(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 76: Chương 76
Ba thầy trò nhìn về phía đông, nơi có vầng hào quang ngũ sắc đang nhanh chóng bay tới, trong lòng ai nấy đều vui mừng khôn xiết. Chẳng phải đó là Quan Âm Bồ Tát hiển linh cứu khổ cứu nạn sao? Có Bồ Tát tới đây, Bạch Long Mã hẳn sẽ ổn thôi. Đồng thời, trong lòng Đường Tăng cũng thầm thở dài. Vốn nghĩ mình có thể giải quyết ổn thỏa mọi việc, nhưng rốt cuộc vẫn chưa được trọn vẹn, cuối cùng vẫn cần Bồ Tát ra tay hoàn thành nốt. Xem ra, con đường tu luyện tạo hóa của mình còn rất dài, rất dài.
Vầng hào quang ngũ sắc hạ xuống, nếu không phải Quan Âm Bồ Tát thì còn ai vào đây nữa? Lúc này, Bồ Tát đi đến trước mặt ba thầy trò, cả ba vội vàng thở phào. Ngộ Không cười hắc hắc nói: "Bồ Tát, ngài thật là thần thông quảng đại! Bọn ta vừa gặp chút khó khăn, ngài đã tới cứu khổ cứu nạn rồi, lão Tôn ta thật sự rất bội phục ngài đấy!" Ngộ Không vốn là kẻ không coi ai ra gì, hiếm khi nể phục ai. Tuy đối với những vị đại Phật, Bồ Tát như Quan Âm Bồ Tát và Như Lai Phật Tổ, hắn rất khẩu phục, còn tâm phục hay không thì chỉ có bản thân Ngộ Không mới rõ.
Bồ Tát mỉm cười, nói: "Vấn đề nào có thể làm khó được Đại Thánh, e rằng cũng không hề đơn giản chút nào đâu."
Ngộ Không cười hắc hắc, nói: "Bồ Tát đừng trêu chọc lão Tôn nữa. Lão Tôn không nói với ngài đâu, ngài cứ nói thẳng với sư phụ ta đi!" Nói rồi, Ngộ Không li��n nhảy sang một bên.
Bồ Tát liếc nhìn Ngộ Không một cái, rồi quay sang Đường Tăng và con Bạch Long kỳ dị do Tiểu Bạch Long biến thành, liền cười nói với Đường Tăng: "Khó khăn mà thầy trò các ngươi gặp phải, chính là chuyện của Bạch Long Mã này sao?"
Đường Tăng chắp tay vái chào, gật đầu nói: "Đúng là việc này. Kính xin Bồ Tát chỉ điểm cho."
Quan Âm Bồ Tát mỉm cười gật đầu, nói: "Đường Tam Tạng, hôm nay ta ở rừng trúc tím Nam Hải kết ấn bói toán, biết được hai thầy trò các ngươi sẽ gặp mặt hôm nay. E rằng ngươi không thể thu phục Tiểu Bạch Long, nên ta đã đến xem thử một chút, nào ngờ ngươi đã thu phục được rồi. Khá lắm, khá lắm."
Đường Tăng cũng không rõ "khá lắm" mà Bồ Tát nói rốt cuộc có ý gì, lập tức chỉ đành gật đầu nói: "Bồ Tát quá khen. Có lẽ Bồ Tát không biết, Tiểu Bạch Long còn giao đấu với Ngộ Không một hồi, suýt chút nữa bị Ngộ Không đánh cho không dám xuất đầu. May mắn bần tăng nói rõ thân phận của mình, nói rằng mình chính là Đường Tam Tạng từ Đông Thổ Đại Đường mà đến, đi Tây Thiên bái Phật cầu kinh, Tiểu Bạch Long mới ngưng chiến với Ngộ Không, đến bái ta làm sư. Thì ra, Tiểu Bạch Long chính là do Bồ Tát điểm hóa!" Đường Tăng nói thế, không biết Bồ Tát có thực sự tường tận tình hình cụ thể hay không. Mặc dù Bồ Tát, Như Lai và các vị khác có thể biết hết thiên địa vạn vật, nhưng cũng cần hao phí pháp lực để cảm ứng. Nếu Bồ Tát muốn biết tình huống nào đó, cũng phải tốn pháp lực và tinh lực để kết ấn bói toán mới được, chứ không thể lúc nào cũng có thể chú ý từng lời nói, hành động của một người nào đó. Làm như vậy không biết sẽ tiêu hao bao nhiêu pháp lực. Hơn nữa, việc đó đối với Như Lai, chư Phật và Bồ Tát cũng không có ý nghĩa gì, phải không?
Quan Âm gật đầu, nhìn thấy trên đầu con long mã do Tiểu Bạch Long biến thành có hai chiếc sừng rồng, liền cười nói: "Thần thú như thế, quả thật không thể tùy tiện xuất hiện giữa đám người được." Nói rồi, ngài liền đi đến bên cạnh Tiểu Bạch Long, nâng dương chi ngọc tịnh bình lên, dùng cành dương liễu chấm cam lộ trong bình, vẫy một cái lên mình Bạch Long Mã, thổi một luồng tiên khí, khẽ hô: "Biến!" Con Bạch Long Mã kia lập tức biến thành một con bạch mã không khác gì con ngựa cũ. Đường Tăng cảm thấy, đường đường là rồng mà lại biến thành ngựa, đây mới đúng là một kẻ giả heo ăn thịt hổ điển hình!
Biến xong Bạch Long Mã, Quan Âm liền ân cần dạy bảo: "Ngươi hãy dùng tâm chuộc tội nghiệp, sau khi công thành, sẽ siêu việt phàm long, đắc được kim thân chính quả." Tiểu Bạch Long giờ đã biến thành ngựa với đầy đủ yên cương, hàm thiết ngậm trong miệng nên không tiện nói chuyện, chỉ liên tục gật đầu, thành tâm lĩnh ý.
Tiểu Bạch Long biến thành bạch mã bình thường, yên cương chỉnh tề. Ngộ Không liền vui mừng nắm Bạch Long Mã chạy nhảy kêu lên: "Sư phụ ta lại có bạch mã rồi!" Quả là một con khỉ chưa tiến hóa hoàn toàn!
Ngộ Không nắm Bạch Long Mã đi mất, Đường Tăng và Bồ Tát mỉm cười nhìn hắn vui đùa. Bỗng nhiên, Bồ Tát nói: "Đường Tam Tạng, ngươi vẫn chưa đeo Kim Cô Chú lên cho Ngộ Không sao?"
Đường Tăng trong lòng cả kinh, nhưng trên mặt vẫn mỉm cười, gật đầu nói: "Bồ Tát, Ngộ Không tuy tính cách ngang ngạnh, nhưng vẫn nghe lời bần tăng, nên tạm thời bần tăng chưa dùng Kim Cô Chú để trói buộc hắn. So với Kim Cô Chú, bần tăng càng nguyện ý dùng lời lẽ ân cần để dạy bảo hắn, khiến hắn cùng bần tăng một lòng đi Tây Thiên thỉnh kinh chính đạo." Nói xong, trong lòng Đường Tăng bỗng nảy ra một suy đoán buồn cười, đó là Quan Âm Bồ Tát vẫn muốn Đường Tăng lừa Ngộ Không đeo Kim Cô Chú. Chẳng lẽ làm như vậy, các vị sẽ càng dễ dàng chế phục Ngộ Không sao? Đương nhiên, đây chỉ là một suy đoán mà thôi. Với những tồn tại như Như Lai và Quan Âm, việc chế phục Ngộ Không hẳn không phải là điều quá khó khăn.
Quan Âm Bồ Tát nghe vậy, khẽ cười, nói: "Đường Tam Tạng, quả nhiên ngươi rất có lòng nhân ái đó."
"Nam mô Quan Thế Âm Bồ Tát!" Đường Tăng chắp tay hành Phật lễ, khẽ nịnh nọt Quan Thế Âm, nói: "Đây đều là kết quả từ sự điểm hóa của Bồ Tát cả."
Quan Âm Bồ Tát mỉm cười nhẹ, nói: "Mọi việc đều có nhân quả, ngươi làm như vậy, sẽ sinh ra kết quả tương ứng. Chỉ là không biết kết quả ấy tốt hay xấu, tất cả đều phải thuận theo thiên ý mà thôi." Dừng một chút, Quan Thế Âm Bồ Tát lại nói: "Nếu ngươi có lòng nhân ái với Ngộ Không như vậy, ta cũng ban cho ngươi một món pháp bảo. Để sau này Ngộ Không ham chơi bay đi xa mà không trở về, ngươi lại gặp nguy hiểm, có thể tùy cơ ứng biến mà dùng pháp bảo này." Nói xong, Bồ Tát liền từ cành dương liễu cắm trong ngọc tịnh bình bứt xuống ba chiếc lá liễu, ném về phía Đường Tăng. Ba chiếc lá liễu hóa thành ba đạo kim quang, bay đến sau gáy Đường Tăng, rồi dung nhập vào, biến mất không còn thấy nữa.
Đường Tăng đối với ba chiếc lá liễu này có ấn tượng rất sâu đậm, bởi vì đối với Ngộ Không mà nói, chúng chính là ba sợi lông cứu mạng đấy! Hiện tại mình không đeo Kim Cô Chú cho Ngộ Không, không ngờ Bồ Tát lại ban phúc lợi này cho mình! Nhớ tới ba chiếc lá liễu có thể biến thành tóc kia, Đường Tăng vội vàng sờ sờ gáy, không thấy chạm phải sợi tóc nào, lúc này mới yên tâm. Thầm nghĩ nếu đầu mình trọc lóc mà lại có ba sợi tóc dị thường xồm xoàm, thì chẳng phải thành "ba mao" (ba sợi lông) sao! May mắn là ba chiếc lá liễu này đã ẩn sâu bên trong đại não Đường Tăng.
"Đinh~~~ Chúc mừng ngươi, đạt được pháp bảo do Quan Âm Bồ Tát ban tặng: "Tịnh Bình Liễu Diệp" x3. Tịnh Bình Liễu Diệp: Được cam lộ trong dương chi ngọc tịnh bình của Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát nuôi dưỡng, đủ có vô thượng pháp lực, có thể sử dụng trong tình huống khẩn cấp. Pháp bảo này là vật phẩm tiêu hao, tổng cộng chỉ có thể sử dụng ba lần, sau khi sử dụng ba lần sẽ biến mất vô hình!"
Nghe thấy lời nhắc nhở như vậy, Đường Tăng trong lòng mới yên tâm hẳn, đồng thời thầm vui mừng khôn xiết vì mình đã có được ba món pháp bảo cứu mạng. Tuy nhiên, Đường Tăng bên ngoài vẫn giữ vẻ điềm tĩnh, chắp tay vái chào Quan Âm Bồ Tát, nói: "Bồ Tát ban tặng chí bảo, bần tăng xin khắc ghi mà bảo tồn, phi đến vạn bất đắc dĩ quyết không dám sử dụng."
Quan Thế Âm gật đầu, nói: "Nếu đã như vậy, ta xin cáo từ." Nói đoạn, Quan Âm Bồ Tát liền tỏa hương thơm ngát, mây ngũ sắc lượn lờ, rồi lập tức bay về phía đông. Truyện được d��ch và đăng tải duy nhất trên Tàng Thư Viện.