(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 37: Chương 37
Sáng hôm sau, trời còn chưa rạng, Đường Sâm đã nghe thấy bên ngoài phủ nha có tiếng ồn ào. Vừa ra cửa nhìn, hóa ra là một đoàn xe ngựa nối dài, trên mỗi chiếc xe đều chất đầy những bao tải căng phồng.
Thân hình mập mạp của Lý Nguyên Bảo bỗng nhiên chen ra khỏi đoàn xe ngựa, phía sau thế mà còn có Lý Thi Vận đi theo. Hai người tiến đến trước mặt Đường Sâm, Lý Nguyên Bảo cười nói: “Trần đại nhân, ta đã quyết định rồi, toàn bộ lương thực trong kho của ta sẽ giao cho ngài tùy ý sử dụng. Ta còn cho người mang đến trước một phần lương thực nữa, phòng khi ngài cần dùng gấp.”
Đường Sâm cảm kích gật đầu, nắm lấy tay Lý Nguyên Bảo nói: “Đa tạ ông, lão Lý!”
“Ôi, nếu không phải con bé Thi Vận kiên định không lay chuyển tin tưởng ngài, ta e rằng giờ này vẫn còn đang do dự!” Lý Nguyên Bảo thở dài một hơi nói: “Con bé Thi Vận nói: ‘Trần lão sư nói thế nào thì cha làm thế đó, Trần lão sư sao có thể hại chúng ta được?’ Nói vậy thật khiến ta hổ thẹn quá. Đều tại ta, vì tuổi đã cao, những vấn đề phải lo nghĩ cũng nhiều hơn, luôn phải lo lắng đến mọi mặt.”
Đường Sâm cười gật đầu nói: “Ngài lo lắng cũng đúng thôi.” Sau đó, chàng quay đầu nhìn Lý Thi Vận đang đứng sau lưng Lý Nguyên Bảo nói: “Thi Vận, sao thế, không nhận ra lão sư sao? Sao còn cứ trốn trốn tránh tránh thế!”
Lý Thi Vận lúc này mới từ phía sau Lý Nguyên B���o thò đầu ra, thè thè cái lưỡi nhỏ màu hồng đáng yêu nói: “Người ta cứ tưởng Trần lão sư quên mất người ta rồi chứ, gần đây lại còn bắt cha ta xuất lương, người ta sợ lắm, cho nên mới kiên trì bảo cha phải nghe lời ngài đó.”
Đường Sâm lắc đầu nói: “Haiz, thân ở vị trí này, đương nhiên phải tận lực vì vua mà làm việc mới tốt, nếu không sẽ phụ lòng tín nhiệm của Hoàng Thượng, càng có lỗi với niềm tin của đông đảo dân chúng vùng tai họa dành cho triều đình.” Dừng một lát, Đường Sâm lại nói: “Kỳ thực, ta coi ngài là bằng hữu, mới tìm ngài mượn lương. Bởi vì lần mượn lương này, khẳng định sẽ mang lại cho ngài những thu hoạch không thể ngờ tới.”
“Xin Trần đại nhân hãy nói cho ta rõ, cũng coi như để ta được uống một viên định tâm hoàn đi ạ.” Lý Nguyên Bảo kích động nói.
Đường Sâm suy nghĩ một lát rồi nói: “Ngài thử nghĩ xem, lương thực cứu trợ thiên tai lần này triều đình vốn dĩ có, chẳng qua là vì tình hình đường sá không tốt nên không thể vận chuyển đến vùng tai họa mà thôi. Hiện tại ngài ở vùng tai họa, trong tình cảnh không có lương thực, lại không cầu báo đáp mà mang lương thực dâng lên triều đình để cứu trợ, công đức của ngài là vô lượng! Hoàng Thượng biết có một thương nhân đức độ như ngài, sao có thể không ủng hộ ngài chứ? Ngài sẽ có được ấn tượng tốt vô cùng quan trọng từ Hoàng Thượng. Đợi đến khi mưa lớn tạnh, lũ lụt rút, đường sá được sửa chữa xong, số lương thực cứu trợ này sẽ được hoàn trả đầy đủ cho ngài, bản thân ngài sẽ không chịu bất kỳ tổn thất nào. Ngoài ra, ta còn có thể tâu lên Hoàng Thượng ban thưởng cho ngài. Vụ án diệt môn của Mã gia khiến việc vận chuyển hàng hóa giữa Trường An và bên ngoài gặp trở ngại. Đến lúc đó, giao việc vận chuyển này cho viên ngoại ngài làm, chẳng phải tiền bạc sẽ ào ào chảy vào sao?”
“Vận chuyển hàng hóa?” Lý Nguyên Bảo giật mình nhảy dựng lên, “Đây chính là việc mà quan phủ quản lý mà!”
“Việc của quan phủ thì chẳng phải cũng phải giao cho thương nhân bao thầu làm đó sao? Chẳng qua là do quan viên chuyên trách quản lý việc này mà thôi. Ngài chỉ cần chú ý duy trì mối quan hệ tốt với các quan viên phụ trách vận chuyển là được, ta tin rằng điều này không thể làm khó được ngài. Hơn nữa, có sự chiếu cố tự mình của Hoàng Thượng, còn có quan viên nào dám gây phiền phức cho ngài nữa chứ?” Đường Sâm cười nói.
Lý Nguyên Bảo gật đầu liên tục: “Đã hiểu, đã hiểu!”
Nhờ có sự hỗ trợ của Lý Nguyên Bảo, dân chúng vùng tai họa cuối cùng cũng được ăn cơm trắng. Không chỉ tình cảm của họ dần ổn định trở lại, mà họ còn giúp đỡ lẫn nhau, người với người thực sự đạt đến cảnh giới sống hòa thuận cùng nhau. Đây quả là một trường hợp chưa từng thấy trong các năm tai nạn trước đây.
Vốn tưởng rằng công cuộc cứu trợ tai họa lần này cứ thế mà kết thúc thành công, không ngờ thượng nguồn mưa lớn liên tục, gây áp lực rất lớn lên đê sông Giang Châu. Nếu không kịp thời gia cố đê sông, thì có thể khiến đê vỡ, ngoài việc tất cả dân vùng tai họa đã được thu nhận trước đó có thể gặp tai ương diệt đỉnh, cư dân trong thành Giang Châu cũng sẽ bị lũ lụt tấn công.
Vào thời khắc nguy cấp này, Đường Sâm dứt khoát ra lệnh cho tất cả quan viên, quân lính, nha dịch của Giang Châu cùng lên đê sông. Họ dùng bao tải chứa đầy đá để gia cố đê, nhằm giảm bớt sự va đập của lũ lụt vào con đê lớn. Nhưng vì nhân lực không đủ, công việc gia cố diễn ra rất chậm chạp. Đến thời điểm mấu chốt này, những dân vùng tai họa đã chủ động đến giúp đỡ. Cư dân thành Giang Châu thấy Đặc sứ của Hoàng đế đều chủ động gia cố đê sông vì họ, cũng kích động chạy đến đê sông hỗ trợ. Có những phú hộ cũng quyên góp tiền bạc và lương thực. Trong chốc lát, người góp tiền thì góp tiền, người góp sức thì góp sức, công trình gia cố đê sông đồ sộ như vậy thế mà lại hoàn thành trong khoảng thời gian ngắn. Đê Giang Châu dưới sự va đập hung mãnh của lũ lụt vẫn vững vàng không lay chuyển, sinh mạng và tài sản của hơn mười vạn dân chúng Giang Châu được đảm bảo an toàn.
Đứng trên đê sông, nhìn dòng lũ mạnh mẽ an toàn đi qua, chảy xuống hạ du rồi đổ ra biển, Đường Sâm không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Chàng đang chuẩn bị cảm ơn mọi người đã liên tục phấn đấu suốt bao ngày qua, thì lại cảm thấy toàn thân bỗng nhiên ấm áp dễ chịu lạ thường. Đường Sâm đang lấy làm kỳ lạ, sao trong thời tiết mưa dầm dề thế này mà trong cơ thể lại ấm áp như vậy? Chợt nghe thấy một âm thanh vang lên trong đại não: “Đinh~~~ chúc mừng ngươi đã hoàn thành nhiệm vụ [Cứu Vớt Chúng Sinh], cứu vớt hơn mười vạn chúng sinh, biểu hiện cực tốt, công đức vô lượng, đặc biệt thưởng cho một triệu điểm giá trị công đức. Thanh danh của ngài sẽ được mọi người truyền tụng rộng rãi, chúc mừng ngươi đạt được 2000 điểm giá trị thanh danh. Chúc mừng ngươi đã đạt tới yêu cầu của nhiệm vụ [Quan Âm Điểm Hóa].”
Ngay lúc đó, toàn thân Đường Sâm bùng nổ kim quang mãnh liệt, khiến hơn mười vạn dân chúng trên đê sông tranh nhau quỳ lạy, hô to “Thần tiên hiển linh”. Đường Sâm trong lòng cười thầm, kỳ thực đây chẳng qua là kim quang sinh ra khi hoàn thành nhiệm vụ mà thôi, ai, không ngờ cũng chói mắt đến thế, e rằng đây là ý của Quan Âm Bồ Tát chăng.
Nghe thấy mọi người đồng loạt hô “Thần tiên”, Đường Sâm cũng phải đính chính một chút, vội vàng niệm một tiếng Phật hiệu: “Ta Phật từ bi, thiện tai thiện tai. Chư vị mau mau đứng dậy, ta cũng không phải thần linh gì, ta chỉ là một người tín Phật mà thôi. Lòng ôm cái ác, thì trời xanh cũng sẽ lấy cái ác đối đãi chúng ta; mà lòng ôm sự nhân từ, thì trời xanh cũng sẽ nhân từ đối đãi chúng ta.”
Mọi người lại đều hô “Phật tổ hiển linh”, khiến Đường Sâm dở khóc dở cười. Bất quá, Đường Sâm tin tưởng, từ nay về sau, Giang Châu cùng với vùng Tiêu Tương này, e rằng người tín Phật sẽ rất nhiều.
“Đinh~~~ chúc mừng ngươi, giành được lòng tin của chúng sinh đối với Phật, đạt được một ngàn điểm giá trị Phật duyên.” Âm thanh này lại càng xác nhận ý nghĩ của Đường Sâm.
Nghĩ đến đây, Đường Sâm lại xem xét thuộc tính của mình: Vai diễn: Đường Tăng Trạng thái tu hành: Phàm nhân cấp 18 [Kim khoa Trạng Nguyên] Trạng thái sinh mệnh: Vĩ đại Chỉ số thanh danh: 5619 [Đức cao vọng trọng] Tinh thông Phật hiệu: 1008 [Phật hiệu cao thâm] Giá trị công đức: 1035900 [Công đức vô lượng] Giá trị Phật duyên: 1000 [Hữu duyên với Phật] Kỹ năng công pháp: Thiện Công (Cao cấp), Thanh Tâm Chú (Cao cấp), Từ Hàng Phổ Độ (Sơ cấp), Cà Sa Phục Ma Thần Thông (Sơ cấp) Kỹ năng sinh hoạt: Phanh Nhuyễn Thuật (Sơ cấp), Trí Tuệ Thuật (Cao cấp), Tài Phùng Thuật (Sơ cấp), Y Thuật (Trung cấp) Vật phẩm sở hữu: Không Sủng vật sở hữu: Ngọc Tiên (yêu hoa hồng ngọc có sáu trăm năm tu vi) Vật phẩm đặc biệt: (Tây Du Đại Sự Ký)
Nhìn thấy hơn một triệu công đức kia, Đường Sâm không khỏi bật cười. Công đức vô lượng a, sau này cho dù bản thân có phạm sai lầm, cũng có thể dựa vào công đức vô lượng này để hóa giải! Kỳ thực Đường Sâm không biết, công đức đến thì sảng khoái, dùng vào thì càng thêm sảng khoái, nhưng đó là chuyện sau này.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.