(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 40: Nhất sinh chi địch
Trong lao ngục lờ mờ, Hàn Tín tóc tai bù xù nhìn Thái tử đang đứng trước mặt.
Lưu Doanh nghiêm túc bày biện đồ ăn trước mặt ông ta.
"Mời Hoài Âm hầu hãy kiên nhẫn, ngài sẽ không mãi mãi chịu khổ ở nơi này đâu."
"Trước khi ta đến, trưởng đệ có nhờ ta gửi lời vấn an ngài. Trưởng đệ vốn dĩ muốn đến, nhưng mẫu hậu không cho phép."
Lưu Doanh nghiêm túc kể cho Hàn Tín nghe những chuyện bên ngoài lao ngục. Hàn Tín không nói một lời, chỉ nheo mắt đánh giá Lưu Doanh.
"Ngươi tại sao phải làm như vậy?"
"Ta đã đáp ứng trưởng đệ, hơn nữa... ta cũng không muốn thấy một vị tướng quân từng lập vô số chiến công, dẹp yên bờ cõi lại cứ thế chết đi."
"Người như ngươi, không làm được một vị hoàng đế tốt."
"Làm được."
"Không làm được."
"Làm được."
Hàn Tín mỉm cười, không giải thích thêm với hắn.
"Chẳng lẽ chỉ có giết người mới có thể làm một vị hoàng đế tốt sao?"
"Phải tùy trường hợp... Có những lúc, giết một người có thể cứu hơn mười vạn người, ngươi giết hay không?"
"Dù người đó là vô tội?"
"Đúng, cho dù là vô tội."
"Ta sẽ không giết bất kỳ người vô tội nào. Nếu kẻ thù bên ngoài xâm lấn, ta sẽ phát động các tướng sĩ ra trận bảo vệ nước nhà, giết chết kẻ địch, nhưng ta sẽ không giết bất kỳ người vô tội nào."
"Đây là lý do ngươi không bằng phụ hoàng ngươi. Ông ta sẽ giết, còn trưởng đệ của ngươi, hắn cũng sẽ giết."
"Trưởng đệ sẽ không."
"Không lâu trước đó hắn mới giết Khoái Triệt, chỉ vì bao che một kẻ có tội."
.......
Giờ phút này, Lưu Trường đã có thể đứng dậy đi lại, chỉ là đi đứng vẫn còn hơi đau mông.
Cũng may mẫu hậu cuối cùng cũng chịu cho hắn đến Thiên Lộc Các.
Khác với trước kia, Lưu Trường dần dần có chút thích nơi này, dường như ngay cả tiết học của Cái Công cũng trở nên thú vị hơn đôi chút. Cái Công không vì sự có mặt của Lưu Trường mà cố ý hỏi han hắn điều gì, ông vẫn luôn là người vô dục vô cầu. Lý do lớn nhất để ông ấy ở đây dạy học, dường như cũng chỉ là vì được đọc sách.
Chỉ khi tan học, Lưu Trường mới bắt đầu khoe khoang những "hành động vĩ đại" trong khoảng thời gian vừa qua cho mấy huynh đệ này nghe.
"Lúc ấy, chừng hơn hai mươi võ sĩ vây quanh ta, ta đánh ngã một tên trong số đó, đoạt lấy kiếm của hắn... Sau đó đại sát tứ phương, cứ như vậy, hô! Xôn xao!", Lưu Trường khoa tay múa chân trong không khí, khiến Lưu Như Ý khóe miệng cứ giật giật.
"Ngươi vẫn nên dành thời gian học chút kiếm pháp đi... Ngươi làm cái quái gì thế này... Ngay cả cung nữ biết múa kiếm cũng có thể một chiêu đâm chết ngươi..."
"Ngươi biết cái gì, cái này gọi là một người có sức mạnh có thể chế phục mười người biết võ nghệ. Sở bá vương kia, khi ấy chẳng phải cũng không luyện nhiều kiếm pháp ư, vẫn cứ ở trong vạn quân giết loạn xạ sao? Còn có Phàn Khoái, khi ấy chẳng phải cũng vậy sao? Bọn họ đã luyện được bao nhiêu kiếm pháp?"
Lưu Như Ý lắc đầu, đối với tiểu đệ tự ví mình như Hạng Vũ, Phàn Khoái này thật sự là chẳng còn lời nào để nói.
"Kỳ thật, bá vương cũng luyện kiếm pháp đấy... Ta nghe nói, bá vương chính là từ nhỏ đã luyện tập võ nghệ, mới có thể dũng mãnh như vậy."
Lưu Khôi ở một bên nói.
"Thật vậy sao?"
"Ừ."
"Vậy nếu ta muốn học? Nên tìm ai bây giờ?"
Lưu Trường nghiêm túc suy nghĩ, "Đáng tiếc Hạng Vũ đã chết... Vậy ta tìm một người không kém lắm. Các ngươi nói Phàn Khoái thế nào? Học võ nghệ của hắn, có đạt được thành tựu không?"
Lưu Như Ý cắn răng, "Ngươi đang hỏi chúng ta, Vũ Dương hầu có đủ tư cách dạy ngươi không sao??"
"Đúng! Đúng!"
"Đúng cái gì mà đúng! Hắn dạy ngươi mười lần cũng là dư sức, nhưng ngươi có xứng đáng để người ta đến dạy sao?"
Lưu Hằng không nghĩ như vậy, hắn nghiêm túc nói: "Nếu trưởng đệ có thể nói với mẫu hậu một câu, có lẽ chờ Vũ Dương hầu đắc thắng trở về, có thể chỉ điểm cho con một chút... Học một ít võ nghệ, cường thân kiện thể, cũng chẳng phải chuyện xấu gì... Bất quá, trưởng đệ à, đối với những vị tướng quân này, con phải giữ lòng kính trọng. Nếu không phải bọn họ, con cũng không thể ngồi ở đây tán gẫu cùng chúng ta đâu..."
"Đã biết! Đã biết!"
Thấy Lưu Trường có hứng thú như vậy, Lưu Như Ý lại khinh thường nói: "Bất quá, những điều này rốt cuộc cũng chỉ là tiểu xảo. Hạng Vũ dù dũng mãnh đến đâu, chẳng phải cũng binh bại tự sát sao?"
Lưu Trường đang muốn phản bác, Lưu Hằng còn nói thêm: "Tam ca nói không sai, luyện võ thì được, nhưng không thể đặt toàn bộ tâm tư vào võ nghệ... Ngươi là muốn làm chư hầu vương, không phải muốn làm tướng tiên phong đâu... Vẫn nên học nhiều đạo trị quốc từ Cái Công."
"Ừ..."
Mặc dù luôn phản bác Như Ý, nhưng đối với Tứ ca, Lưu Trường vẫn không dám quá làm càn.
Bước ra từ Thiên Lộc Các, Lưu Trường lại ghé qua chỗ Tứ ca và Ngũ ca chơi một lúc, rốt cuộc mới quay về Tiêu Phòng điện.
Vừa mới trở lại Tiêu Phòng điện, hắn liền thấy một tên nhóc lạ mặt đang ngó nghiêng khắp nội cung, không biết đang làm gì. Tên nhóc này tuổi tác cũng không lớn, đại khái cũng trạc tuổi Lưu Trường, có lẽ còn nhỏ hơn một chút. Lưu Trường nghi hoặc đi đến phía sau hắn, bất chợt vỗ vào vai hắn.
"Ai nha!"
Tên nhóc kia giật nảy mình, xoay người lại, kinh ngạc nhìn Lưu Trường.
"Ngươi là ai vậy? Ở đây làm gì?!"
Lưu Trường lớn tiếng gọi, lời nói rất không khách khí.
Sau đó, ánh mắt của hắn bị đồ vật trong tay đối phương hấp dẫn. Lưu Trường chưa từng thấy vật như vậy bao giờ. Đó là một loại đồ ăn vặt, rất giống kẹo que sau này, nhưng ở thời đại này thì không có kẹo que. Đó chỉ là một cục gì đó dính như mật ong nằm trên đầu một que gỗ, nghe mùi cũng rất thơm.
Lưu Trường hai mắt sáng rỡ. Đối phương đang định mở miệng nói, hắn khẽ vươn tay, liền giật lấy món đồ ăn vặt từ tay đối phương.
"Đây là cái gì vậy?"
"Sao ta chưa thấy bao giờ nhỉ? Mật ong sao?"
Lưu Trường cắn thử một miếng. Thứ này rất mềm, ăn một miếng là hết. Mứt hoa quả đời Hán? Không đúng, sao lại có vị trái cây? Lại còn có vị mật ong??
"Ngon quá!"
Lưu Trường lại ăn thêm mấy ngụm nữa.
"Oa~~~"
Đứa bé đối diện trơ mắt nhìn Lưu Trường đã cướp đồ ăn vặt của mình, ăn trong mấy ngụm, rồi lập tức òa khóc nức nở.
"Ngươi khóc cái gì, ngươi mua ở đâu? Ta mua đền cho ngươi vài cái... Ai, ngươi chạy đi đâu thế? Ngươi rốt cuộc là ai vậy?"
Lưu Trường chưa nói dứt lời, đứa bé kia đã chạy mất tăm.
Lưu Trường cũng mặc kệ hắn, tiếp tục ăn. Món này thật sự ngon quá, đến đây lâu như vậy rồi mà chưa từng thấy món ăn vặt nào như vậy. Về sau phải bảo a mẫu làm cho mình thật nhiều cái. Còn về đứa bé kia, rốt cuộc hắn là ai? Tại sao lại ở trong Tiêu Phòng điện?
Lưu Trường đang cúi đầu ăn, bỗng nhiên cảm giác lưng chợt lạnh toát, hắn giật mình quay người lại.
Lữ Hậu đanh mặt, sắc mặt đen sì. Một bên còn có một người phụ nữ trông rất đẹp đi theo. Mà đứa bé vừa nãy thì đang ở giữa hai người phụ nữ, uất ức nhìn chằm chằm Lưu Trường.
Lưu Trường nhận ra người phụ nữ đi theo bên cạnh Lữ Hậu, đó là muội muội của a mẫu, là dì của mình!
Lưu Trường vội vàng cười toe toét, kêu lên: "Dì!"
Lữ Hậu lạnh lùng hỏi: "Ngươi vừa rồi có phải đã giật đồ ăn vặt của biểu muội ngươi không?"
"Biểu muội?? Nó là con gái sao??"
Lưu Trường tròn xoe mắt, trong tay vẫn còn cầm món đồ ăn vặt kia. Hắn ngơ ngác lắc đầu, "Không có mà..."
"Chị ơi, thôi đi, nó còn nhỏ, không hiểu chuyện mà... Thôi bỏ qua đi..."
"A~ a mẫu, vết thương của con mới vừa lành..."
"Chị ơi, đừng đánh nữa!"
"A~~"
Ngày hôm đó, trong Tiêu Phòng điện dường như lại có Lưu Bang đang ca hát vang vọng. Đồng thời, Lưu Trường cũng quen biết kẻ chuyên đi mách lẻo đáng ghét nhất đời, Phiền Khanh.
Lưu Trường tức giận nằm sấp trên giường, quả là, vết thương ở mông vừa mới lành chưa được mấy ngày, lại bị đánh cho thê thảm. Bất quá, mông sưng vù, bầm tím thì hai ba ngày sau, mình lại là một hảo hán rồi. Mà Phiền Khanh cười ngây ngốc, đứng một bên, từng ngụm từng ngụm ăn đồ ăn vặt.
"Ta cho ngươi biết, đừng tưởng ngươi là con gái mà ta không báo thù đâu... Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn... Ngươi cứ đợi đấy!"
"A mẫu~~"
"Ngừng! Ngừng! Ta sai rồi! Đừng kêu!"
"Nam tử hán đại trượng phu, sao có thể cứ đi mách lẻo vậy chứ?"
"Ta không phải đại trượng phu mà..."
"Cũng đúng ha, cái đồ ăn vặt của ngươi còn không? Cho ta một miếng, thì ta tha thứ cho ngươi, được không?"
"Không cho."
Vào lúc này, trong nội điện, Lữ Hậu đang trò chuyện điều gì đó với muội muội của mình, sắc mặt cả hai đều không được tốt cho lắm.
"Hắn trong thư nói đã đánh lui Hàn Tín... Nhưng Bành Việt lại làm phản, bệ hạ tựa hồ đã phái người đi bắt hắn."
"Chư hầu vương khác họ còn chưa trừ diệt được ngày nào, thì quốc nội ngày đó còn chưa yên bình."
"Bành Việt làm phản rồi... Vậy Anh Bố thì sao?"
"Anh Bố cũng nhất định sẽ làm phản... Người duy nhất sẽ không làm phản, đại khái cũng chỉ có Lư Oản."
"Vậy ta phải hồi âm cho hắn thế nào đây?"
"Ngươi cứ nói cho hắn biết, bảo hắn nhất định ph��i thuyết phục bệ hạ, khiến bệ hạ hạ quyết tâm..."
Lữ Hậu nói nửa câu, bỗng nhiên dừng lại.
"Thôi, ngươi không cần hồi âm nữa, ta tự mình đi một chuyến."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin quý vị không chia sẻ khi chưa có sự cho phép.