(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 75: Chương 75
Thấy Tam Thái tử Tiểu Bạch Long tiến đến bái phục, Đường Tăng trong lòng vô cùng vui mừng, cười nói: "Tam Thái tử miễn lễ, đứng dậy đi." Tiểu Bạch Long nghe vậy đứng dậy, thoáng nhìn Ngộ Không, ánh mắt chợt lóe lên tia kinh hãi, e rằng là sợ hãi con khỉ mặt lông này. Hắn vội vàng nhìn Đường Tăng nói: "Sư phụ, đồ nhi mắt kém không nhìn ra chân nhân, đã mạo phạm Sư phụ, xin Sư phụ thứ tội." Đường Tăng mỉm cười lắc đầu nói: "Không biết thì vô tội." Sau đó, ông nhìn chằm chằm Tiểu Bạch Long một hồi lâu. Quả nhiên không hổ là Tam Thái tử, quả nhiên là anh tuấn tiêu sái, nhưng so với Đường Tăng thì vẫn kém một bậc. Tuy nhiên, Đường Tăng đã buồn bực cạo trọc mái tóc dài phiêu dật của mình, nên xét về phong độ bên ngoài, ông cũng không quá nổi bật nữa. Nhưng ngay lập tức, Đường Tăng cũng nghĩ đến, Tam Thái tử của Tây Hải Long Vương này lát nữa sẽ trở thành Bạch Long Mã là tọa kỵ của mình. Sao mình lại phải sợ hắn quá anh tuấn mà chiếm hết hào quang của mình cơ chứ? Đường Tăng vận dụng Tuệ Nhãn, nhìn xuyên thấu Tiểu Bạch Long một lượt: Ngao Liệt (Tiểu Bạch Long): Tam Thái tử Ngọc Long của Long Vương Ngao Nhuận, tính cách trầm ổn, kiếm thuật siêu quần, có khả năng biến hóa, có thể hóa thành phi long uy mãnh vô cùng, cũng có thể hóa thành hình người. Chiến lực: 300. Sau khi "quét" Tiểu Bạch Long một lượt, Đường Tăng thu công, thầm nghĩ, đúng là phần giới thiệu về Tiểu Bạch Long khá ít ỏi. Có lẽ "Tuệ Nhãn" của mình vẫn còn kém cỏi, nên không thể xem hết được mọi thuộc tính của Tiểu Bạch Long. Chiến lực của Tiểu Bạch Long tuy chỉ có ba trăm, so với Ngộ Không thì quả thực một trời một vực, nhưng ba trăm điểm chiến lực cũng không tệ, ít nhất khi gặp phải một số tiểu yêu quái thì Tiểu Bạch Long vẫn có thể đối phó dễ dàng. À, đúng rồi, Tiểu Bạch Long chẳng qua là tọa kỵ của mình, thông thường ít khi tham gia chiến đấu. Nhưng Đường Tăng cảm thấy, đôi khi mình không cần phải giảng đạo lý nhân nghĩa với đám yêu quái này. Cứ trực tiếp bảo Tiểu Bạch Long cùng Ngộ Không đi đánh nhau, thu dọn sớm mấy con yêu quái chặn đường thì tốt hơn. Sau khi biết một vài thuộc tính của Tiểu Bạch Long, Đường Tăng liền cười nói: "Tiểu Bạch Long, giờ con đã là đệ tử của ta. Con hãy nói cho vi sư biết, Quan Âm Bồ Tát hóa điểm cho con ở đây chờ vi sư là vì việc gì?" Đường Tăng ngại ngùng không trực tiếp bảo Tiểu Bạch Long làm bạch mã của mình, mà muốn dẫn dắt để Tiểu Bạch Long tự nói ra điều đó. Mặc dù trong bí cảnh của Đường Tăng còn có hai con bạch mã, nhưng Đường Tăng không muốn cưỡi những con ngựa phàm trần chạy xóc nảy ấy nữa. Ông thật sự muốn ngồi thử con Bạch Long Mã này, xem nó chạy có vững vàng không. Tiểu Bạch Long gật đầu nói: "Bồ Tát bảo con ở đây chờ Sư phụ, bảo vệ Sư phụ cùng đi Tây Thiên bái Phật cầu kinh. Đến khi bảo hộ Sư phụ an toàn tới Tây Thiên, đệ tử cũng coi như tu thành chính quả kim thân, không chỉ được miễn trừ tội nghiệt đã phạm, mà còn có thể thoát ly phàm long, trở thành thánh long." Những lời Tiểu Bạch Long nói đều là lời lẽ khuôn sáo, căn bản không phải điều Đường Tăng muốn nghe. Vì thế, ông chỉ đành nói: "Ừm, tốt lắm." Dừng một chút, ông lại chỉ vào Ngộ Không nói: "Đây là Đại sư huynh của con, Tôn Ngộ Không." "Đại sư huynh." Tiểu Bạch Long hướng Ngộ Không cúi đầu vái. Ngộ Không cười xua tay nói: "Miễn lễ, miễn lễ." Tiểu Bạch Long lại nói: "Đại sư huynh uy mãnh tuyệt luân, tiểu đệ thật sự bội phục. Vừa rồi có nhiều chỗ đắc tội, xin Đại sư huynh tha thứ." Ngộ Không được người nịnh bợ một chút, tâm tình vô cùng cao hứng, lập tức ha ha cười nói một câu: "Không có gì, không có gì", rồi lại bắt đầu khoe khoang mình: "Lão Tôn ta đâu chỉ uy mãnh tuyệt luân? Ta chính là Tề Thiên Đại Thánh từng đại náo Thiên Cung năm trăm năm trước đó. Khi ấy chư vị thần tiên Thiên Đình cũng chẳng làm gì được ta đâu, ha ha......" Đường Tăng liếc Ngộ Không một cái. Con khỉ này đúng là thích khoe khoang bản thân, cứ như sợ người khác không biết "phong công vĩ tích" của hắn vậy! Đường Tăng nghĩ đến đây, trong lòng bỗng giật mình – con khỉ này luôn miệng nói những lời ấy, chút nào không nể mặt các vị thần tiên. Chẳng lẽ hắn không sợ đắc tội với những vị thần tiên trên trời sao? Hay là hắn vẫn còn ôm hận chư vị thần tiên Thiên Cung? Hoặc là ôm hận một số vị thần tiên Thiên Đình? Đôi khi, việc quá mức khoe khoang một chuyện, đặc biệt là không ngừng tuyên truyền những chuyện "xấu", nhìn có vẻ như đã không còn bận tâm đến mức có thể tùy tiện nói ra, nhưng trên thực tế, đó lại là vết đau vĩnh viễn trong lòng. Ân oán của Ngộ Không và Thiên Đình, vẫn không biết sẽ phát triển ra sao. Lão Ngô chỉ nói Ngộ Không tu thành Đấu Chiến Thắng Phật sau đó thì không viết tiếp. Đường Tăng cũng suy nghĩ, đợi đến khi mấy thầy trò mình tu thành chính quả thành Phật, thì còn có thể xuất hiện tình huống nào nữa? Điều này Đường Tăng không biết, nhưng ông cũng rất muốn biết. Không tệ, muốn đến được thời điểm đó, còn phải đi một con đường rất dài rất dài. Nghĩ đến chuyện đi đường, Đường Tăng liền quay lại vấn đề ban đầu, nghĩ đến tọa kỵ của mình. Ông trực tiếp nói với Tiểu Bạch Long: "Đồ nhi, con vừa rồi đã ăn bạch mã của vi sư rồi. Con đường Tây Thiên dài mười vạn tám ngàn dặm xa xôi, Sư phụ phải đi thế nào đây?" Tiểu Bạch Long giật mình nói: "Không sao, Sư phụ, đệ tử nguyện ý trở thành tọa kỵ của Sư phụ. Đệ tử cõng Sư phụ đi, đừng nói mười vạn tám ngàn dặm, cho dù trăm ngàn dặm, đệ tử cũng có thể vài ngày là đến được." Đường Tăng lại lắc đầu n��i: "Nếu việc thỉnh kinh dễ dàng như vậy, ta đã sớm bảo Ngộ Không dùng Cân Đẩu Vân đưa ta đến Đại Lôi Âm Tự Tây Thiên rồi, còn cần gì phải cưỡi bạch mã nữa? Cưỡi bạch mã đương nhiên có ý nghĩa của việc cưỡi bạch mã. Thỉnh kinh Tây Thiên, không phải người kiên cường khắc khổ thì không thể lấy được chân kinh. Cho nên, chúng ta phải từng bước từng bước, đạp đất mà đi về Tây Thiên, chỉ có như vậy mới có thể thể hiện tấm lòng kiên định của chúng ta. Chờ trên đường trải qua vô vàn ma nạn, chúng ta mới có thể tu thành kim thân chính quả vậy." Tiểu Bạch Long gật đầu nói: "À, ra là vậy, đệ tử đã lĩnh giáo." Dừng một chút, lại nói: "Vậy Sư phụ, đệ tử sẽ biến hóa thành một con bạch mã để Sư phụ cưỡi." Đường Tăng gật đầu, thầm nghĩ, tuy bạch mã không có phong thái như bạch long, nhưng trong con bạch mã này cũng ẩn chứa một con rồng bay. Người ngoài không biết, nhưng mình trong lòng tự hiểu là đủ rồi, cần gì phải phô trương mọi chuyện ra bên ngoài? Thế nhưng, khi Đường Tăng nhìn thấy con bạch mã do Tiểu Bạch Long biến hóa thành, ông không khỏi bật cười. Con ngựa này, sau khi biến hóa thành bạch mã, vậy mà còn có hai chiếc sừng rồng mọc dài ở hai bên đầu ngựa, trên mũi ngựa còn có một đôi râu rồng thật dài. Cả đầu ngựa trông căn bản không giống đầu ngựa, mà thật sự như một cái đầu rồng mọc trên thân bạch mã vậy. Mặc dù con Bạch Long Mã như vậy khá kỳ dị, nhưng Đường Tăng cũng cảm thấy khá m��i lạ, nên vẫn chưa nói gì. Ngược lại, Tiểu Bạch Long lại mở miệng nói: "Sư phụ, đệ tử thân là Long tộc, hiện tại pháp lực còn thấp kém, không thể che giấu những dấu hiệu tượng trưng cho Long tộc, làm Sư phụ chê cười rồi." Ngộ Không ở một bên vỗ tay nói: "Trông thế này đẹp lắm chứ, cứ thế này là đẹp rồi!" Đường Tăng gật đầu nói: "Trông thế này đúng là đẹp đấy, nhưng đi trên đường cái sẽ bị người ta vây xem đấy! Chúng ta là người xuất gia, không cần phải phô trương như thế đâu!" Ngộ Không hắc hắc cười nói: "Cái này còn không đơn giản sao? Để Lão Tôn đến cưa chúng nó đi!" Nói xong, hắn lấy Kim Cô Bổng ra, tiện tay biến thành một cái cưa lớn. Bạch Long Mã vội vàng trốn ra phía sau Đường Tăng, liên tục kêu lên: "Sừng rồng sao có thể dùng sức cưa đi được? Cho dù là Long Thần pháp lực cao cường, sừng rồng cũng không biến mất, chỉ là ẩn giấu vào trong cơ thể mà thôi. Ngươi mà trực tiếp cưa đi sừng rồng của ta, chẳng phải tương đương với lấy đi nửa cái mạng của ta sao? Đại sư huynh, ngươi đùa gì vậy!" Đường Tăng cũng cười nói: "Ngộ Không, con đừng có nghịch ngợm nữa!" Ngộ Không hắc hắc cười nói: "Vậy Sư phụ nói phải làm sao bây giờ?" Lời này vừa thốt ra, liền thấy phía đông trên không trung bỗng nhiên bay tới một đạo ánh sáng mờ ảo kỳ dị. Đường Tăng nhận ra vầng ngũ sắc hà quang này, không khỏi bật cười nói: "Chẳng phải việc này dễ giải quyết rồi sao?"
Bản dịch thuộc về truyen.free, trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.