Nếu có thể…

Mỗi người đều mong muốn nắm giữ vận mệnh của chính mình!

Cộng hòa Lemar tọa lạc tại trung bắc bộ Đông Đại Dương, trước kia quốc gia này vốn không hề có cảm giác tồn tại. Bởi vì quốc gia này quá xa cách thế giới bên ngoài! Sự xa cách ở đây chỉ khoảng cách địa lý và đường sá tới các quốc gia khác. Ngoại trừ một phần nhỏ hoạt động mậu dịch viễn dương, không ai tới Lemar du lịch, và người dân Lemar cũng hiếm khi xuất ngoại. Khi khoa học kỹ thuật chưa phát triển, con người khó lòng đi xa. Có lẽ ban đầu, nơi xa nhất mọi người có thể đặt chân chỉ là khu vực xung quanh nơi mình sinh sống, nhưng cùng với sự tiến bộ của khoa học kỹ thuật, họ đã có thể đi đến những vùng đất xa xôi hơn. Thế giới không hề thay đổi, nhưng khoa học kỹ thuật đã khiến nó trở nên nhỏ bé hơn. Trước kia, người Lemar không hề có ưu sầu, nhưng giờ đây, điều đó đã thay đổi.

Cộng hòa Lemar được tạo thành từ mười chín khu vực thuộc quần đảo Lemar, Đại Tổng thống do nhân dân của mười chín khu này trực tiếp bầu chọn. Điểm khác biệt lớn nhất giữa Cộng hòa Lemar và Liên bang nằm ở quyền bổ nhiệm và miễn nhiệm Tổng thống được mở rộng hơn. Người dân có thể không chọn các ứng cử viên Tổng thống do đảng phái đề cử, mà thay vào đó bỏ phiếu cho bất kỳ ai, kể cả chính bản thân họ! Tuy nhiên, một vị Tổng thống được bầu trực tiếp n��u không có nền tảng chính trị vững chắc thì chỉ có thể trở thành một biểu tượng suông. Trong lịch sử Lemar, quả thực không thiếu những Đại Tổng thống biểu tượng như vậy. Sự xuất hiện của các Đại Tổng thống biểu tượng, trên thực tế, có thể coi là một hình thái thỏa hiệp khác khi mâu thuẫn đảng phái đã trở nên gay gắt. Khi một biểu tượng lên nắm quyền, mâu thuẫn giữa các đảng phái sẽ có xu hướng hòa hoãn, cho đến khi bị kích động trở lại vào lần tiếp theo.

Đại Tổng thống hiện tại của Lemar đến từ Trợ Dân Đảng (Đảng Trợ lực Sự nghiệp Dân tộc), chính đảng lớn nhất Lemar. Việc duy trì thái độ trung lập là chính sách nhất quán mà Trợ Dân Đảng luôn theo đuổi. Trước kia là vậy, bây giờ cũng vậy. Sau khi họ từ chối yêu cầu của Bộ Ngoại giao Liên bang về việc thiết lập các công sự phòng ngự trong lãnh thổ Lemar, họ đã trải qua một khoảng thời gian căng thẳng và lo lắng. Thế nhưng sau đó, phía Liên bang không hề thể hiện sự bất mãn đối với quyết định của Lemar, không phát động bất kỳ cuộc tấn công dư luận hay chế t��i thương mại nào, khiến Lemar thở phào nhẹ nhõm.

Nói thật, Liên bang hiện đang gây áp lực ngày càng lớn lên cộng đồng quốc tế, và mọi người cũng đã nhận ra tác dụng của khoa học kỹ thuật trong lĩnh vực quân sự và quốc lực! Theo một số người, đó chẳng phải là việc khoa học kỹ thuật dẫn trước các quốc gia khác khoảng mười hay hai mươi năm sao? Vậy đây có phải là một vực sâu không thể vượt qua sao? Rõ ràng là vậy! Trong khi đa số các quốc gia vẫn duy trì phương thức chiến tranh mặt phẳng, Liên bang đã biến chiến tranh thành chiến tranh lập thể. Điều này tượng trưng cho sự nghiền ép về chiều không gian, đây không phải vấn đề về thực lực hay khoa học kỹ thuật, mà là sự tồn tại ở những chiều không gian khác biệt. Mặc dù hiện tại một số quốc gia đã bắt kịp, nhưng khoảng cách vẫn còn rất rõ ràng. Máy bay của Liên bang được phân chia chủng loại rõ ràng, công dụng hợp lý, thiết kế tinh xảo. Nhìn qua có vẻ không có nhiều khác biệt, nhưng trên chiến trường, có thể phải dùng gấp mấy lần, thậm chí mấy chục lần sinh mạng để lấp đầy, mà còn chưa chắc đã có thể san lấp được vực sâu do những khác biệt này tạo ra!

Người Lemar không có ý định can thiệp vào cuộc chiến giữa các cường quốc thế giới này, họ chỉ muốn sống một cuộc sống bình yên.

Vào chín giờ sáng, Đại Tổng thống Lemar mới thức giấc.

Lemar không có quá nhiều công nghiệp nặng, chủ yếu lấy mục sản và hải sản làm ngành công nghiệp trụ cột của quốc gia. Ở đây, hầu như mỗi người đều là thủy thủ, họ theo quy chế gia đình, thôn xóm hoặc công ty để ra khơi, tiến hành đánh bắt. Những sản phẩm đánh bắt được sau đó được xuất khẩu với số lượng lớn ra khắp thế giới, trong số vô vàn sản phẩm đó, các loài sinh vật biển cỡ lớn lại nổi bật nhất. Chẳng hạn như cá voi, voi biển sâu, cá ngựa siêu sao (không sai chữ) đều chiếm tỷ lệ xuất khẩu tương đối lớn. Nói chung, đây chính là một quốc gia bình yên, ôn hòa, không có quá nhiều tranh chấp.

Chín giờ mới thức dậy, điều này đã tạo cho người dân một ấn tượng rằng vị Tổng thống này là người "cần cù". Cần biết, đa số người dân đều đến giữa trưa mới rời giường, bởi cuộc sống nhàn nhã đủ để họ hình thành thói quen say xỉn thâu đêm. Nơi đây nằm hơi thiên về phía bắc, vào mùa đông thời tiết khá lạnh, vì vậy, uống rượu, đặc biệt là rượu mạnh, đã trở thành một thói quen của toàn dân. Buổi tối vừa xem tivi vừa uống rượu say mèm là trạng thái bình thường trong cuộc sống của đa số người dân.

Sáng hôm đó, xe vừa đưa ngài Tổng thống đến Phủ Tổng thống và ngài chưa ngồi ấm chỗ được bao lâu, chuông điện thoại trong văn phòng thư ký bên ngoài đã reo vang. Ngài đợi một lát, vẫn không thấy ai nhấc máy, dường như thư ký vẫn chưa đến. Ngài bước vào văn phòng thư ký, nhìn chiếc điện thoại vẫn không ngừng reo, sau một lát trầm ngâm, ngài vẫn nhấc máy. Vốn dĩ việc kiểm tra điện thoại là một phần công việc của thư ký, nhưng có lẽ lúc này cô ấy vẫn chưa thức giấc. Là một vị Tổng thống "cần cù", ngài đành phải tự mình nghe điện thoại. "Đây là văn phòng thư ký Tổng thống...", ngài tự giới thiệu theo thông lệ. Đầu dây bên kia ngay lập tức vang lên một giọng nói không phải thổ âm bản địa, nhưng phát âm rất chuẩn và tự nhiên. "Xin chào, tôi muốn bái kiến ngài Tổng thống, không biết cần phải thông qua những thủ tục nào?"

Câu hỏi này lập tức khiến vị Tổng thống lúng túng. Làm sao ngài có thể biết được những thủ tục đó? Ngài chưa từng làm việc này bao giờ. Sau một thoáng sững sờ, ngài vội vàng hỏi: "À, phải rồi, ngài định dùng thân phận gì để b��i kiến ngài Tổng thống?" "Với tư cách quan ngoại giao của Pengio..."

Nửa giờ sau, ngài Tổng thống ngồi trong phòng làm việc với chút bất an. Khi đối phương xưng mình là Quan ngoại giao của Pengio, ngài liền trở nên căng thẳng. Lúc này, ngài đang chờ đợi sự xuất hiện của đối phương. Ngài đang suy đoán, vị quan ngoại giao này đến rồi sẽ nói những gì, và ngài nên đối phó ra sao. Chẳng bao lâu, có tiếng gõ cửa phòng. Đại Tổng thống lấy lại tinh thần, nói: "Mời vào." Bước vào là một vị tiên sinh trông có vẻ không quá bốn mươi tuổi, trang phục của ông ta vừa vặn và toát lên vẻ cao quý. Không cần ông ta lên tiếng, người ta đã có thể cảm nhận được khí chất phi phàm tỏa ra từ ông. Ông ta nhất định là một quý tộc của Pengio, Đại Tổng thống nghĩ vậy, rồi mời đối phương ngồi xuống. Sau khi Quan ngoại giao của Pengio an tọa, ông ta trước tiên than phiền vài câu. "Tôi đã gọi điện cho Bộ Ngoại giao của các ngài, nhưng mãi không kết nối được..."

Ngài Tổng thống hơi ngượng ngùng, "Mấy ngày nay đang là mùa cá, Bộ trưởng Ngoại giao phải về nh�� giúp đỡ việc đánh bắt." Lemar xa cách thế giới, Bộ Ngoại giao có vai trò vô cùng nhỏ, thậm chí nói theo một khía cạnh nào đó, quyền lực của Bộ trưởng Ngoại giao còn không bằng một trưởng cục cảnh sát ở một khu vực nào đó. Thậm chí còn không bằng một trợ lý của Cục trưởng cảnh sát. Ngày thường, việc liên hệ đối ngoại của họ có lẽ chỉ khi cần thiết mới giúp một số sản phẩm nông nghiệp tìm kiếm cơ hội xuất khẩu. Ngoài ra, họ không thực sự có bất kỳ liên lạc nào với bên ngoài. Sự khép kín, đơn giản, mộc mạc chính là hiện trạng ngoại giao nơi đây. Hiện tại vừa mới đầu xuân, mùa cá dồi dào quay trở lại, đây đối với Lemar mà nói là một sự kiện vô cùng trọng yếu trong cả năm. Nó quyết định tình hình thu nhập của người dân quốc gia này trong ít nhất nửa năm, vậy nên việc Bộ trưởng Ngoại giao phải đi kiếm sống, chủ động xin nghỉ về nhà ra biển, ngài Tổng thống cũng tự thấy không có vấn đề gì. Ai lại có thể liên hệ các vấn đề ngoại giao vào một thời điểm quan trọng như vậy chứ? Quan ngoại giao của Pengio cũng ngây người. Ông ta làm sao có thể ngờ rằng nguyên nhân mình gọi điện thoại mãi không thông lại là do Bộ trưởng Ngoại giao về nhà đánh cá. Cái này... Thôi được rồi!

Ngài Tổng thống không muốn tiếp tục ngượng ngùng, "Vậy mục đích chuyến thăm lần này của ngài là gì?" Rất thẳng thắn, Quan ngoại giao của Pengio cũng thẳng thắn không kém: "Chúng tôi hy vọng có thể giúp đỡ các ngài chống lại sự xâm lược của Liên bang..." Với lời giải thích tương tự như của Liên bang, ngài Tổng thống cười nhẹ, không tỏ thái độ, nói: "Liên bang cũng không có ý định xâm lược chúng tôi." "Đó chẳng qua là tạm thời!", quan ngoại giao vẫn thẳng thắn và dồn ép từng bước, "Liên bang đang tìm kiếm địa vị cao hơn trong cộng đồng quốc tế, họ sẽ trở nên hiếu chiến hơn bất cứ lúc nào trước đây. Gần đây chúng tôi đã thu thập được một số tình báo, họ đang xây dựng công sự ở vùng biển phía Đông của Sedoras, ngài hẳn phải hiểu điều này có ý nghĩa gì."

Lời của Quan ngoại giao Pengio lập tức khiến ngài Tổng thống ngây người. Ngài thực sự không biết điều này có ý nghĩa gì, nhưng ngài hiểu rằng đây không phải một hiện tượng tốt. Tuy nhiên, điều đó không ngăn cản ngài biểu lộ vẻ mặt nghiêm trọng. Mặc dù tình hình của Lemar không phức tạp như Liên bang, nhưng đối với những chính khách như họ, tố chất cơ bản của một diễn viên vẫn phải có. "Tôi không biết chuyện này!", ngài Tổng thống nói khẽ. Điều này khiến cảm xúc ngài biểu lộ ra dường như ẩn chứa một tia bất mãn, một chút tức giận! Quan ngoại giao tiếp tục dồn ép, "Họ xem Lemar là chiến trường giả tưởng..." "Không, không phải giả tưởng, họ chính là định biến Lemar thành chiến trường, thái độ của họ là như vậy." "Thưa ngài Tổng thống, hiện tại, những người duy nhất có thể cứu vãn Lemar, chỉ có chúng tôi!"

Rất nhanh, ngài Tổng thống bày tỏ muốn cân nhắc, không lập tức trả lời dứt khoát Quan ngoại giao của Pengio, sau đó mời đối phương rời đi. Ngay sau đó, ngài liền gọi điện thoại cho tất cả mọi người, đồng thời triệu tập họ đến phòng họp của mình. Khi ngài thuật lại lời của Quan ngoại giao Pengio, biểu cảm của mỗi người đều trở nên... không mấy giống nhau. Có người lộ vẻ bất mãn. Có người lộ vẻ sợ hãi. Lại có người lộ ra nụ cười khó mà nhận thấy. Trên thực tế, lời của Quan ngoại giao Pengio nói ra không sai chút nào, nhưng cũng không hoàn toàn đúng. Khi Lemar từ chối đứng về phía Liên bang, ít nhất họ đã không còn là đồng minh. Chẳng lẽ không thể vì muốn chiếu cố ý nghĩ của người Lemar mà không phòng bị Sedoras sao? Một khi đã bố trí phòng vệ ở Sedoras, điều đó đồng nghĩa với việc Lemar trở thành tiền tuyến, đây cũng là chuyện chẳng thể nào khác được. Trong cuộc chiến tranh lan rộng khắp thế giới này, không ai có thể đứng ngoài (độc lập với mọi yếu tố bên ngoài, không tham dự bất kỳ việc gì, cũng không chịu ảnh hưởng bởi bất cứ điều gì). Chỉ có thể nói đây không phải vấn đề của Liên bang, mà là vấn đề của chính Lemar. Tuy nhiên, rõ ràng là những hậu quả do chính họ gây ra khiến họ không mấy dễ chịu, và ngài Tổng thống cũng vì thế mà vô cùng bất mãn. "Trước tiên hãy tìm Bộ trưởng Ngoại giao trở về. Sau đó, chúng ta sẽ liên l���c với Liên bang Byler để hỏi xem rốt cuộc họ có ý gì." Cảm xúc của ngài Tổng thống đã bị Quan ngoại giao của Pengio dẫn dắt. Ngay khi ngài đang bày tỏ sự bất mãn của mình đối với hành vi của Liên bang, có người đã ngắt lời ngài. "Thưa ngài Tổng thống, nếu chúng ta không có ý định khai chiến với Liên bang, tốt nhất là chúng ta nên duy trì lập trường độc lập về vấn đề này!" "Nghiêng về phía Pengio sẽ phá hủy chính sách trung lập của chúng ta!"

Nguồn bản dịch này được giữ kín, chỉ chia sẻ cùng độc giả may mắn.