(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 87: Chương 87
Sau khi dùng bữa chay, Đường Tăng không thể nào cứ ngồi chờ ở Cao Lão Trang. Ai biết hai con yêu quái kia có còn quay lại Cao Lão Trang đánh nhau nữa không? Vì vậy, Đường Tăng và Ngộ Không không thể nào thành thật ngồi chờ trong nhà được; ôm cây đợi thỏ chẳng bằng chủ động ra tay.
Thấy trời còn sớm, Đường Tăng liền cưỡi Bạch Long Mã, mang theo Ngộ Không, thẳng tiến Phúc Lăng Sơn. Tuy bọn họ không biết Vân Sạn Động ở Phúc Lăng Sơn rốt cuộc nằm ở vị trí cụ thể nào, nhưng phương hướng đại khái thì đã nghe dân làng nói rồi. Chỉ cần đi theo hướng đó, hẳn là có thể tìm thấy Vân Sạn Động. Cho dù nhất thời tìm kiếm có chút khó khăn, chẳng phải vẫn còn có Ngộ Không sao?
Bạch Long Mã quả không hổ là thần mã cấp Boss, đi trên con đường núi gập ghềnh khó đi của Phúc Lăng Sơn mà vẫn vững như đi trên đất bằng phẳng, một chút cũng không xóc nảy. Nếu hành trình Tây Du không thể phi hành, mà chỉ có thể đi bộ, thì Bạch Long Mã quả thực là lựa chọn hàng đầu. Tuy nhiên, việc đi bộ vẫn có khá nhiều khuyết điểm. Ngoài tốc độ chậm ra, còn có tầm nhìn hạn chế. Muốn tìm được một Vân Sạn Động nhỏ bé như vậy giữa Phúc Lăng Sơn mịt mờ này, chẳng khác nào mò kim đáy bể, vô cùng khó khăn. Cho dù Đường Tăng đã biết phương hướng đại khái và phạm vi của Vân Sạn Động, nhưng nhìn về phía trước, khắp nơi đều là cây cối rậm rạp xanh um, làm sao có thể tìm thấy một con đường rõ ràng?
"Ngộ Không, con đi nhanh, hãy đi trước nhìn xem, liệu có tìm thấy Vân Sạn Động kia không." Đường Tăng ngồi trên lưng Bạch Long Mã, nói với Ngộ Không.
Ngộ Không đáp: "Sư phụ, nếu con đi xa khỏi người, người mà gặp phải yêu quái thì phải làm sao?"
Đường Tăng cười ha ha nói: "Không sao, con biết ta có một bảo vật bí mật, đủ để tự bảo vệ. Huống hồ, hiện giờ vi sư thật sự muốn chủ động gặp yêu quái đấy."
Ngộ Không gật đầu nói: "Được rồi, sư phụ. Lão Tôn con đi trước nhìn xem, nếu người có bất cứ nguy hiểm gì, cứ dùng 'tâm linh triệu hồi' gọi con." Cái gọi là "tâm linh triệu hồi" này, chỉ có Đường Tăng hiện tại mới có được. Thật ra ngay từ đầu, Đường Tăng đã có một loại cảm ứng tâm linh không thể diễn tả bằng lời với các đệ tử như Ngộ Không, Bạch Long Mã và các sủng vật như Ngọc Tiên. Đường Tăng có thể thông qua loại cảm ứng tâm linh này để chủ động truyền đạt tâm tư của mình cho bọn họ, khiến họ biết được suy nghĩ trong lòng mình, từ đó có thể phối hợp tốt v��i Đường Tăng để làm những việc mà Đường Tăng muốn.
Tuy nhiên, loại cảm ứng tâm linh này cũng do Đường Tăng khống chế. Đường Tăng muốn truyền đạt tâm tư của mình ra ngoài thì các đệ tử và phó sủng của ông mới có thể nhận được. Nếu Đường Tăng không muốn truyền đạt, mà phong bế cảm ứng này lại, thì họ sẽ không cảm nhận được tâm tư của Đường Tăng. Vì vậy, loại cảm ứng tâm linh được Đường Tăng đơn phương khống chế này, liền được ông gọi là "Tâm linh triệu hồi". Đây là năng lực mà các Đường Tăng đời trước chưa từng có được.
Đường Tăng cũng không biết vì sao mình lại có được năng lực giao tiếp tâm linh với đệ tử và phó sủng như vậy. Có lẽ, đây chính là một kỹ năng đặc biệt mà vai trò đặc thù của mình sở hữu! Tuy nhiên, năng lực giao tiếp tâm linh này lại không thể thiết lập kết nối với tâm linh của Ngọc An. Điều này cũng là vì Tiểu Công Chúa Ngọc An vốn là con người, và cũng không phải là tay sai chuyên thuộc của mình. Xét theo điểm này, Tiểu Công Chúa Ngọc An mới thực sự là một hình tượng độc l��p, chút nào không chịu ảnh hưởng trực tiếp từ Đường Tăng.
Đường Tăng gật đầu, phất tay với Ngộ Không, bảo hắn đi tìm lối vào Vân Sạn Động. Còn mình thì cưỡi Bạch Long Mã tiếp tục chậm rãi tiến lên núi. Chẳng bao lâu sau, Ngộ Không cưỡi Cân Đẩu Vân đã trở lại. Hắn lao xuống trước mặt Đường Tăng, cười hắc hắc nói: "Sư phụ, Lão Tôn con đã về rồi."
Đường Tăng gật đầu, hỏi: "Thế nào rồi? Đã tìm thấy Vân Sạn Động kia chưa?"
Ngộ Không gật đầu nói: "Lão Tôn con ra tay, sao có thể tay trắng trở về được? Hắc hắc... Con không chỉ tìm thấy nơi Vân Sạn Động rồi, người đoán xem con còn phát hiện ra điều gì nữa?"
Đường Tăng liếc hắn một cái, nói: "Không đoán, mau nói cho vi sư nghe xem." Cái con khỉ đầu này, không có việc gì là lại thích bắt người khác đoán. Khi Đường Tăng tâm trạng đặc biệt tốt thì có thể cùng hắn chơi trò đố vui, nhưng lúc này tâm trạng lại không đặc biệt tốt, rất bình thản, nên chẳng rảnh mà nói nhảm với hắn. Mau chóng tìm được con Hỏa Điểu Quái và Trư Yêu mà dân làng nhắc đến mới là điều quan trọng.
"Ai, chán ngắt quá đi!" Ngộ Không khoát tay áo, nhưng vẫn thành thật nói: "Lão Tôn con không chỉ phát hiện nơi của Vân Sạn Động, mà còn phát hiện thân phận của hai con yêu quái kia nữa, hắc hắc..."
"Ồ?" Đường Tăng thấy hứng thú, hỏi: "Thân phận gì?"
Ngộ Không cười hắc hắc nói: "Hai con yêu quái kia, theo Hỏa Nhãn Kim Tinh của Lão Tôn con mà xem, một con là Hoàng Điểu đột biến từ một quả trứng hoàng hấp thu tinh hoa thiên địa mà thành, con còn lại là Trư Yêu sinh ra bình thường. Chỉ là con Trư Yêu kia tuy sinh ra bình thường, nhưng dường như đã có thần thông nào đó, nên con Hoàng Điểu kia tuy xuất thân cao quý, nhưng dường như cũng không làm gì được con Trư Yêu đó."
Đường Tăng gật đầu, nói: "Vậy con có phát hiện ra, giữa Hoàng Điểu đột biến và con Trư Yêu kia, rốt cuộc là vì điều gì mà đánh nhau không?"
Ngộ Không cũng lắc đầu, nói: "Cái này... Lão Tôn con thật sự không biết, ai biết bọn chúng vì sao lại đánh nhau? Có lẽ là vì tranh giành động phủ Vân Sạn Động chăng." Dừng một chút, Ngộ Không lại không nhịn được nói: "Thật ra con thấy Vân Sạn Động kia cũng đủ rách nát, có gì mà tranh giành chứ? So với Thủy Liêm Động ở Hoa Quả Sơn của con thì quả thực kém xa mười vạn tám ngàn dặm. Thật không hiểu mấy con yêu quái này nghĩ gì nữa."
Đường Tăng trong lòng buồn cười, thầm nghĩ: "Ngươi lúc đại náo Thiên Cung chẳng phải cũng là yêu quái sao? Chẳng qua là bị Như Lai Phật Tổ trấn áp dưới núi Ngũ Hành sơn năm trăm năm, chịu hình phạt, sau khi được thả ra lại được những người cấp trên ưu ái, chỉ cho một con đường tái lập nghiệp. Nếu không thì bây giờ ngươi cũng vẫn là một yêu quái thôi!"
Ừm, ừm, đương nhiên, Đường Tăng không phải nói yêu quái là xấu. Yêu quái cũng có yêu tốt, ví dụ như tiểu yêu tinh Ngọc Tiên. Còn như Ngộ Không, một đại yêu ma hành hiệp trượng nghĩa như vậy, cho dù có quay lại Hoa Quả Sơn, e rằng cũng sẽ không còn là con yêu ma hỗn thế chuyên ăn thịt người, làm ác nữa. Ngược lại còn có thể làm việc thiện, giúp đỡ người khác đấy chứ!
Đương nhiên, đây là chuyện vô nghĩa, Ngộ Không có tính cách như vậy, thích tự khoe mình và khoe Thủy Liêm Động ở Hoa Quả Sơn của mình cũng chẳng có gì lạ. Nơi có núi có nước có hoa đào vốn dĩ là một nơi tốt đẹp, Đường Tăng thật sự muốn khi nào đó ghé thăm, hưởng thụ một phen niềm vui chốn đào nguyên.
Đường Tăng nói: "Nếu con đã tìm thấy Vân Sạn Động, vậy chúng ta cùng đi xem đi."
"Ừm, nhưng mà," Ngộ Không nói: "Sư phụ, con Hoàng Điểu đột biến kia tính tình rất táo bạo, có thể sẽ phóng hỏa khắp nơi, người lát nữa nên cẩn thận một chút. Nếu có nguy hiểm, người cứ trốn đi."
Đường Tăng cười gật đầu: "Vi sư tự có chừng mực." Dứt lời, liền đi theo Ngộ Không tiến vào Phúc Lăng Sơn.
Chẳng bao lâu sau, Đường Tăng và Ngộ Không đã đi đến cửa Vân Sạn Động. Đến cửa Vân Sạn Động, Đường Tăng mới phát hiện, nếu tìm từ trên không thì Vân Sạn Động này thực ra rất dễ tìm. Bởi vì khu vực vài dặm quanh Vân Sạn Động đều bị cháy sạch trơn, không còn gì. Từ trên không nhìn xuống, liếc một cái là có thể thấy ngay "vết sẹo" đen cháy này trên Phúc Lăng Sơn. Chắc hẳn Ngộ Không cũng dễ dàng phát hiện ra như vậy thôi.
Đường Tăng nhìn quanh một lượt, rồi nói với Ngộ Không: "Vậy trong Vân Sạn Động này chắc chắn là nơi ở của con Hoàng Điểu đột biến kia rồi. Vậy còn con Trư Yêu kia thì ở đâu?"
Ngộ Không cười nói: "Hắc hắc, sư phụ, người không biết đó thôi, con Hoàng Điểu đột biến kia không ở đây. Nơi này lại là chỗ ở của con Trư Yêu đấy."
"Ồ?" Đường Tăng lúc này hơi thấy kỳ lạ, nhưng ngay sau đó cũng nghĩ ra, nói: "Chẳng lẽ là con Trư Yêu kia chiếm đoạt Vân Sạn Động này?"
Ngộ Không cười hắc hắc: "Chuyện này, chỉ có thể hỏi chính con Trư Yêu kia thôi." Nói xong, Ngộ Không liền bước tới, hướng vào bên trong hô: "Tên đầu heo bên trong kia, mau cút ra đây cho Lão Tôn!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.