(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 32: Chương 32
Mã gia bang phía đông thành Trường An, trong mắt dân chúng thường, quả thật là một thế lực thông thiên, có thể hô mưa gọi gió. Không chỉ một vài quan viên trong kinh thành phải nể mặt bọn họ, mà đôi khi còn có cả hoàng thân quốc thích đến nhà bái phỏng. Bang chủ Mã gia bang, Mã Long, tại khu vực phía đông thành đó, chính là một vị thổ hoàng đế. Tuy rằng Mã Long chẳng đến mức chuyên quyền跋扈, nhưng lão Tứ của Mã gia bang, Mã Tiểu Hổ, lại cậy vào thế lực bang phái, thường xuyên hoành hành ở thành đông. Hắn ức hiếp dân chúng, cưỡng đoạt phụ nữ, làm đủ mọi điều ác, không việc gì không làm. Dân chúng chẳng phải chưa từng tố cáo hắn, nhưng mỗi lần trình đơn, lại bị các quan viên bao che, khiến đơn kiện của họ biến thành vu cáo. Không những bị đánh mấy chục côn, họ còn phải bồi thường tiền. Đáng sợ hơn cả, họ còn có thể bị Mã Tiểu Hổ điên cuồng trả thù. Bởi vậy, lâu dần, không còn ai dám tố cáo hắn. Mã Tiểu Hổ trong mắt họ, còn đáng sợ hơn cả thổ hoàng đế, quả thực chính là một ác ma mang theo nụ cười.
Ấy vậy mà lần này, tên ác ma đó lại bị người ta trói ngũ hoa, lôi về phủ. Lập tức, toàn bộ trang viện của Mã gia bang bị ba ngàn cấm quân vây kín ba lớp trong, ba lớp ngoài. Ngay sau đó, một thái giám tay cầm thánh chỉ vàng ròng, tiến vào tuyên đọc chiếu thư: "Phụng Thiên Thừa Vận, Hoàng Đế Chiếu, viết:......" Thái giám không quản vất vả, đọc một tràng dài. Đại ý là Mã Tiểu Hổ có ý đồ giết người, cướp đoạt vợ con người khác, lại còn mạo phạm đường đường công chúa Ngàn Tuổi, phạm tội đại nghịch bất đạo. Hắn không những phải bị bắt, mà còn bị tru di tam tộc. Toàn bộ người trong trang viện Mã gia bang đều phải bị bắt giữ. Nếu có chút phản kháng, lập tức chém giết tại chỗ.
Thánh chỉ của Hoàng đế đã ban xuống, lại có ba ngàn cấm quân cùng hơn mười cao thủ đại nội đi kèm. Cho dù Mã gia bang xuất thân từ hắc đạo, mỗi người đều biết võ công, thân thủ bất phàm, nhưng trước lực lượng vũ trang hùng mạnh như thế, bọn họ cũng chỉ có thể bó tay chịu trói. Một vài kẻ không biết thời thế, đương nhiên chỉ tự tìm cái chết sớm hơn mà thôi.
Trang viện Mã gia bang đột nhiên bị khám xét, nhiều vật phẩm đương nhiên không kịp cất giấu. Bởi vậy, các quan viên phụ trách xét nhà cùng thị vệ đại nội đã phát hiện vô số sổ đen của Mã gia bang. Dưới sự nỗ lực của Phủ Duẫn Trường An, Thiếu Duẫn và các quan viên khác, họ đã tổng hợp được hơn một trăm tội danh lớn nhỏ của Mã gia bang. Trong số đó, tội chết chiếm hơn một nửa, khiến những kẻ trong Mã gia bang có chết đến chục lần cũng là đáng đời.
Vụ án Mã gia bang có phần đặc biệt, được giao cho Đại Lý Tự – cơ quan xét xử cao nhất trong triều đình trung ương – thụ lý. Đại Lý Tự đặc biệt cử người thụ lý, điều tra thu thập chứng cứ vô cùng nhanh chóng, chỉ trong thời gian ngắn đã kết thúc vụ án. Hàng trăm người của Mã gia bang, từ trên xuống dưới, bị phán trảm hình và lập tức thi hành. Hơn một ngàn người khác có liên quan đến Mã gia bang thì bị phân tán đi các nơi sung quân. Kẻ từng hoành hành ngang ngược nhất ở phía đông thành Trường An, những ác bá số một, nay kẻ chết thì đã chết, kẻ bị lưu đày thì đã bị lưu đày. Dân chúng thành đông sao có thể không vui mừng? Rất nhiều dân chúng thậm chí lấy pháo hoa dành cho Tết Nguyên Đán ra đốt, ăn mừng Mã gia bang bị tiêu diệt, còn phấn khích hơn cả khi đón Tết. Còn có những bậc sĩ tử thậm chí làm thơ viết văn để tán dương sự kiện này, ca ngợi Thái Tông Hoàng đế.
Mã gia bang bị diệt, cả nước chấn động. Thừa lúc sự kiện này gây chấn động, Thái Tông Hoàng đế trong buổi lâm triều đã bày tỏ ý nguyện trấn áp hắc đạo trên toàn quốc. Bởi vậy, trong thành Trường An lại dấy lên một làn sóng "đả hắc trừ ác", phong trào "đả hắc" cũng thịnh hành khắp mọi nơi trên cả nước. Mà tất cả những điều này, đều là do Đường Sâm nói với Ngọc An công chúa, và Ngọc An công chúa đã tìm mọi cách để đưa ý tưởng của Đường Sâm đến tai Thái Tông Hoàng đế.
Mã gia bang bị diệt, không chỉ khiến dân chúng thành đông cảm thấy như tảng núi lớn đè nặng trên đầu được nhấc bổng đi trong chớp mắt, hoàn toàn hân hoan. Điều đó cũng khiến Đường Sâm cảm thấy vui mừng, cuối cùng đã làm được một chút việc tốt cho dân. Tuy rằng đối với một số người có liên quan phải chịu giết chóc, nhưng đã mang lại sự an bình cho phần lớn dân chúng.
Điều nằm ngoài dự kiến của Đường Sâm chính là, sự kiện lần này đã mang lại cho hắn ba vạn điểm công đức. Chắc hẳn một việc đại thiện như vậy, đáng lẽ phải có mười vạn điểm công đức. Chẳng qua hành vi của bản thân đã gây ra không ít sát phạt, nên đã bị trừ đi hơn một nửa công đức. Tuy nhiên, dù là như thế, Đường Sâm vẫn không khỏi hưng phấn. Ba vạn điểm công đức, đạt được chỉ trong một lần! Trước kia, Đường Sâm nghĩ cũng không dám nghĩ đến con số này, vậy mà giờ đây bỗng chốc trở thành của cải trong tay hắn. Điều này sao có thể không khiến hắn kinh ngạc vui mừng?
Mà tất cả những điều này, đều là nhờ Ngọc An công chúa ra sức giúp đỡ. Đường Sâm vừa hưng phấn, đã vượt qua giới hạn, ôm lấy Ngọc An bên cạnh, mạnh mẽ hôn một cái lên đôi môi hồng mềm mại của nàng. Đợi đến khi nụ hôn kết thúc, hắn mới chợt nhận ra, người đẹp bên cạnh mình không phải ai khác, chính là Ngọc An công chúa, người mà tùy tiện có thể khiến mấy trăm kẻ phải rụng đầu! Đường Sâm thật sự sợ hãi, vô cùng sợ hãi, sợ đến mức ngây người tại chỗ không biết phải làm gì. Nhìn thấy nàng công chúa xinh đẹp cũng đang ngơ ngác tương tự, Đường Sâm bỗng nhiên cảm thấy thoải mái hơn rất nhiều.
Trong khoảng thời gian này, Ngọc An công chúa luôn dùng cớ "Mã gia bang" để tìm đến hắn. Đường Sâm hiểu rằng, Ngọc An thật sự yêu thích hắn. Haizz, đều trách Đường Sâm không kìm được miệng, thường xuy��n nói ra những đạo lý kinh diễm lòng người, lại thường nói những điều người khác chưa từng nghe thấy, nhìn thấy, rồi còn ngâm vài bài thơ tình làm say đắm lòng người. Bởi vậy, Ngọc An càng ngày càng mê luyến hắn.
Song, đây cũng chính là điểm khiến Đường Sâm phiền muộn. Nếu Ngọc An công chúa thực sự đột nhiên nổi giận, tuyên bố phái người trói Đường Sâm lại xé xác thành tám mảnh, thì Đường Sâm sẽ cao chạy xa bay ngay. Thế nhưng điều phiền muộn là, Ngọc An công chúa chẳng những không tức giận, mà còn ngọt ngào thè lưỡi liếm môi, như thể đang hồi tưởng lại nụ hôn vừa rồi của Đường Sâm. Sau đó, nàng thốt ra một câu khiến Đường Sâm cả đời không thể quên: "Thiếp có thể xem đây là một nụ hôn định ước không?" Không chút nghi ngờ, Ngọc An công chúa yêu thích Đường Sâm, nếu không sẽ chẳng khắp nơi giúp đỡ hắn, đối với hắn thì lời nào cũng nghe theo. Chỉ là trước đây nàng không biết Đường Sâm trong lòng nghĩ thế nào, dù sao nàng từng khiến Đường Sâm thực sự phản cảm. Mà hiện tại, Đường Sâm chủ động hôn nàng, điều đó chứng tỏ Đường Sâm cũng yêu thích nàng, bởi vậy nàng liền không nhịn được mà nói ra.
Lời này vừa nói ra, Đường Sâm lập tức đau đầu muốn chết — may mắn mình chưa vội vàng đồng ý, nếu không giờ này mình đã sớm đau khổ chết mất rồi — Đường Sâm muốn đi Tây du, đã xuất gia làm hòa thượng. Chẳng lẽ hắn có thể cưới nàng làm phò mã rồi sau đó lại xuất gia làm hòa thượng sao? Vậy Thái Tông Hoàng đế khẳng định sẽ băm hắn thành thịt tương cho chó ăn mất. Mà nếu bây giờ hắn từ chối, khẳng định sẽ khiến Ngọc An công chúa chịu đả kích rất lớn, rất có thể từ nay về sau tâm tính đại biến, trở thành một ác công chúa cũng không chừng. Như vậy chẳng phải hủy hoại nàng sao? Hơn nữa, đối với Ngọc An công chúa, một người tinh tế, động lòng người đến thế, Đường Sâm phát ra từ nội tâm yêu thích, sao nỡ lòng nào từ chối nàng?
Thật khó xử thay! Tiến thoái lưỡng nan! Cá và tay gấu không thể có cả hai. Nếu không phải vì chuyến Tây du, Đường Sâm thật sự muốn chấp nhận lời nàng, sau đó chuẩn bị kỹ càng, thi đỗ Trạng nguyên khoa vàng, rồi được Thái Tông Hoàng đế chiêu làm phò mã, cùng Ngọc An công chúa sống trọn đời. Nhưng Đường Sâm không phải người nông cạn, cảm tính như thế. Hắn tái thế làm người không thể nào vì một cây mà bỏ cả rừng rậm, lại càng không thể vì mái ngói của miếu đường mà quên đi cả bầu trời rộng lớn. Nguyện vọng thành Phật, thành Tiên của Đường Sâm, mạnh mẽ hơn nhiều so với nguyện vọng trở thành phò mã.
Bản chuyển ngữ này, với tâm huyết không ngừng, chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.