(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 1363 : Mặt mù
Sáng sớm hôm sau, quản gia mang theo quần áo mới đến bên ngoài phòng ngủ của Bergao. Ông gõ cửa một tiếng rồi đứng cạnh cửa chờ đợi.
Hôm nay ông chủ động đến, bởi lẽ thông thường Bergao luôn thức dậy sớm hơn và gọi ông vào.
Ông biết Bergao mấy ngày nay vô cùng hưng phấn, không tài nào ngủ yên, thế nên cố ý trì hoãn mười lăm phút, mong ông chủ có thể nghỉ ngơi thêm chút nữa.
Ông đứng chờ cạnh cửa. Theo lẽ thường, giờ này Bergao đã tỉnh giấc, có lẽ sẽ vươn vai thư giãn lưng mỏi, rồi ngồi bên giường, xỏ giày và gọi ông vào phòng.
Nghĩ đến đó, khóe miệng vị quản gia khẽ nhếch. Ông đã phục vụ Bergao bốn mươi năm, mối quan hệ thậm chí còn thân thiết hơn cả người thân ruột thịt.
Vị tổng thống này không hề có vẻ hợm hĩnh, cũng không hề ngược đãi người dưới, đối đãi mọi người như bằng hữu, huynh đệ. Được làm việc cho Bergao là niềm vinh hạnh của ông.
Ông nghĩ đến sau này mọi chuyện sẽ khác biệt, và đang vui mừng cho chủ nhân của mình thì bỗng có chút bất ngờ.
Bởi vì trong phòng từ đầu đến cuối không một tiếng động, ông lại gõ cửa, rồi nói cạnh cửa: "Lão gia, đến giờ dậy rồi ạ."
Nhưng hai phút sau, vẫn không có tiếng trả lời nào.
Điều này khiến vị quản gia vô cớ hoảng hốt. Ông không chần chừ thêm nữa, liền vặn nắm đấm cửa và đẩy cửa bước vào.
Từ góc độ của ông, Bergao đang nghiêng người quay lưng lại, toàn thân được phủ bởi chiếc chăn mỏng. Hẳn là ông chủ vẫn còn đang nghỉ ngơi.
Ông còn chưa kịp thở phào nhẹ nhõm, thì trong phòng đã thoảng ra một mùi hương khiến sắc mặt ông biến đổi.
Ở Marillo, thứ gì cũng thiếu thốn, duy chỉ có người chết là nhiều nhất.
Trải qua bao năm tháng với đủ loại cuộc tàn sát nhắm vào các chủng tộc đối lập, và những cuộc chiến giữa các quân phiệt, khắp nơi đều là người chết!
Mấy năm trước, quản gia và Bergao đã từng bôn ba khắp nơi, nên ông biết rõ mùi hương thoang thoảng trong phòng kia là gì.
Ông nhanh chóng bước đến bên giường, vén rèm lên, và một giây sau, ông khuỵu xuống đất. . .
Cùng lúc đó, trên một điểm cao cách đó không xa, chỉ huy trưởng đang cầm ống nhòm quan sát động tĩnh trong trang viên của Bergao. Khi phát hiện rất nhiều binh sĩ có vũ khí xông vào căn nhà, ông liền biết thi thể Bergao đã bị phát hiện.
Đương nhiên, đây cũng là một phần trong kế hoạch của họ.
Kế hoạch ban đầu là trực tiếp ám sát họ, nhưng điều kiện hiện tại không cho phép. Dây anten đã đưa ra m��t ý tưởng: lấy vụ ám sát Bergao làm lý do để tập hợp tất cả các quân phiệt đến trang viên của ông ta, sau đó cho nổ tung tất cả!
Ý tưởng này... thật sự rất sáng tạo. Chỉ huy trưởng lập tức gật đầu quyết định, và cả ngày hôm đó, họ đã đi khắp nơi thu thập thuốc nổ.
Thuốc nổ, thứ này có lẽ không dễ kiếm như vậy ở Liên bang. Ngươi phải có giấy phép sử dụng thuốc nổ, trình bày rõ công dụng và đăng ký, rồi mới có thể mua được. Thậm chí thường xuyên không mua được vì không được xét duyệt.
Nhưng ở Marillo, muốn có thuốc nổ đơn giản chỉ là vấn đề tốn nhiều hay ít tiền mà thôi.
Dù Fra, theo sự suy yếu của quốc lực Gefra, đã thể hiện sự mệt mỏi trên thị trường ngoại hối quốc tế, tỉ giá hối đoái chậm rãi trượt dốc, nhưng ở một số quốc gia kém phát triển, nó vẫn cực kỳ có giá trị.
Marillo rõ ràng là một nơi như thế. Các thành viên đội hành động đặc biệt đã dùng đồng Fra để mua một lượng lớn thuốc nổ từ nhiều nơi khác nhau, sau đó lắp đặt chúng vào các công trình kiến trúc. Nhà phát minh cũng đã thâm nhập vào để hỗ trợ cho việc này.
Toàn bộ trang viên trở nên hỗn loạn, khắp nơi người chạy tán loạn. Sau đó, ở khu biệt thự phía sau trang viên, một số lượng lớn người, từ trẻ đến già, vội vã chạy vào phòng của Bergao.
Có lẽ đến giờ họ vẫn không thể tin được rằng chỉ còn chưa đầy mười hai tiếng nữa là đến thời điểm năm giờ chiều, khi Marillo sẽ tuyên bố thống nhất, vậy mà ngay trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, một vấn đề lớn đã xảy ra!
Bergao đã chết!
Tin tức vẫn chưa kịp lan rộng, nhưng quản gia, người đã ở bên Bergao nhiều năm như thế, đã nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.
Thi thể Bergao đã được làm sạch, vết thương cũng đã khâu lại, nhưng... một phần đầu của ông ấy không thể ghép lại được. May mắn thay, khuôn mặt không bị ảnh hưởng quá lớn.
Bên trong được thêm vào một vài thứ để có thể giữ nguyên hình dạng.
Khi các quân phiệt tiến đến nhìn thấy thi thể Bergao, tất cả đều sững sờ. Đúng lúc họ đang cãi vã để trút bỏ nỗi sợ hãi trong lòng, quản gia đột nhiên hô một tiếng: "Hãy bình tĩnh!"
Ông biết rõ nguyên nhân của cuộc cãi vã này là vì họ cảm nhận được sức mạnh đến từ Liên bang. Không còn nghi ngờ gì nữa, vào thời điểm này, kẻ hoặc thế lực có thể ra tay ám sát Bergao, chỉ có một, đó chính là Liên bang.
Ông gầm lên một tiếng giận dữ, cảnh tượng lập tức trở lại yên tĩnh.
Ông nhìn những người đó, ánh mắt sắc bén lạ thường, hoàn toàn không còn sự hiền lành như khi ông phục vụ những người khác trước đây.
Ánh mắt ông lướt qua từng gương mặt: "Tất cả chúng ta đều rõ ràng, vì sao ông ấy lại nằm ở đây."
Trong phòng không một tiếng xì xào nhỏ. Chỉ còn lại giọng nói của ông: "Nếu vì ông ấy rời xa chúng ta mà chúng ta để mọi việc đình trệ, vậy thì ông ấy đã chết vô ích, và tất cả những nỗ lực của chúng ta cũng đều lãng phí."
"Đây là âm mưu của người Liên bang. Họ đang buộc chúng ta phải mất đoàn kết, nhưng chúng ta phải cho họ hiểu rõ điểm này."
Quản gia đưa tay ra chỉ: "Cho dù họ giết chết một Bergao, thì vẫn sẽ có Bergao thứ hai, Bergao thứ ba đứng lên!"
"Chúng ta mãi mãi sẽ không khuất phục!"
"Tôi đề nghị, chúng ta lập tức lấy danh nghĩa của ngài Bergao để tuyên bố với toàn thế giới về kết quả thống nhất của chúng ta, khiến âm mưu của người Liên bang phá sản!"
Nói xong, ông nhìn những người đó, chờ đợi phản ứng của họ.
Mọi người bắt đầu khẽ xì xào bàn tán, thảo luận. Càng lúc càng nhiều người tham gia vào cuộc thảo luận đó.
Khi vị quân phiệt lớn đầu tiên gật đầu đồng ý với đề nghị của quản gia, càng nhiều người đều cho rằng có thể làm như vậy.
"Vậy thì, hãy để chúng ta..."
Một tiếng "Oanh" lớn cùng những tiếng nổ liên tiếp vang lên không ngừng đã che lấp giọng nói của quản gia. Ngôi nhà bắt đầu rung chuyển, trần nhà rơi xuống, mọi người hoảng sợ lao ra phía cửa!
Toàn bộ công trình đều rung chuyển dữ dội, thậm chí nhiều chỗ đã bắt đầu đổ sụp!
Một quân phiệt vừa chạy ra khỏi phòng, trên mặt vẫn còn nụ cười may mắn thoát chết, thì giây tiếp theo, đầu ông ta đột nhiên nổ tung.
Không hề có bất kỳ dấu hiệu nào, cứ như thể bị một lực lượng thần bí bóp nát.
Vị quân phiệt thứ hai vừa lao ra đã sững sờ tại chỗ, rồi sau đó, đầu ông ta cũng nổ tung với một tiếng "bịch". . .
Tay bắn tỉa bình tĩnh thong dong kéo chốt, ngắm bắn, bóp cò và tìm kiếm mục tiêu tiếp theo.
Đây là một cuộc thảm sát, một cuộc thảm sát đơn phương một chọi nhiều, mỗi viên đạn gần như đều có thể cướp đi một sinh mệnh sống động.
Thế nhưng những điều này không thể lay chuy��n nội tâm mạnh mẽ của tay bắn tỉa. Hắn không ngừng bắn hạ những người đó, cho đến khi có người phát hiện ra hắn, hay nói đúng hơn là phát hiện vị trí bắn tỉa.
"Có thể rút lui rồi."
Chỉ huy trưởng thu lại ống nhòm. Tay bắn tỉa giấu súng ra sau lưng rồi cùng ông ta rời khỏi điểm cao, sau đó lên xe, nhanh chóng tiến về phía ngoại ô thành phố.
Vụ ám sát lần này thuận lợi hơn nhiều so với tưởng tượng, đương nhiên cũng gặp phải không ít vấn đề. Tất cả những điều này sẽ được trình báo lên Bộ Quốc phòng dưới dạng văn bản.
Cả đoàn người đã hoàn thành việc ám sát Bergao và nhóm quân phiệt mà không hề kinh động đến ai. Lúc này, toàn bộ thủ đô đã trở nên hỗn loạn. Những vụ nổ và tiếng súng cuối cùng không thể che giấu được nữa, thậm chí còn bùng phát nội loạn.
Một giờ sau vụ "ám sát" Bergao, Cục Các Vấn đề Quốc tế của Liên bang đã ban hành một tuyên bố ngoại giao, nghiêm khắc khiển trách các phần tử cực đoan điên cuồng, đồng thời treo thưởng cho những kẻ này trước công chúng.
Đồng thời, họ cũng tuyên bố rằng nếu Marillo cần, họ có thể cung cấp hỗ trợ bao gồm nhưng không giới hạn trong viện trợ quân sự, chính trị và vật tư...
Gefra ngay sau đó cũng bày tỏ sự quan ngại sâu sắc về vấn đề này. Điều bất ngờ nhất là Bộ trưởng Ngoại giao Pengio trong tuyên bố trước quốc tế đã trực tiếp đổ trách nhiệm vụ ám sát này lên đầu Liên bang.
Bộ trưởng Ngoại giao của họ cho rằng tất cả những điều này đều là âm mưu của Liên bang. Họ đã bí mật sát hại Tổng thống Marillo và một số nhân vật cấp cao quan trọng trong chính phủ, với mục đích thôn tính lãnh thổ Marillo. Đây là một hành vi xâm lược đáng hổ thẹn!
Mặc dù không rõ vì sao họ lại chắc chắn đến thế về điểm này, nhưng ít nhiều nó cũng khiến danh dự của Liên bang trên trường quốc tế bị ảnh hưởng.
Hai bên bắt đầu công kích ngoại giao lẫn nhau, chỉ trích đối phương đang phá hoại hòa bình thế giới, và mỗi bên đều có lý lẽ riêng của mình.
Chiều hôm đó, Rinky liền biết chuyện này. Đồng thời, một cuộc điện thoại từ liên lạc viên của Sanchez đã gọi đến Bộ Qu���c phòng.
Sự thật chứng minh Sanchez đã lừa dối Liên bang. Suýt chút nữa, Liên bang đã mất đi cơ hội và cái cớ để can thiệp vào các vấn đề của Marillo, điều này khiến rất nhiều người vô cùng tức giận.
Trong cuộc điện thoại từ Bộ Quốc phòng gửi đến Rinky, họ bày tỏ ý muốn khiến Sanchez hoặc những người Marillo hợp tác với Liên bang hiểu rõ một đạo lý.
Một khi hai bên đã đạt được quan hệ hợp tác, đừng hòng nghĩ đến việc vi phạm thỏa thuận, bởi vì vi phạm thỏa thuận sẽ phải trả cái giá rất đắt!
"Vậy bây giờ chúng ta xử lý Sanchez thế nào?" - Viên liên lạc hỏi Rinky. Kế hoạch bồi dưỡng quân phiệt này chính là do Rinky đề xuất, nên giờ đây ông cũng phải thu xếp ổn thỏa những vấn đề phát sinh.
Rinky đang xem báo cáo tài chính sáu tháng vừa hoàn thành.
Ông bảo mọi người trong phòng làm việc rời đi, sau đó đứng dậy đi đến bên cửa sổ.
Ngoài cửa sổ, Bupen vẫn phồn hoa như cũ, ánh nắng khiến thành phố này tựa như được đúc bằng vàng.
Ông châm một điếu thuốc, hít sâu một hơi, rồi từ từ nhả khói.
"Anh biết đấy, đối với chúng ta mà nói, ai là Sanchez không quan trọng. Quan trọng là có một người tên Sanchez, anh hiểu ý tôi chứ?"
Không vâng lời, thì tiêu diệt hắn.
Đối với điều này, Rinky không hề cảm thấy tội lỗi. Tất cả chỉ vì Liên bang ngày càng vĩ đại hơn, hy sinh một vài người ngoại quốc thì có đáng là gì?
Huống hồ, Sanchez đã phản bội lòng tin của ông ta, suýt chút nữa còn gây tổn hại đến lợi ích chung của người Liên bang.
Viên liên lạc vốn nghĩ rằng có lẽ chỉ là một lời cảnh cáo, hoặc đánh đập, trừng phạt nhẹ thôi. Hắn không ngờ Rinky lại trực tiếp từ bỏ Sanchez.
Nhưng rất nhanh, hắn liền sực tỉnh.
Ai cũng có thể là Sanchez!
Không nhất thiết phải là kẻ đang ngồi trên ghế sofa trong phòng kia. Ai cũng có thể là Sanchez, chỉ cần người đó có đôi mắt xanh lam!
"Tôi hiểu rồi..."
Viên liên lạc cúp điện thoại rồi ra khỏi phòng nhỏ. Sanchez lúc này mang dáng vẻ vô lại, hoàn toàn không còn khí thế của một tướng lĩnh quan trọng dưới trướng tướng quân như trước đây.
Hắn chắc chắn người Liên bang sẽ không giết mình, nên dù có phạm một lỗi nhỏ, hắn cũng không bận tâm.
Viên liên lạc đã ở chung với hắn hơn hai năm, lúc này cũng có chút cảm khái.
Ông thở dài một tiếng, với vẻ mặt có chút phức tạp nhìn Sanchez: "Anh có nghe nói về một chuyện không?"
Sanchez nhíu mày: "Chuyện gì?"
"Chúng ta gọi những người ngoài Liên bang là 'khuất mặt'. Nếu thời gian chung đụng không đủ lâu, chúng ta sẽ không thể phân biệt được diện mạo của những người thuộc chủng tộc khác."
"Vậy thì sao?" Sanchez vẫn còn hơi mơ hồ, hắn không hiểu đây là ý gì.
Viên liên lạc rút súng lục ra, chĩa thẳng vào hắn: "Cho nên anh có thể là bất cứ ai. Bất kỳ ai cũng có thể là anh. Anh không quan trọng như anh vẫn tưởng đâu, Sanchez."
"Ngài Rinky rất thất vọng về anh..."
Một giây sau.
Tiếng súng nổ vang!
Bản dịch này chỉ được phép xuất hiện tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.