi mọi người đều bước vào xã hội mới phát hiện, một số điều mà họ hiểu biết khi còn là học sinh hoàn toàn khác.

Đương nhiên, ở đây không bao gồm những học sinh đã lên đại học, bởi vì những nhân tài này mới là "học sinh" trong nhận thức của thầy cô và xã hội. Vừa tốt nghiệp là họ đã thuộc tầng lớp tinh anh của xã hội, còn những người dưới đại học thì không phải.

Phần lớn những học sinh từng coi thường Terry rồi sẽ hóa thành những người cúi đầu phục vụ hắn, điều đó có thể thấy ngay từ bộ trang phục hè không dưới một trăm đồng mà hắn đang mặc.

Wood đứng lên, có hai tên đàn em nhận ra điều bất thường, muốn đi cùng hắn, nhưng lại bị hắn ngăn lại.

Trong mắt nhiều người, hắn chỉ là một nhân viên kinh doanh bình thường, hay nói đúng hơn là đối tác của Rinky, trẻ tuổi, nhìn qua cũng không có gì đặc biệt. Nhưng chỉ có bản thân hắn mới biết mình đã trải qua những khóa huấn luyện nào và hiện tại hắn có thân phận ra sao.

Hắn không hề sợ hãi Terry, kẻ đang lăn lộn trong băng nhóm, trái lại trong lòng lại dấy lên một cảm xúc rất đặc biệt, rất mãnh liệt.

"Terry!"

Terry mặc một bộ trang phục hè không tồi, trên ngón tay còn đeo hai chiếc nhẫn vàng. Wood chú ý thấy mặt nhẫn là hình ngôi sao bảy cánh.

Hơn nữa, trên cổ bên trái của Terry cũng xăm một hình ngôi sao bảy cánh to bằng móng tay.

Đây là băng nhóm địa phương của thành phố Sabine, tên là Thất Tinh. Bọn chúng chuyên kinh doanh thịt da, dưới trướng cũng có không ít người.

Có người nói cục cảnh sát và cục điều tra đã điều tra băng nhóm này, nhưng không tìm thấy đủ chứng cứ phi pháp. Cộng thêm một số yếu tố xã hội đặc thù, cuối cùng họ đã không ra tay với băng nhóm đó.

Gia đình của rất nhiều cô gái làm giao dịch ở đó đều vô cùng nghèo khó và cần tiền. Những cô bé này không phải do băng Thất Tinh dùng những phương pháp phi pháp, vô đạo đức để tìm đến.

Bọn chúng chỉ cung cấp một nền tảng. Thậm chí trong mắt một số người, băng Thất Tinh còn bảo vệ những cô gái làm ăn theo kiểu viện trợ từ thiện cá nhân này, giúp họ tránh khỏi một số tổn hại.

Các quan chức đều tạm thời ngầm đồng ý sự tồn tại của băng nhóm này. Dù sao có bọn chúng ở đó, ít nhất một số cô gái đáng thương vô tội sẽ không gặp bất trắc.

Thực tế đáng buồn cười nhưng không thể cười nổi chính là như vậy, trái ngược với lẽ thường, và cũng mang ý nghĩa trào phúng.

Terry gật đầu, hắn đánh giá Wood từ trên xuống dưới, rồi cười vỗ nhẹ vào vai hắn. Cú đấm không nặng, nhưng nhóm tùy tùng của Wood lập tức đều đứng dậy.

Điều này khiến Terry hơi kinh ngạc, hắn nhìn Wood, còn Wood thì ra dấu tay, bảo nhóm tùy tùng ngồi xuống lần nữa.

"Ngươi hiện tại đang theo ai?", Terry cho rằng Wood cũng đã bước vào con đường này, hắn hơi xúc động.

Thực ra, những người như Terry có ký ức về trường học, về bạn bè sâu sắc hơn người bình thường một chút. Sâu sắc đến mức dù mấy năm không gặp mặt, nhưng vừa nhìn thấy Wood liền nhận ra và gọi tên hắn.

"Ta hiện tại làm nhân viên kinh doanh, còn ngươi thì sao, thế nào rồi?", Wood móc ra một bao thuốc lá, đưa cho Terry một điếu. Hai người đi ra ngoài quán thịt nướng để trò chuyện.

Terry làm ăn coi như không tệ, hắn đã "lăn lộn" lên đến vị trí đội trưởng trong băng Thất Tinh. Trong băng nhóm, đội trưởng về cơ bản là nhân viên cấp cao, hơn nữa còn là người có thực quyền.

Terry lại có chút bất mãn với thành tựu của mình: "Giờ đây cuộc sống cũng không dễ chịu, tiền kiếm được chẳng bao nhiêu, nhưng phiền phức thì không thiếu..."

Hắn thở dài một tiếng, vốn không định nói sâu hơn. Nhưng nghĩ đến Wood, người bạn học cũ này, người mà hắn tiếp xúc không nhiều nhưng lại cho hắn những ký ức không thể quên về trường học và lớp, hắn quyết định vẫn nhắc nhở đối phương một chút.

"Ngươi biết đó, giờ đây cuộc sống của mọi người đều không dễ chịu, có mấy người sắp phát điên rồi. Sau khi trời tối tốt nhất đừng đến những nơi hẻo lánh...", hắn hít một hơi thuốc, "Không, sau khi trời tối thì đừng ra khỏi cửa!"

Điều này khiến Wood hơi kỳ lạ, nhưng hắn vẫn gật đầu, đáp lời.

Không lâu sau đó, một chiếc xe dừng bên lề đường. Terry vứt tàn thuốc trong tay, nói lời từ biệt với Wood rồi lên xe, nhanh chóng rời đi.

Nhìn theo chiếc xe dần biến mất sau cửa sổ, Wood mang nặng tâm sự trở lại quán thịt nướng.

Khi hơi muộn một chút, Wood ch�� động gọi điện thoại cho cấp trên của mình, kể về vài chủ đề đã nói khi hắn gặp Terry.

Là một đặc vụ nằm vùng, hắn phải báo cáo kịp thời mọi thông tin tình báo cho cấp trên. Đây là quy tắc của đặc vụ nằm vùng, trừ phi hắn phản bội, hoặc trong thời gian ngắn không tiện liên lạc, nếu không cứ vài ngày nhất định phải liên lạc với cấp trên hoặc người liên lạc của mình.

Cấp trên của hắn nghe xong tin tức này không hề có dao động tâm tình quá lớn, đồng thời cũng nói cho hắn đáp án.

"Kinh tế không tốt, những băng nhóm này cũng rất khó khăn. Chúng không kiếm được tiền, nhưng lại có nhiều thành viên băng nhóm như vậy phải nuôi."

"Thực ra, tình huống như thế này cứ vài năm đến mười mấy năm lại xuất hiện một lần. Rất nhanh những băng nhóm này sẽ bắt đầu đại chiến quy mô lớn. Không cần bận tâm đến chúng, sẽ có người thu dọn tàn cuộc."

Ở một mức độ nào đó, cha con Fox phải cảm ơn Cục Điều tra Liên bang và Cục Thuế vụ Liên bang. Hai cơ quan quyền lực lớn đã giúp họ giải quyết rất nhiều đối thủ cùng ngành, khiến họ không có quá nhiều đối thủ cạnh tranh. Nếu không, họ cũng gần như sẽ bước vào giai đoạn ác chiến.

Tuy nhiên, năm nay đối thủ cùng ngành ít hơn. Rinky lại tạo ra một "phương pháp Rinky", tự tay hướng dẫn các công ty tài chính còn lại ở thành phố Sabine cách hợp pháp hóa các hoạt động kinh doanh phi pháp của họ. Điều này cũng dẫn đến ngành nghề này năm nay vô cùng ổn định.

Thế nhưng, những băng nhóm kinh doanh lĩnh vực khác hiển nhiên không thể dễ chịu. Trước đây quy mô càng lớn, hiện tại càng như lửa bỏng đầu, ngoại trừ việc ác chiến để giành được nhiều sàn xe và phi vụ làm ăn có thể cướp đoạt hơn, bọn chúng cũng không có nhiều biện pháp tốt nào khác.

Hơn nữa, rất nhiều băng nhóm mới nổi cũng không ngừng xuất hiện. Ở thành phố Sabine, thậm chí trong toàn bộ thế giới ngầm của liên bang, cũng sắp sửa dấy lên một làn sóng xáo bài toàn diện.

Kinh tế không chỉ quyết định kiến trúc trên mặt đất, mà còn quyết định kiến trúc ngầm!

Bản dịch tinh tế này, một dấu ấn độc quyền của truyen.free, nguyện cùng độc giả phiêu bạt.