(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 69: Chương 69
Thấy cánh cửa cuối cùng cũng hé một khe nhỏ, Đường Tăng trong lòng vui mừng, xem ra mình vẫn còn chút mị lực, cũng không đến nỗi mất mặt trước con khỉ Ngộ Không kia. Thấy một ánh mắt lóe lên trong khe cửa, Đường Tăng ôn hòa nói: "Thí chủ, có tiện mở cửa không?"
Người trong nhà thấy Đường Tăng tướng mạo thanh kỳ, một thân chính khí, lúc này mới yên tâm mở cửa. Đó là một lão già, ông ta mở cửa nói: "Ngươi là hòa thượng ở tự viện nào, sao lại dẫn theo một quái vật đến cửa nhà ta?"
Đường Tăng liếc nhìn Ngộ Không đang gãi tai cào má vì bị gọi là quái vật, không khỏi bật cười, nói: "Bần tăng là người của Đường triều, đi Tây Thiên bái Phật cầu kinh, tiện đường đi qua đây, sắc trời đã tối muộn, muốn xin tá túc một đêm, sáng mai khởi hành lúc mặt trời chưa mọc là được. Vạn mong thí chủ giúp đỡ một chút." Thấy lão già vẫn còn sợ sệt nhìn Ngộ Không, Đường Tăng bèn cười nói: "Lão thí chủ đừng sợ, đó là đồ đệ của ta, Tôn Ngộ Không, tuy dung mạo quái dị nhưng tâm địa rất thiện lương, lão thí chủ cứ yên tâm."
"Nếu đã như vậy, ngươi cứ vào đi," lão già nói, "nhưng phải quản cho tốt đồ đệ kia của ngươi, ta nhìn thấy mà lòng vẫn sợ hãi."
Đường Tăng bật cười, không nói gì, chỉ gật đầu. Trong lòng nghĩ, kỳ thật hắn cũng khá đáng yêu đó chứ, chẳng lẽ ngươi nói sợ hãi, ta lại để hắn múa võ khỉ cho ngươi xem để giảm bớt nỗi sợ của ngươi sao? Nếu thế, với tính tình ngang bướng của Ngộ Không, chắc chắn hắn sẽ bỏ mặc ngay tại chỗ! Huống chi Đường Tăng còn muốn che chở đồ đệ này mọi lúc mọi nơi! Đồ đệ này đã rất đáng thương, vốn cùng Tử Hà tiên tử tình đầu ý hợp, nhưng vì lời chú nhanh của Quan Âm Bồ Tát, khiến hắn không dám bàn chuyện tình yêu nữa. Một đôi uyên ương hạnh phúc bị chia rẽ một cách sống sượng, hơn nữa lại bị đè dưới núi Ngũ Hành thật lâu thật lâu... À, xin lỗi, xem "Đại thoại Tây Du" nhiều quá rồi! Chỉ là không biết trong thế giới Tây Du Ký bị hư cấu này, có tồn tại Nguyệt Quang Bảo Hạp không nhỉ? Ta lấy nó ra chơi đùa, nếu không hài lòng với cuộc hành trình Tây Du hiện tại, hoặc hoài niệm cuộc sống trước kia, ta sẽ thông qua Nguyệt Quang Bảo Hạp mà đi về quá khứ hoặc tương lai!
Nghĩ đến đây, Đường Tăng cũng cười tủm tỉm, theo lão già vào nhà ngoài. Ai ngờ Ngộ Không bất mãn lớn tiếng la lên: "Lão già này thật không có mắt! Ta chính là Tề Thiên Đại Thánh năm xưa đại náo Thiên Cung đó! Người ta ở nơi này các ngươi cũng có nhận ra ta, ta cũng từng gặp ngươi rồi."
Lão già nói: "Ngươi thấy ta ��� đâu?"
Ngộ Không nói: "Ngươi chưa từng quỳ lạy ta sao? Chưa từng khinh thường ta sao?"
Lão già nói: "Thằng nhãi này nói bậy! Ngươi ở đâu mà ta ở đâu? Làm sao ta lại đến trước mặt ngươi mà quỳ lạy hay khinh thường được chứ!"
Ngộ Không nói: "Ta con khỉ này nói bậy sao! Ngươi không nhận ra ta sao, ta vốn là Đại Thánh trong khe đá núi Lưỡng Giới. Ngươi thử nhận lại xem."
Lão già lúc này mới chợt tỉnh ngộ nói: "Ngươi thật sự có chút giống ông ấy, nhưng làm sao ngươi lại thoát ra được?" Ngộ Không bèn kể tường tận cho lão già nghe chuyện Bồ Tát khuyên hắn hướng thiện, sai hắn đợi Đường Tăng đến dâng thiếp giải thoát. Lão già lúc này mới vái lạy, rồi thỉnh Đường Tăng vào trong, tức khắc gọi vợ già và con gái đều ra gặp mặt, cùng nhau kể chuyện cũ, ai nấy đều vui sướng. Thật khiến Đường Tăng bị bỏ quên ở một bên, nhưng ngài cũng không trách Ngộ Không chiếm hết nổi bật của mình. Nguyên nhân chủ yếu tá túc ở đây chính là vì Ngộ Không, ngài có thể trực tiếp trở về bí cảnh của mình, nhưng vì không muốn Ngộ Không cảm thấy cô đơn, Đường Tăng quyết định vẫn ở cùng hắn.
Dùng xong bữa cơm chay, Đường Tăng cùng Ngộ Không bèn cảm tạ chủ nhân, sau đó đi vào căn phòng lão già đã sắp xếp cho hai thầy trò. Vừa rồi nói chuyện phiếm, ăn cơm đã tốn không ít thời gian, lúc này màn đêm đã buông xuống dày đặc, hai thầy trò đang chuẩn bị lên giường nghỉ ngơi. Ngộ Không bỗng nhiên đi đến bên cửa sổ, cười hắc hắc, nói: "Sư phụ, có biến cố rồi, người cứ nghỉ ngơi, con đi một lát rồi về."
Tiếng "lạc lạc" bỗng nhiên vang lên, Đường Tăng cũng cảm ứng được vài luồng sát khí xung quanh, bèn cười nói: "Vi sư đi cùng con." Đường Tăng vẫn luôn khá chú ý những yêu quái trên đường Tây Du, đặc biệt là những nữ yêu quái xinh đẹp mà bản thể không ghê tởm, đương nhiên hóa thân như Bạch Cốt Tinh thì đành quên đi, rất đáng sợ. Quá chú ý đến yêu tinh cùng yêu ma cường đại, ngài đã xem nhẹ những nguy hiểm nhỏ này. Hiện tại mới chợt nhớ ra, lúc khởi đầu Tây Du sẽ gặp phải vài tên cường đạo đến cướp bóc. Hiện tại xem ra, Tây Du có nhiều chuyện ngoài ý muốn của mình, nhưng cũng có rất nhiều định số không thể thay đổi. Cho nên Đường Tăng cùng Ngộ Không cùng nhau đi xử lý việc này, nếu để Ngộ Không đi làm việc này, chắc chắn hắn sẽ không do dự mà lấy mạng người, không hề hàm hồ.
Vừa ra khỏi cửa, Ngộ Không đã dồn mấy tên cường đạo lại một chỗ, đang trêu chọc bọn chúng. Đường Tăng cũng vội vàng kêu lên: "Ngộ Không, con nhẹ tay một chút, giáo huấn bọn chúng một phen là được, đừng làm tổn thương tính mạng bọn chúng."
"Ha ha ha ha..." Ngộ Không còn chưa kịp nói, mấy tên cường đạo đã lớn tiếng cười phá lên, như thể lời Đường Tăng nói là chuyện buồn cười đến mức nào. Trong đó một tên cường đạo cầm đầu cười nói với những tên xung quanh: "Ha ha, hòa thượng kia không phải niệm kinh đến ngốc rồi chứ? Tên gầy gò thế kia mà còn muốn giáo huấn chúng ta à? A ha ha ha ha ha..."
Ngộ Không không thèm để ý đến bọn chúng, mà hỏi: "Hắc hắc, sáu tên tiểu mao tặc, cướp bóc lại dám động đến đầu ông nội ngươi đây. Ta hỏi chút, chắc các ngươi đã cướp bóc được không ít báu vật rồi nhỉ? Đem những trân bảo mà các ngươi cướp được ra đây, chia cho ông nội ngươi bảy thành, ông nội ngươi sẽ thả các ngươi đi. Thế nào?"
Sáu tên cường đạo ngây người một lát, một tên có chút mơ hồ nói: "Chúng ta có ông nội từ khi nào vậy?"
Ngộ Không vỗ tay cười lớn, nói: "Ông nội của các ngươi, chẳng phải là ta sao? Ha ha..."
"Tên hòa thượng lông lá này thật ngông cuồng! Các huynh đệ cùng xông lên, trước hết xử lý tên hòa thượng lông lá đang diễn trò này!" Nói xong sáu tên cường đạo sôi nổi giơ binh khí xông tới chém Ngộ Không. Ngộ Không không tránh không né, trực tiếp vươn đầu ra phía trước, chỉ nghe liên tục vài tiếng "binh binh bàng bàng", đầu Ngộ Không hoàn toàn không hề hấn gì, ngược lại binh khí của mấy tên cường đạo đều bị văng đi hoặc vỡ nát.
Đường Tăng trong lòng cười thầm, cái thân thần tiên bảo bối của Ngộ Không, thế mà lại bị mấy tên cường đạo kia coi là đồ diễn trò, hỡi ôi...
Mấy tên cường đạo trong nháy mắt mất hết binh khí, tên cầm đầu kêu to một tiếng: "Tên cứng đầu khó nhằn, rút!" Hắn ta hừ một tiếng, thế mà lại thốt ra tiếng lóng giang hồ.
Mấy tên cường đạo thấy tình thế không ổn, bèn nghĩ bỏ chạy, thì thấy Ngộ Không từ trong lỗ tai lấy ra một vật hình kim, trong nháy mắt biến thành một cây gậy lớn vàng óng, không phải gậy Như Ý Kim Cô thì còn là gì nữa? Chỉ nghe Ngộ Không hắc hắc cười nói: "Các ngươi đánh rồi lại bỏ chạy, thiên hạ làm gì có chuyện tốt như vậy? Ăn của ông nội ngươi một gậy đã rồi nói sau." Nói xong liền muốn vung gậy đánh.
Đường Tăng vội vàng kêu lên: "Ngộ Không, không được! Một gậy kia của con mà giáng xuống, bọn chúng đều thành thịt nát mất!"
Ngộ Không cũng vội gãi đầu, nói: "Không dùng gậy lớn cũng được, con cho mỗi tên một quyền là ổn!"
"Một quyền của con mà giáng xuống, cho dù là núi lớn cũng phải sụp đổ!"
"Sư phụ, người thật sự là lề mề, rườm rà quá đi! Thế thì lão Tôn ta đánh một cái rắm, thổi bay bọn chúng đi chắc được chứ?" Nói xong cũng không đợi Đường Tăng nói gì thêm, hắn nhảy lên không trung, rồi lập tức quay mông về phía hướng đám cường đạo đang bỏ chạy, đánh một cái rắm vang trời động đất, khiến quỷ thần cũng phải khóc!
"Phốc--" Cái rắm này của Đại Thánh vừa đánh ra, quả nhiên không tầm thường. Chỉ thấy nơi nó đi qua là một trận cuồng phong càn quét, mấy tên cường đạo giống như lá rụng bị gió thu cuốn lên, hỗn loạn bay vút lên, bay lên cao hơn mười trượng trên trời, sau đó mạnh mẽ rơi xuống. Tiếng "phanh phanh" không ngừng vang lên bên tai, cả đám đều ngã đến mức máu thịt văng tung tóe, đâu còn ra hình người, lại sớm đã tắt thở.
Đường Tăng liếc nhìn, không khỏi bực mình lau trán: "Con khỉ này, thật đúng là hung hãn quá! Ai da, mấy tên cường đạo này gặp phải hắn, coi như là số phận đen đủi tám đời rồi! Xem ra, bọn chúng chắc chắn là kiếp trước hoặc kiếp này đã tạo nghiệt quá sâu nặng, gặp phải một kiếp luân hồi đen đủi rồi. Quên đi, chết thì đã chết rồi, ta đi siêu độ cho bọn chúng một chút là được. Chuyện ác mà con khỉ thối này gây ra, lại còn phải để vi sư đi lau mông cho nó! Ai bảo ta là sư phụ của hắn đâu? Ta phải che chở hắn chứ!" Ấn phẩm này thuộc về truyen.free, nơi giá trị dịch thuật được tôn vinh.