Vậy thì cứ làm lớn chuyện lên.

"Gần đây thời tiết thật đẹp..."

Lãnh tụ Đảng Xã Hội mở lời trước, ông ta khẽ nhìn bầu trời không một gợn mây.

Quả thật, bầu trời lúc này tựa như một mảnh biển xanh phản chiếu lên cao, xanh thẳm đến tận tâm can, khiến người ta khi ngước nhìn sẽ tự c��m thấy mình thật nhỏ bé.

Nhưng rồi ngay sau đó, một chút hùng tâm tráng chí lại từ từ dâng lên từ sâu thẳm trong lòng.

Ông ta nâng chén trà lên, khẽ thở dài một tiếng cảm thán.

Ngài Truman gật đầu, xem như đồng tình với nhận định của ông ta.

Lãnh tụ Đảng Xã Hội như tự giễu cợt cười khẽ, ông ta vừa xoay người vừa đặt chén trà trở lại bàn.

Chiếc bàn trà mây tre đan này cũng đến từ Nagalil, thực chất nó chỉ là một cái khung lớn, phía trên phủ một lớp kính.

Nhưng thứ đồ chơi này, ở Nagalil chi phí chưa đến ba đồng, mà ở một số trung tâm thương mại tại Bupen lại được rao bán với giá ba trăm đồng, thậm chí còn hơn thế nữa!

"Mấy ngày gần đây, các công đoàn ở nhiều nơi đều phản ánh lên cấp trên một vài tình hình. Nếu ngài có chú ý đến «Công báo» thì hẳn đã biết rồi."

Ngài Truman lại gật đầu một cái, vẫn không nói lời nào.

Lãnh tụ Đảng Xã Hội cũng không hề tỏ vẻ bất mãn chút nào. Hai lần ông ta mở lời, ngài Truman đều không tiếp lời.

Nếu là người bình thường, trong tình huống này, bên bị làm ngơ có lẽ sẽ cảm thấy mình bị làm nhục — tạm thời cứ gọi là bị làm ngơ vậy.

Chẳng qua, lãnh tụ Đảng Xã Hội lại không có cảm giác đó. Thực ra, Đảng Xã Hội vô cùng nhỏ bé.

Nhỏ bé đến mức một lãnh tụ đảng phái mà chỉ ở cấp bậc Thượng nghị sĩ!

Đừng nhìn Chủ tịch Ủy ban của Đảng Tiến Bộ và Đảng Bảo Thủ, lãnh tụ của họ thậm chí còn không phải Thượng nghị sĩ.

Nhưng mỗi người họ đều có thể ra lệnh cho hàng chục, hàng trăm Nghị sĩ Quốc hội!

Đến bước đó, họ đã không cần một chức vụ công khai rõ ràng, chỉ cần dựa vào uy vọng và địa vị trong đảng là đủ để áp đảo mọi người.

Chưa kể, ngài Truman không chỉ là đương kim Tổng thống thời chiến của Liên bang, sau lưng ông còn có quân đội ủng hộ.

Ông ấy có lẽ là người có vị thế vững vàng nhất trong lịch sử Liên bang.

Đối diện với người như vậy, dù cho thái độ của đối phương có phần không mấy dễ chịu, ai cũng không thể bày tỏ sự bất mãn của mình, phải không?

Việc kiến đòi voi đối xử công bằng với mình, bản thân đó đã là một chuyện nực cười.

Sau mười mấy giây im lặng như vậy, lãnh tụ Đảng Xã Hội nói: "Tôi đã đọc một câu chuyện, về một đám công nhân muốn nhà tư bản tăng lương cho họ."

"Nhưng không ai trong số họ muốn trở thành người đại diện đàm phán với nhà tư bản, bởi vì tất cả họ đều rất rõ ràng."

"Bất kể cuộc đàm phán này thành công hay thất bại, người đại diện đứng ra đàm phán cuối cùng chắc chắn sẽ gặp xui xẻo."

"Ai cũng muốn đạt được nhiều hơn, nhưng lại không muốn gánh chịu nhiều rủi ro hơn, dù sao cũng phải có người đứng ra!"

Chuyện mà lãnh tụ Đảng Xã Hội vừa kể dường như chỉ là một hình ảnh thu nhỏ, một vấn đề không mấy ý nghĩa, đã từng xảy ra trong quá trình đấu tranh lâu dài giữa giai cấp công nhân và nhà tư bản.

Nhưng ngài Truman lại nghe ra những hàm ý khác.

Hiện tại, nhiều người trong Quốc hội biết chuyện này, Đảng Tiến Bộ lại càng biết rõ hơn, bao gồm cả Chủ tịch Ủy ban Đảng Tiến Bộ.

Nhưng với tư cách phe phái của ngài Truman, lại không có bất kỳ ai đứng ra công khai ủng hộ ông, thậm chí cả Hạ nghị sĩ Williams cũng là do mối quan hệ với quân đội, chứ không phải với Đảng Tiến Bộ.

Hiện tại ông đang ở trong trạng thái cô lập không ai nương tựa, trớ trêu thay bản thân lại không thể dẫn đầu công kích.

Nếu Tổng thống Liên bang tự mình ra mặt, thì chuyện này sẽ trở nên càng thêm phức tạp.

Tình huống hiện tại là, cần phải có người đứng ra dẫn đầu, gánh chịu mọi trách nhiệm, cũng chính là người có thể đại diện cho tất cả mọi người.

Ý của ông ta thực ra đã rất rõ ràng: công đoàn, hay nói cách khác là Đảng Xã Hội, muốn vào thời điểm này, chia sẻ gánh nặng với Liên bang!

Ngài Truman không lập tức nói gì, ông cũng đang suy ngẫm về chuyện này.

Hạ nghị sĩ xông pha chiến đấu và Thượng nghị sĩ xông pha chiến đấu rõ ràng là hai khái niệm khác nhau.

Thể chế chính trị Liên bang quy định rõ rằng Thượng nghị sĩ mới thực sự là đỉnh cao chính trị, mọi quyết sách lớn đều do nhóm Thượng nghị sĩ đưa ra quyết định cuối cùng.

Một số người không hiểu rõ sẽ hỏi: rõ ràng Hạ nghị sĩ nhiều hơn Thượng nghị sĩ, vậy tại sao Thư���ng nghị sĩ mới là đỉnh cao, còn Hạ nghị sĩ chỉ là người chạy việc?

Nếu họ hiểu được quy tắc ngầm trong chính trị rằng "Thượng nghị sĩ quyết định ai là Hạ nghị sĩ" – điều không được ghi rõ trong quy tắc của Quốc hội, họ sẽ không hỏi những câu hỏi như vậy.

Lãnh tụ Đảng Xã Hội không làm phiền ngài Truman suy nghĩ, giữa hai người lại trở nên yên tĩnh. Gió nhẹ thổi qua, mang theo sự xao động của ngày hè.

Hương thơm ngát của thiên nhiên bao trùm không gian này, khiến người ta từ trong ra ngoài đều cảm thấy thư thái, dễ chịu.

Sau vài phút như vậy, ngài Truman hỏi: "Sau đó thì sao?"

Lãnh tụ Đảng Xã Hội cười đáp: "Rủi ro càng lớn, hồi báo càng nhiều."

"Có người chỉ thấy rủi ro, còn có người lại nhìn thấy hồi báo đằng sau nguy hiểm."

"Có người từ đó đứng ra, nguyện ý thay mặt mọi người đàm phán với nhà tư bản, nhưng ông ta biết một mình mình không đủ sức đối đầu với nhà tư bản, vì vậy trước khi lên tiếng, ông ta đã tìm được càng nhiều người."

"Càng nhiều người có thể đứng ra ủng hộ ông. Cuối cùng, ông không chỉ đại diện cho công nhân một nhà máy, mà là nhiều công nhân nhà máy hơn, thậm chí là toàn bộ công nhân Liên bang!"

"Ông đã thành công!"

"Ông đạt được điều mọi người mong muốn, đồng thời bản thân ông cũng tìm thấy mục tiêu và phương hướng!"

Ngài Truman khẽ vuốt cằm, nhưng không ai biết ông gật đầu là bởi vì đồng tình với quan điểm này hay không, không ai biết!

Sau khi cân nhắc, ông hỏi: "Đây chính là sự ra đời của công đoàn ư?"

Lãnh tụ Đảng Xã Hội vẫn trả lời rất nhanh: "Đây là sự tái sinh của Đảng Xã Hội!"

"Chúng ta không thể từ đầu đến cuối giao phó vận mệnh của mình cho người khác và nhà tư bản nắm giữ."

"Xã hội đang phát triển, thưa ngài Tổng thống. Tôi cho rằng xã hội Liên bang hiện tại là một xã hội ôn hòa, cởi mở và khai sáng!"

"Nó sẽ cho phép chúng ta tự làm điều gì đó cho bản thân, chứ không phải lúc nào cũng để người khác đại diện cho chúng ta!"

Khi nói những lời này, lãnh tụ Đảng Xã Hội vẫn còn chút kích động. Ông biết rằng ý tưởng của mình rất có thể sẽ nhận được sự ủng hộ của ngài Tổng thống.

Bởi vì ngài Truman, đương kim Tổng thống thời chiến của Liên bang, vốn không phải là một người thuộc Đảng Tiến Bộ thăng tiến theo con đường truyền thống!

Ông chỉ là nhờ cơ duyên xảo hợp mà được quân đội cài cắm vào làm trợ lý Tổng thống. Có lẽ ban đầu ý định của họ chỉ là hy vọng thông qua ngài Truman để ảnh hưởng đến các quyết sách của "Ngài Tổng thống".

Nhưng không ai ngờ, cuối cùng ông lại trở thành ngài Tổng thống!

Ông không có nền tảng vững chắc trong Đảng Tiến Bộ, đây cũng là lý do Đảng Tiến Bộ không lên tiếng ủng hộ ông trong chuyện này.

Dù sao, đằng sau hai đảng (Đảng Tiến Bộ và Đảng Bảo Thủ) là các tập đoàn tư bản lớn nhất Liên bang. Nếu họ lên tiếng về chuyện này, rất có thể sẽ đắc tội toàn bộ giới tư bản tập đoàn.

Đây tuyệt đối không phải chuyện đùa!

Các tập đoàn tư bản chỉ cần điều chỉnh một chút cơ cấu ngành nghề là có thể khiến đám chính khách này phải đau đầu dài dài.

Ví dụ như, gây ra một làn sóng thất nghiệp tập trung, dễ bùng nổ ��� một khu vực nào đó!

Đây là một biện pháp có thể phá hủy quyền kiểm soát của một đảng phái đối với địa phương!

Sự ủng hộ của người dân đối với chính khách và nguyện vọng của đảng phái chỉ dựa trên cơ sở họ có thể no bụng trước đã.

Vì vậy, bên Đảng Tiến Bộ không có phương pháp xử lý rõ ràng tiếp theo, họ sẽ không đứng ra công khai ủng hộ ngài Tổng thống như vậy.

Hiện tại, ngài Tổng thống chỉ có thể dựa vào chính mình!

Lãnh tụ Đảng Xã Hội mím môi, vẻ đắc ý chợt lóe lên trong mắt khiến nét mặt ông ta dù không thay đổi, nhưng ngài Truman vẫn có thể thông qua những rung động nhỏ nhất trong ánh mắt ông mà cảm nhận được những cảm xúc đó.

Nếu như không có Rinky...

Lúc này, cảm xúc của ngài Truman thực ra có chút phức tạp, bởi vì Rinky đã cho ông một phương pháp để nhìn thấy tương lai.

Nhưng ông... nghĩ đến những thủ đoạn mà mình cuối cùng phải dùng để đối phó Rinky, ông cảm thấy mình bị tổn thương tinh thần.

Và vết thương tinh thần ấy, thoáng lộ ra một chút, lại bị lãnh tụ Đảng Xã Hội hiểu l��m thành sự bất đắc dĩ của Tổng thống Liên bang.

Ông ta càng có thể giữ được vẻ bình thản!

Ngài Truman không trả lời ngay, ông nâng chén trà lên, lắc nhẹ hai lần rồi nhấp một ngụm trà lài trong đó.

Bên Nagalil không chỉ cống hiến lá thuốc lá chất lượng tốt, mà còn có đủ loại thức uống kỳ lạ.

Trà lài này đến từ Nagalil cũng là một trong số đó, mang đậm phong vị nhiệt đới.

"Chuy���n này, tôi cần suy tính kỹ lưỡng một chút."

"Chẳng qua ngài có một câu nói rất đúng!"

Ông nhìn lãnh tụ Đảng Xã Hội: "Liên bang là một quốc gia công chính, liêm minh và cởi mở. Chúng ta tôn trọng những tín ngưỡng khác biệt, tôn trọng tập tục của mỗi dân tộc. Trong Quốc hội, cũng nên có nhiều tiếng nói hơn."

"Sau khi tôi có kết luận, tôi sẽ liên hệ với ngài..."

Ông nói xong đứng dậy, liếc nhìn đồng hồ: "Chúng ta vẫn còn việc phải làm, nên không nán lại lâu."

Lãnh tụ Đảng Xã Hội cũng đứng dậy, bày tỏ sự thông cảm và thấu hiểu đối với cuộc sống bận rộn của ngài Tổng thống, rồi tiễn ông ra bãi đỗ xe.

Khi ngài Truman sắp rời đi, lãnh tụ Đảng Xã Hội một lần nữa bày tỏ ý muốn xung phong chiến đấu vì chính sách này!

Trên đường trở về, ngài Truman bảo tài xế lái chậm lại một chút. Ông châm một điếu thuốc, có vài chuyện muốn suy nghĩ.

Vừa rồi, những lời mà lãnh tụ Đảng Xã Hội nói thực chất đã cho ông một gợi ý rất lớn.

Ông lờ mờ nhận ra đây là một biện pháp tốt nhất để thay đổi cục diện, nh��ng ý tưởng này lại giống như khóa kéo bằng đồng trên quần jean của bạn gái.

Ngài không chỉ không tìm thấy đầu khóa kéo ở đâu, mà còn bó tay với nó!

Ông cần thời gian để suy nghĩ nghiêm túc, ông phải tìm ra ý tưởng này!

Một điếu thuốc, hai điếu thuốc...

Có lẽ khi xe rời khỏi phủ Tổng thống chưa được bao xa, lúc ven đường có rất nhiều cơ quan của Chính phủ Liên bang, ông đã tìm thấy thứ mình muốn từ một tấm bảng hiệu của một cơ quan...

Nhân dân!

Đúng vậy, nhân dân!

Đảng Xã Hội không phải là Đảng Xã Hội của giai cấp công nhân, nó hẳn phải thuộc về toàn thể nhân dân!

Việc để trong Quốc hội, ngoài các chính khách và nhà tư bản, còn có tiếng nói thứ ba là một quyết định vô cùng đúng đắn.

Thế nhưng tiếng nói thứ ba mới được thêm vào này không phải là Đảng Xã Hội lấy công đoàn làm chủ thể, mà là những người đến từ mọi mặt của xã hội!

Họ có thể là giáo viên, có thể là công nhân, có thể là y tá, có thể là học sinh.

Cũng có thể là ngài!

Nhưng họ tuyệt đối không chỉ là công nhân!

Mọi tinh hoa ng��n từ của bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền độc quyền.