(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 30: Chương 30
Đường Sâm giả thần bí không phải vì muốn tỏ ra thần bí, mà là để bảo vệ bản thân mình ở mức độ cao nhất. Dù hiện tại chàng sở hữu Hoa Hồng Chi Tâm, Ngọc Tiên không dám khinh suất hành động, nhưng đôi lúc, nếu chọc giận nàng, lỡ đâu nàng liều mạng bỏ năm trăm năm đạo hạnh để cùng mình cá chết lưới rách thì sao? Bởi vậy, cần thần bí thì vẫn phải thần bí, có như vậy mới có thể tạo ra cảm giác thần bí lớn nhất và sự sợ hãi đối với điều chưa biết cho Ngọc Tiên, khiến nàng có ảo giác rằng dù có cá chết lưới rách cũng sẽ không phá được ta, từ đó tuyệt đối phục tùng mình.
Ôi, kỳ thực, nói một cách rộng rãi, Đường Sâm cũng không hề lừa nàng. Đường Sâm đang nỗ lực phấn đấu vì hành trình Tây Du, đến khi hoàn thành mục tiêu nhiệm vụ, chàng sẽ được Quan Âm Bồ Tát điểm hóa, đây đương nhiên là thiên cơ.
Quả nhiên, một câu “thiên cơ” của Đường Sâm liền khiến Ngọc Tiên cảm thấy vô cùng kinh ngạc, ánh mắt nhìn chàng càng thêm phức tạp, tràn ngập đủ loại yếu tố, nhưng nhiều nhất, sau sự kinh ngạc, chính là sự phục tùng tuyệt đối.
Nhờ thu phục được tân sủng Ngọc Tiên, Đường Sâm ở kinh thành nhanh chóng gây dựng được thanh thế. Có sự dẫn dắt và giới thiệu của Ngọc Tiên, Đường Sâm quen biết không ít vương hầu tướng lĩnh, danh nhân thượng lưu, cùng họ thiết lập những mối quan hệ cá nhân tốt đẹp. Có những người cùng chí hướng, cùng quan điểm còn kết tình hữu nghị sâu sắc.
Đương nhiên, những loại hoàn khố tử đệ chuyên ăn chơi trác táng, uống rượu lầu xanh, trêu ghẹo nữ nhân, ỷ thế hiếp người thì Đường Sâm khá chán ghét. Những người thiết lập quan hệ cá nhân tốt đẹp với Đường Sâm đều là những người chàng cảm thấy phẩm hạnh không tồi, có cả thanh niên tuấn kiệt lẫn bậc tiền bối nhân sĩ đức cao vọng trọng.
Mùa đông năm nay đã mang đến cho Đường Sâm thật nhiều kinh hỉ.
Thoáng chốc đông qua xuân tới, băng tuyết tan chảy, vạn vật hồi sinh. Nhân cơ hội này, Đường Sâm, vốn đã ở nhà suốt mùa đông, cũng chuẩn bị ra ngoài dạo chơi, đến ngoại ô hít thở không khí trong lành, mở rộng tầm mắt, tiện thể phơi nắng một chút.
Đường Sâm đến đâu, Ngọc Tiên tự nhiên cũng phải theo đến đó. Hai người cùng ngồi trên cỗ xe hoa chuyên dụng của Ngọc Tiên, nhẹ nhàng nhanh chóng lao về phía ngoại ô. Hoa xe lướt qua, gây nên từng trận xôn xao. Đường Sâm liền không nhịn được lắc đầu, ảnh hưởng của Ngọc Tiên quả thực không nhỏ, lần này mình thực sự quá phô trương rồi.
Xe đến ngoại ô cửa đông, hai người xuống ngựa, tiện dặn phu xe đợi ở đó, rồi thong thả dạo bước. Hôm nay Ngọc Tiên chỉ trang điểm nhẹ nhàng, ăn mặc cũng rất thanh thoát, không lộng lẫy cao quý như thường ngày, mà toát lên vài phần thanh tú và quyến rũ của thiếu nữ. Khí chất của nàng hoàn toàn khác biệt với Hoa Khôi Vạn Hoa Lâu, nhưng điều duy nhất không đổi chính là vẫn xinh đẹp không thể tả. Người thường khen thiếu nữ xinh đẹp thì nói như hoa như ngọc, tựa người hoa, mà Ngọc Tiên vốn là tinh linh của hoa, lại còn là tinh linh hoa hồng nóng bỏng gợi cảm, đủ để hình dung mức độ xinh đẹp của nàng.
Ngọc Tiên ăn mặc thanh xuân tú lệ như vậy, cùng với Đường Sâm, thiếu niên tuấn mỹ phi phàm, sánh bước bên nhau, thật như một đôi tình lữ trẻ tuổi ngây thơ. Vì thế, dù người đi dạo chơi rất đông, mà Ngọc Tiên lại ít khi lộ diện, nhưng cũng không ai nhận ra Ngọc Tiên đại danh đỉnh đỉnh. Không ai nhận ra thì tất nhiên tốt, không bị ai quấy rầy, rất đỗi thanh tĩnh, có thể tự do tự tại tận hưởng thiên nhiên. Nhưng không ai nhận ra cũng không hẳn là tốt hoàn toàn, bởi lẽ tuy khả năng xảy ra chuyện rất nhỏ, nhưng không phải là không thể xảy ra, đó chính là bị những kẻ không biết trời cao đất rộng quấy rối.
Trong tiết xuân sinh cơ bừng bừng này, có vài kẻ lại không nhịn được mà động tình.
Khi Đường Sâm và Ngọc Tiên tiếp tục dạo bước, phía trước người càng lúc càng đông. Nơi đông người ắt có giang hồ, ắt có phân tranh, mà một hồng nhan xinh đẹp trong thời đại cường giả vi tôn thì tuyệt đối là họa thủy, bởi vì nàng dù chỉ đứng đó bất động không nói lời nào cũng sẽ gây ra phiền phức.
Xuân về dạo chơi không hạn chế kẻ nào, bất kể ngươi là thánh nhân hay lưu manh, muốn đến thì cứ đến. Bởi vậy, cũng có vài kẻ hoàn khố tự cho mình là ghê gớm chạy ra ngoại ô tìm kiếm thú vui. Chẳng hạn như đám người phía trước kia, một thanh niên có vẻ mặt thanh tú nhưng mang theo chút tà khí, đang dẫn theo một đám gia đinh trông như tay đấm, chậm rãi dạo chơi. Đôi mắt đào hoa của thanh niên ấy vô định nhìn ngó xung quanh, tựa như đang tìm kiếm mục tiêu nào đó. Ngẫu nhiên thấy vài cô gái trẻ có dung mạo khá đẹp, đôi mắt tà khí của hắn liền sáng bừng lên, nhưng sau đó lại lập tức lắc đầu, quay đi chỗ khác. Rất rõ ràng, những cô gái có dung mạo ấy bên cạnh đều có người đi cùng, nam nữ tụ tập thành bầy, có người còn có rất nhiều gia đinh hộ vệ, những người này đều không dễ chọc, lỡ chừng mèo mả gà đồng lại vớ phải rắc rối lớn.
Thanh niên tà khí lắc đầu, có chút thất vọng, đang chuẩn bị quay về phủ thì ngoảnh đầu lại thấy Ngọc Tiên bên cạnh Đường Sâm. Đôi mắt đào hoa của hắn nhất thời sáng rực, dục vọng muốn xâm phạm vẻ thanh thuần của Ngọc Tiên trỗi dậy mãnh liệt, đã tràn ngập khắp gương mặt, đồng thời trực tiếp coi nhẹ Đường Sâm đứng cạnh Ngọc Tiên.
Mà Đường Sâm và Ngọc Tiên hai người, căn bản không thèm để thanh niên tà khí cùng đám tay đấm phía sau hắn vào mắt, lập tức bước qua. Mắt thấy họ sắp đi khỏi, thanh niên tà khí lúc này mới thực sự chú ý đến Đường Sâm.
Liếc nhanh qua hai người, trong đầu công tử thanh niên không có hình ảnh của hai người này, đoán chừng không phải là quyền quý kinh thành, việc còn lại sẽ dễ dàng giải quyết; hơn nữa lại chỉ có hai người, rất dễ dàng có thể dẹp yên. Một mối làm ăn tốt như vậy, lúc này không làm thì còn đợi đến bao giờ? Ngay khoảnh khắc Đường Sâm và Ngọc Tiên vừa đi ngang qua thanh niên tà khí, hắn ta mạnh vung tay phải lên, đám tay đấm phía sau hắn nhanh chóng bao vây hai người lại.
Hơn mười tên tay đấm thân hình cường tráng tạo thành một vòng tròn. Thấy đám người này với vẻ mặt không thiện ý, Đường Sâm không khỏi khẽ bĩu môi, liếc nhìn Ngọc Tiên một cái, nói: “Ai, cổ nhân nói ‘Hồng nhan họa thủy’, quả không sai lời nào!”
Ngọc Tiên khúc khích cười, thì thầm bên tai Đường Sâm: “Chủ nhân, đám phàm thai này cứ giao cho ta xử lý là được.”
Đường Sâm nhẹ nhàng gật đầu: “Chỉ cần trừng phạt qua loa một chút là được, đừng nên lấy mạng người.”
“Biết rồi!” Ngọc Tiên nũng nịu đáp một tiếng, nụ cười yêu kiều nở rộ, trong khoảnh khắc khiến trăm hoa thất sắc.
Trăm hoa thất sắc, thanh niên tà khí kia lại càng muốn mê hoặc người khác. Cô nương kia không chỉ nhìn qua thanh thuần động lòng người, mà khi cười rộ lên lại càng thêm quyến rũ, quả thực là một vưu vật hiếm có trên đời... Không, e rằng trên trời cũng khó mà tìm thấy vưu vật như vậy!
Chỉ là, vưu vật xinh đẹp động lòng người này chẳng lẽ không biết đại nạn sắp tới sao? Lúc này mà vẫn còn đang nói thầm to nhỏ với cái tên tiểu thí hài kia! Thanh niên tà khí chuyển ánh mắt si mê sang Đường Sâm, ánh mắt lập tức tràn ngập hận ý. Ban đầu hắn chỉ định đuổi cái thanh niên yếu ớt này đi, nhưng vì cảnh tượng vừa rồi, lúc này thanh niên tà khí đã có một loại cảm giác muốn giẫm nát Đường Sâm dưới chân, để cho nàng thấy, thanh niên mà nàng thích là một kẻ phế vật yếu hèn đến mức nào!
Hai gã đại hán lập tức tiến lên, định lôi Đường Sâm ra, thì thấy Ngọc Tiên mạnh mẽ chắn trước mặt Đường Sâm, mở trừng hai mắt. Hai gã đại hán kia liền ngây người đứng tại chỗ, hai tay vẫn giữ nguyên tư thế chồm tới, không hề nhúc nhích, giống như bị hóa đá.
Bạn đọc c�� thể tìm thấy bản dịch này một cách độc quyền tại truyen.free.