(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 68: Chương 68
Ngộ Không dường như mất kiên nhẫn mà rời đi, trong lòng cũng có chút kinh hãi, thầm nghĩ tại sao sư phụ lại biết trước mọi chuyện, biết mình muốn đi Đông Hải Long Vương khoe khoang? Trong lòng, y cũng thực sự kính trọng Đường Tăng hơn một phần. Nếu sư phụ nói cần một vài pháp bảo phòng thân, vậy ta cứ đến chỗ Đông Hải Long Vương mà tìm xem, cũng chẳng biết có tìm được không. Ngộ Không lẩm bẩm ghi nhớ trong lòng, rất nhanh đã theo biên thùy phía tây bắc bay đi đến bờ Đông Hải cách xa ngàn dặm.
Trong lúc Ngộ Không bay đến Long Cung Đông Hải, Đường Tăng lại cùng hai cô gái trở về bí cảnh hoa viên một lát. Sau khi vị đệ tử Phật Môn vừa giam giữ Ngộ Không rời đi, Đường Tăng đột nhiên phát hiện một đóa sen vàng trên tảng đá lớn ở đỉnh Ngũ Hành Sơn, nơi có dán kim thiếp của Phật Tổ. Đóa sen này toàn thân màu vàng óng, to chừng bàn tay, lại mọc ra từ một tảng đá không hề khe hở nào, điều này khiến Đường Tăng vô cùng kinh ngạc. Hai kiếp qua, ngài chưa từng gặp qua một loại thực vật quý hiếm kỳ lạ đến vậy. Ngài lập tức ra tay thu vào trong túi. Khi hái đóa sen này, ngài mới được giọng nói trong đầu báo cho biết, đóa sen vàng này tên là "Hoàng Kim Phật Liên".
Hoàng Kim Phật Liên: Hấp thu linh khí từ kim thiếp của Phật Tổ mà sinh trưởng, hiếm có trên Thiên Giới, tuyệt không có trên mặt đất. Ở hình thái cây non, năm trăm năm nảy mầm, năm trăm năm thành cây non, năm trăm năm nở hoa. Có thể luyện chế thành đài sen vàng, cũng có thể dùng sau khi ăn để tăng cường công lực tu vi, giới hạn cho đệ tử Phật Môn sử dụng.
Đường Tăng thấy lời giới thiệu "năm trăm năm nảy mầm, năm trăm năm thành cây non, năm trăm năm nở hoa" thì không khỏi nhớ đến Bàn Đào trong vườn đào, nghĩ năm xưa Ngộ Không đã ăn không ít! Lại còn mang nhiều như vậy xuống phàm trần cho đám khỉ con cháu của y ăn. Chậc chậc, thật là phóng đãng quá! Chỉ là cũng chẳng thấy đám khỉ con cháu đó làm sao đắc đạo thành tiên hay công lực đại tăng cả. Nếu không thì nhân gian sẽ xuất hiện biết bao nhiêu khỉ tinh, khỉ yêu rồi. Xem ra bàn đào kia e rằng cũng chỉ là hư danh, được đồn thổi thần kỳ mà thôi. Đương nhiên, hiệu quả trực tiếp nhất thì phải tự mình ăn mới biết. Khi nào đó sẽ bảo Ngộ Không đi trộm vài trăm cân về cho ta làm sư phụ... Ờ, chỉ nghĩ vậy thôi, tạm thời chỉ là nghĩ mà thôi.
Nghĩ rằng ngàn dặm không bằng đi từng bước, Đường Tăng lúc này liền dứt khoát ngăn chặn ý nghĩ của mình, cùng hai cô gái tiến vào bí cảnh hoa viên. Ngài muốn đem đóa sen vàng này trồng vào hậu hoa viên của mình, bất kể sau này l�� luyện hóa thành đài sen hay hấp thu nó, tóm lại cứ thu vào túi mình trước là hơn cả.
Cùng hai cô gái trồng xong Hoàng Kim Phật Liên, hai người tiếp tục ở bí cảnh trồng hoa chăm cỏ, sửa sang nội vụ. Đường Tăng thầm nghĩ có được một công chúa hiền thục và một tiểu yêu tinh toàn thân thoảng hương hoa tự nhiên giúp mình lo toan nội vụ, đó thực sự là một điều hạnh phúc. Đương nhiên, những việc như sửa sang nội vụ, một người thì sợ nàng buồn tẻ, nhiều người thì lại dễ gây phiền toái. Hai người thì vừa vặn, không phiền phức, hai nàng có thể cùng nhau trò chuyện, chăm hoa, lúc buồn thì ra ngoài dạo núi, như vậy thật là không tồi chút nào.
Nhớ đến hai cô gái trong bí cảnh rất nhàm chán, Đường Tăng bỗng nhiên vỗ trán: "Ai nha, vừa rồi sao lại quên không bảo Ngộ Không xuống Đông Hải bắt vài con kim ngư về chứ! Ai, thôi để sau đi, cơ hội hiếm có lắm. Con khỉ đầu bạc ấy trước kia thỉnh thoảng đã muốn đi Đông Hải 'đánh gió thu', nay dưới sự quản thúc lỏng lẻo của ta, e rằng mỗi ngày đều phải bay đi một chuyến mới chịu."
Đường Tăng liền ra khỏi cửa tiếp tục lên đường. Đoạn đường này không có yêu quái nào, gặp phải vài tên cường đạo thổ phỉ, Đường Tăng cũng tự tin có thể thu phục được. Cưỡi ngựa phi nhanh chừng một canh giờ, chỉ thấy trên không trung một áng mây hình hoa tuyệt đẹp nhanh chóng hạ xuống trước mặt Đường Tăng. Đó không phải Ngộ Không, con khỉ đầu bạc kia thì còn ai vào đây?
"Sư phụ, sư phụ!" Ngộ Không vừa hạ xuống đã trông có vẻ rất nhớ Đường Tăng, vừa gọi vừa chạy tới. Thấy cảnh tượng này, Đường Tăng bỗng nhiên nhớ đến một quyển sách mình từng đọc, trên đó nói Kim Thiền Tử chuyển thế chia thành hai người, mười đời người lương thiện và mười đời ác nhân, thiện niệm biến thành Đường Tăng, ác niệm biến thành Tôn Ngộ Không. Kỳ thực, đây đều là những lời bậy bạ. Việc Đường Tăng chuyển thế mười kiếp thì không có vấn đề gì. Nhưng Tôn Ngộ Không b��� áp dưới chân núi Ngũ Hành Sơn năm trăm năm, làm sao mà chuyển thế được? Rõ ràng y vẫn ở đó! Huống hồ Ngộ Không là một Linh Minh Thạch Hầu đích thực, hấp thu linh khí thiên địa mà sinh ra từ tảng đá. Mà truyền thuyết Tứ Đại Thần Hầu, bao gồm cả Linh Minh Thạch Hầu, đều là đệ tử của Như Lai Phật Tổ. Chuyện này truy nguyên khá xa xôi, Đường Tăng nghĩ mà đau đầu, nên lại không nghĩ nữa. Dù sao y bây giờ là đệ tử của mình thì là được rồi.
Ngộ Không vui mừng xông đến trước mặt Đường Tăng, nói: "Sư phụ, người đoán xem lão Tôn mang gì về cho người nào?" Đường Tăng hắc hắc cười nói: "Ta nào có biết, không đoán. Ngươi cứ lấy ra cho vi sư xem chẳng phải được sao?" Ngộ Không không chịu, giống như đứa trẻ con, nói: "Sư phụ, người đoán đi, đoán đi, đoán trúng liền tặng cho người." Đường Tăng cũng cười, nói: "Đoán không trúng chẳng lẽ không đưa cho vi sư sao?" Ngộ Không nói: "Thôi đi, lão Tôn vẫn là đưa thẳng cho người đây." Nói xong, không biết từ đâu biến ra một vật thể hình lăng trụ, màu xanh băng, đưa cho Đường Tăng. Đường Tăng đưa tay nhận lấy, cũng suýt nữa làm rơi vật trong tay, vật này khi chạm vào lại lạnh vô cùng, trên tay lập tức nổi lên một luồng sương lạnh.
Đường Tăng lập tức vận dụng nội tức Phật Môn thuần chính, hóa giải luồng sương lạnh đó, sau đó trừng mắt nhìn Ngộ Không một cái. Vốn định mắng y vài câu "con khỉ chết tiệt", nhưng thấy bảo vật trong tay quả thực bất phàm, liền không để ý đến cái đầu đang cười trộm che miệng kia nữa, không nhịn được mà xem xét bảo vật trong tay trước.
"Vạn Niên Hàn Băng Kính: Pháp bảo Tiên cấp, có thể phóng thích một tầng băng lam quanh bốn phía, bảo vệ người sử dụng cùng mọi vật trong một phạm vi nhất định. Hoàn toàn chống đỡ pháp thuật dưới Tiên cấp, đối với pháp thuật Tiên cấp và trên Tiên cấp thì có lực chống đỡ và thời gian chống đỡ nhất định."
A a, thứ tốt! Không chỉ hình dáng tinh xảo mà quan trọng là còn rất hữu dụng. Đường Tăng thích không thôi, liền trực tiếp thu nó vào, đặt vào hai mẫu đất hoang trong bí cảnh. Ngài định trước tiên tạo ra một thế giới băng tuyết lộ thiên cho mùa hè. Cứ tưởng tượng mà xem, một bên mặc lụa mỏng ăn dưa hấu, không xa nơi ấy tuyết trắng ngần, trông thật ngầu làm sao. Bất quá còn phải tận dụng linh lực bí cảnh để ước thúc hàn băng khí trong phạm vi hai mẫu đất đó mới ổn!
Thu xong Vạn Niên Hàn Băng Kính, Ngộ Không lại đưa cho Đường Tăng một số đồ vật khác, đủ loại thứ, nào bàn ghế, giường tủ, đèn lồng, màn trướng, bình hoa, chén nước... tất cả đều đầy đủ, mà lại đều là tinh phẩm của Long Cung. Ai, không biết lão Long Vương Đông Hải lại phải "chảy máu" bao nhiêu đây! Bất quá, quản lão ta làm gì? Đường Tăng có thể bày trí một căn phòng thật nhã trí là được rồi. Ngài cứ thế thu hết vào bí cảnh, để hai cô gái đi bài trí! Lâu nay, ba người vẫn ngủ trên chiếu cỏ. Mặc dù trên chiếu cỏ rải đầy cánh hoa hồng...
Ngộ Không quả nhiên không mang về được vài con kim ngư, Đường Tăng cũng không nói nhiều, cùng Ngộ Không tiếp tục lên đường. Ngộ Không cũng hỏi: "Sư phụ, hai vị nữ cư sĩ của người đi đâu rồi?" Đường Tăng cười nói: "Ở trong bí cảnh của ta, cứ yên tâm đi, các nàng luôn ở cùng ta!" Mặc dù nói Ngộ Không là đại đồ đệ của mình, nhưng Đường Tăng khẳng định sẽ không mở ra hậu hoa viên hạnh phúc của mình cho y. Nơi đó chỉ có thể có duy nhất một nam nhân là mình xuất hiện! Khụ khụ... Dù sao, nam nhân khác đi vào là không tốt, cũng không cần thiết phải vào! Hắc hắc... Chờ sau này bí cảnh lớn rộng như một thế giới rồi tính sau.
Ngộ Không nghe vậy, cũng không hỏi nhiều, lập tức cùng Đường Tăng tiếp tục đi về phía trước. Đi không biết bao lâu, thấy trời đã tối muộn, Đường Tăng liền nói với Ngộ Không: "Không biết phía trước có nhà dân nào không, để sư đồ ta tá túc một đêm. Nếu không thì con chỉ có thể ngủ ngoài đường." "Có đó, có đó!" Ngộ Không nói: "Con vừa về đã thấy phía trước có một nhà dân." "Tốt lắm, vậy con dẫn đường phía trước đi!" Đường Tăng nói xong, tiếp tục đi tới. Đi được hơn mười dặm, quả nhiên thấy một nhà dân ở ven sông. Chẳng qua lúc này đã không còn sớm, tất cả đều đã đóng cửa im ỉm.
Đường Tăng cười nói: "Ngộ Không, vào gõ cửa đi." "Vâng, sư phụ." Nói xong liền đi gõ cửa: "Ê, người bên trong mở cửa ra!" Ngộ Không tính tình nóng nảy, đó nào phải gõ cửa, suýt nữa thì đập hư cửa nhà người ta rồi. Cửa từ bên trong mở ra, một ông lão vừa mở cửa vừa nói: "Ai da, cửa nhà ta sắp bị ngươi đập hư rồi... A, quỷ! Quỷ!" "Rầm!" Cánh cửa lớn đóng sập lại, người bên trong đóng chặt không mở.
Đường Tăng trừng mắt nhìn Ngộ Không một cái, nói: "Con đây nào phải tá túc? Đây rõ ràng là cướp bóc!" Nói xong lại cười nói: "Thôi được, con lui ra, xem vi sư ra tay!" Ngộ Không nghe lệnh lui về dắt ngựa. Đường Tăng xuống ngựa đi đến trước cửa, khẽ gõ gõ cửa, nói: "A Di Đà Phật, thiện tai thiện tai. Thí chủ, bần tăng từ Đại Đường Đông Thổ đến, đang trên đường đến Tây Thiên bái Phật cầu kinh, ghé ngang bảo địa, khẩn cầu tá túc một đêm... Ai? Thí chủ? Thí chủ ngài mở cửa đi, thí chủ? Dựa vào!" Chờ nửa ngày, không nghe thấy động tĩnh bên trong, Đường Tăng cuối cùng không khỏi khẽ rủa thầm một tiếng. Chẳng lẽ mình nhập vào thân Đường Tăng rồi mà còn không có khí tràng như Đường Tăng thật sao? Vừa nghĩ đến đây, cánh cửa phía trước cũng "kẽo kẹt" một tiếng, mở ra một khe nhỏ...
Tác phẩm này được Tàng Thư Viện độc quyền chuyển ngữ và phát hành.