(Đã dịch) Giang Hồ Thoại Sự Nhân - Chương 24: Theo mâu thuẫn đến ước mơ
Chợt!
Điền Vũ duỗi tay, túm lấy vai của bóng người quen thuộc kia.
Điều khiến Điền Vũ không ngờ tới là, bóng người quen thuộc ấy lại có động tác nhanh nhạy như một phản xạ có điều kiện. Người đó lập tức xé rách tờ báo đang cầm, để lộ khẩu súng liên thanh giấu bên trong.
"Thôi chết!"
Điền Vũ và người kia đồng thanh kêu lên một tiếng.
"Vĩ Quân, mày điên à?"
"Đây là sảnh bệnh viện đấy, mày lại lôi súng ra à?"
Bóng người quen thuộc ấy chính là Lý Vĩ Quân. Điền Vũ chỉ vào khẩu súng liên thanh trong tay đối phương, rồi liếc nhìn xung quanh. Hắn đứng sững, ngớ người ra.
"Khỉ thật! Tao còn tưởng là chạm mặt đối thủ!"
Lý Vĩ Quân chửi thề một tiếng, chậm rãi nhặt lại tờ báo trên đất, cẩn thận bọc khẩu súng liên thanh vào.
Một lát sau, cả hai có mặt ở khu vực nghỉ mát dành cho người hút thuốc của bệnh viện.
Lý Vĩ Quân ngậm điếu thuốc trong miệng, hớn hở nói: "Vũ Tử, mày đến đúng lúc quá!"
"Hút xong điếu thuốc này, hai anh em mình cùng đi xử lý đám người của Đại Lỗi!"
"Không phải Ngũ ca bảo mày đi tìm cha mày nghĩ cách sao?" Điền Vũ cầm điếu thuốc trong tay, hơi khó hiểu hỏi.
"Cha tao bảo, ông ấy nhiều nhất cũng chỉ có thể lên tiếng với cấp trên thôi."
"Còn đám vô lại bên dưới này, vẫn cần có người giải quyết dứt điểm."
Lý Vĩ Quân vỗ ngực, đắc ý nói: "Tao nghĩ đi nghĩ lại, cái việc này thì ngoài tao ra còn ai làm được nữa!"
"Thế là tao lập tức nhờ người bỏ ra ba ngàn tệ để chế một khẩu súng liên thanh như thế này, tính toán dọn dẹp sạch sẽ đám Đại Lỗi!"
"..." Điền Vũ nhìn khẩu súng liên thanh đang kẹp dưới nách Lý Vĩ Quân, ánh mắt đầy vẻ nghi hoặc.
Cảm nhận được ánh mắt của Điền Vũ, sắc mặt Lý Vĩ Quân thoáng ửng hồng. Hắn khẳng định chắc nịch: "Thứ này chắc chắn có thể nổ ngon lành!"
"Trước khi mua, tao đã cố ý thử một phát trong kho hàng rồi đấy, kết quả còn phải đền cho người ta thêm hai mươi tệ tiền kính vỡ..."
Điền Vũ hơi cạn lời nói: "Chuyện bên Đại Lỗi mày không cần đi đâu, việc mày định làm tao đã xử lý xong rồi."
"Khỉ thật! Mày làm sao mà làm xong một mình được?"
Lý Vĩ Quân vô cùng không vui hỏi: "Mày làm bằng cách nào?"
"Trong túi mày đâu có tiền, lẽ nào mày thật sự đi cướp viện bảo tàng à?"
"Cái thứ mà K��o Đèn dùng để phá hủy tòa nhà cao tầng ấy, tao đã dùng nó để 'thu thập' Đại Lỗi, được chưa?"
Điền Vũ bất lực đáp: "Mọi việc cũng đã xong xuôi rồi, tao đi tìm Ngũ ca đây!"
"Đừng vội vàng thế chứ!"
Lý Vĩ Quân nheo đôi mắt nhỏ tinh ranh lại, lẩm bẩm liên hồi: "Mày lát nữa cho tao mượn cái thứ đó dùng chút đi!"
"Thằng chủ quán net cạnh nhà tao, ngày nào cũng gây sự với tao!"
"Tao đã sớm muốn tìm cơ hội cho nó nếm mùi rồi!"
...
Một giờ sau, tại Trà lầu Thưởng Trà.
Vẫn là căn phòng bao quen thuộc hôm trước. Ngũ Diệp vẫn ngồi ở vị trí cũ, như thể chưa từng rời đi. Điền Vũ ngồi ngay ngắn đối diện Ngũ Diệp. Còn Lý Vĩ Quân thì đã bị Ngũ Diệp tùy tiện kiếm cớ đuổi về từ sáng sớm.
Sau khi nghe Điền Vũ kể lại toàn bộ sự việc. Hắn khẽ cảm thán: "Cậu hành động còn nhanh hơn tôi tưởng tượng nữa!"
Điền Vũ thành thật đáp: "Cháu giải quyết vấn đề sớm một phút, Sơn Hà sẽ bớt khổ một phút."
"Nhưng tôi không hiểu sao cậu chỉ dùng có năm nghìn tệ!"
Ngũ Diệp chỉ vào một vạn năm nghìn tệ còn lại trên bàn, khẽ cười nói: "Ban đầu tôi cứ nghĩ cậu sẽ nhân danh tôi, trực tiếp đưa cả hai vạn tệ cho Triệu Ngũ Tử, một lần giải quyết dứt điểm vấn đề."
"Nhưng không ngờ, cậu lại chọn đưa tiền cho mấy kẻ đối đầu dưới trướng hắn."
Điền Vũ trình bày rõ ràng suy nghĩ của mình: "Triệu Ngũ Tử không thiếu hai vạn tệ này."
"Cho dù hắn nể mặt Ngũ ca mà tạm thời nhận lấy, chắc chắn cũng sẽ không 'nuốt trôi' được số tiền đó."
"Hơn nữa với tính cách coi tiền như mạng của Triệu Ngũ Tử."
"Nếu hắn chỉ nhận hai vạn, có lẽ ngay cả tiền thuốc thang của đám người dưới trướng hắn cũng sẽ không lo."
"So với bản thân Triệu Ngũ Tử, lời khai của đám người dưới trướng hắn mới là mấu chốt."
"Để đảm bảo họ không trở mặt khai lại."
"Vậy nên cháu đã chọn bỏ qua khâu trung gian, trực tiếp đưa tiền."
Ngũ Diệp nghe vậy, "Phì" một tiếng bật cười: "Không tồi! Cậu nhóc phân tích rất đúng trọng tâm, cậu còn khá hiểu về lòng người đấy chứ!"
"Ngũ ca, cháu thế này chưa thể tính là hiểu lòng người đâu ạ..."
Điền Vũ lắc đầu đáp: "Chẳng qua cháu cũng từng trải qua đói khổ, nên càng hiểu những người như vậy cần gì thôi."
"Haha!"
Ngũ Diệp mân mê chiếc Nokia 3100 đời mới nhất trong tay, cười nói: "Trước khi cậu đến, tôi đã thông báo với những người có liên quan rồi."
"Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, Sơn Hà sẽ bị kết tội tự vệ quá mức, và bị giam ngắn hạn khoảng ba tháng."
"Nếu hắn bị tuyên án quá lâu, tôi có lẽ sẽ còn tìm cách chạy chọt giúp hắn thêm."
"Nhưng nếu chỉ ba tháng, tôi thấy cũng không cần phải chạy chọt gì nữa."
Nghe nói Lưu Sơn Hà chỉ phải ngồi tù ba tháng. Ánh mắt Điền Vũ lập tức sáng rực, không chút do dự đứng phắt dậy.
Điền Vũ cúi người chín mươi độ trước Ngũ Diệp nói: "Ngũ ca, cảm ơn anh ạ..."
"Cậu đừng có mãi nói lời cảm ơn với tôi nữa!"
"Từ khi chúng ta quen biết đến giờ, thứ cậu nói nhiều nhất là lời cảm ơn, tôi nghe đến phát chán rồi."
Ngũ Diệp tựa người thư thái vào chiếc ghế sofa gỗ, thuận miệng nói: "So với việc cậu cảm ơn tôi, tôi thà nói chuyện với cậu về cách giải quyết vấn đề cơm áo gạo tiền cho cậu còn hơn."
"...Vâng ạ!" Điền Vũ nghe vậy, rất tự giác ngồi trở lại vị trí của mình, chờ đợi Ngũ Diệp lên tiếng.
Ngũ Diệp mỉm cười hỏi: "Tiểu Vũ, cậu có muốn kiếm tiền không?"
"Có ạ!" Điền Vũ không chút do dự đáp.
"Cậu muốn kiếm bao nhiêu tiền?" Nụ cười trên mặt Ngũ Diệp càng lúc càng đậm.
Điền Vũ nửa đùa nửa thật trả lời: "Ngũ ca, thứ tiền này có bao nhiêu cũng không thấy là thừa thãi đâu ạ!"
Ngũ Diệp ngẩn người một lát, rồi bật cười đáp: "...Cậu cũng thật thà đấy nhỉ!"
Điền Vũ tinh ranh đáp lại: "Ngũ ca, nếu anh cứ nhất định muốn dùng từ 'thật thà' ấy cho cháu."
"Thì cháu chỉ có thể nói, cháu thật sự là sợ đói rồi!"
Ngũ Diệp không khỏi bật cười: "Được rồi, vậy cậu cứ nghỉ ngơi vài ngày để chăm sóc anh trai cậu đi."
"Rồi tôi sẽ nghĩ cách tìm cho cậu một cơ hội làm giàu chân chính!"
"Ngũ ca, theo lời anh nói thì bây giờ cháu xem như là đã nhập môn rồi chứ?" Điền Vũ chớp chớp mắt nhìn Ngũ Diệp.
"Nhập môn à?"
Ngũ Diệp khẽ lắc đầu nói: "Chuyện nhập môn, mấy ngày nữa để tôi tìm cậu rồi nói chuyện sau!"
"Vâng, vậy Ngũ ca, cháu xin phép đi trước?" Điền Vũ gật đầu rồi chuẩn bị rời đi.
"Khoan đã!" Ngũ Diệp chỉ vào một vạn năm nghìn tệ trên bàn, thuận miệng nói: "Cậu cầm số tiền này đi!"
Điền Vũ định từ chối: "Cháu, cháu không cần..."
"Cậu đến cái điện thoại cũng không có, tôi có việc thật sự muốn tìm cậu thì dựa vào viết thư à?"
Ngũ Diệp thản nhiên nói: "Huống hồ cậu đã tính chuyện nhập môn rồi, mà trong túi không có tiền thì làm sao được?"
"Người của Ngũ Diệp tôi, làm gì có chuyện thiếu tiền tiêu!"
Điền Vũ chợt cảm thấy một dòng nước ấm chảy qua trong lòng. Hắn nặng nề gật đầu, vừa định nói lời cảm ơn.
"Suỵt!"
Ngũ Diệp giơ ngón trỏ lên nói: "Nếu cậu coi tôi là đại ca của cậu, thì đừng nói lời cảm ơn nữa."
"Vâng ạ!" Điền Vũ nghe vậy, ưỡn ngực ngẩng đầu bước xuống lầu.
Khi đi ngang qua quầy lễ tân, Điền Vũ bỗng nhiên dừng lại. Hắn do dự nửa ngày, rồi mở miệng hỏi cô gái trẻ đang chơi rắn săn mồi ở quầy bar: "Làm phiền cô xem giúp, phòng bao trong cùng ở lầu hai hết bao nhiêu tiền ạ?"
"Phòng bao trong cùng ấy ạ?" Cô gái trẻ nhíu mày nói: "Anh nói phòng bao của Ngũ tổng à?"
"Đúng vậy!" Điền Vũ quả quyết gật đầu.
"Anh định trả tiền cho Ngũ tổng sao?" Cô gái trẻ lộ ra vẻ mặt vô cùng ngạc nhiên.
Điền Vũ không chút nghĩ ngợi đáp: "Đúng vậy!"
"Không thanh toán được đâu ạ!" Cô gái trẻ có chút khó hiểu che miệng cười rộ lên.
"Tại sao lại không thanh toán được ạ?" Điền Vũ ngây ngô hỏi lại.
"Bởi vì Ngũ tổng là ông chủ của chúng tôi mà!" Cô gái trẻ thoải mái cười lớn.
...
Điền Vũ lập tức im lặng, bỗng nhiên cảm thấy mình như một con nhà quê mới lên thành phố, một cảm giác thật quen thuộc...
...
Một tuần trôi qua thật nhanh.
Ngoài việc chăm sóc anh trai ở viện Trung y, Điền Vũ cứ rảnh là lại ghé qua sở cai quản bảo vật. Vì Ngũ Diệp đã chào hỏi trước, nên bên sở cai quản bảo vật cũng không làm khó Điền Vũ. Ngược lại, vì Điền Vũ rất chịu khó đi lại, dần dà, anh đã kết bạn với không ít nhân viên trẻ tuổi trong sở cai quản bảo vật.
Còn ở viện Trung y, nhờ mối quan hệ của Ngũ Diệp, Điền Tiêu không chỉ được sắp xếp vào phòng bệnh riêng, mà còn có y tá chuyên trách tận tình chăm sóc. Điền Vũ, người vốn có cuộc sống luôn căng thẳng, cũng hiếm hoi có được khoảng thời gian thư thái. Đồng thời, anh cũng mơ hồ bắt đầu phần nào mơ ước cuộc sống sau này khi gia nhập tập đoàn Ngũ thị. Cho dù, con đường phía trước có tràn ngập gió tanh mưa máu đi chăng nữa...
Chiều một ngày cuối tháng chín, cận k�� Quốc khánh.
Khi Điền Vũ đang ngồi bên bệ cửa sổ cạnh giường bệnh của Điền Tiêu, sưởi nắng. Chiếc điện thoại 'cục gạch' anh mua với giá cắt cổ trong túi quần bỗng nhiên đổ chuông. Điền Vũ nhìn số hiện trên màn hình, lập tức nói: "Alo, Ngũ ca!"
Giọng nói trầm ấm đầy từ tính của Ngũ Diệp vang lên ở đầu dây bên kia: "Đến cổng sau chợ hoa chim Thành Nam, rẽ trái đi vào số nhà 1023!"
"Cậu qua đây đi, chúng ta nói chuyện làm giàu!"
"Vâng ạ!"
Điền Vũ cúp máy, quay người dặn dò y tá chăm sóc vài câu, rồi nhanh chóng bắt xe đi thẳng đến chợ hoa chim Thành Nam.
...
Nửa giờ sau, Điền Vũ đến chợ hoa chim Thành Nam.
Điền Vũ đi dọc từ cổng sau rẽ trái, rất nhanh đã tìm thấy số nhà 1023. Hắn thấy cửa khép hờ, liền trực tiếp đẩy cửa bước vào.
Nào ngờ, Điền Vũ vừa đẩy cửa ra, một mùi máu tanh nồng nặc đến gay mũi xộc thẳng vào mặt. Điền Vũ hoảng hốt liếc nhìn xung quanh.
Chỉ thấy trên sàn xi măng, trên các góc tường đều vương vãi những vệt máu loang lổ...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.