(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 24: Chương 24
"Trần công tử tài hoa xuất chúng, tại hạ vô cùng khâm phục." Lý Ngọc An ôm quyền nói, nhưng nội tâm vẫn còn vương vấn một tia không vừa ý với Đường Sâm, rõ ràng là có chút bất mãn với chuyện Đường Sâm đã đề cập sáng nay, nhưng dù sao cũng là lỗi của mình, Lý Ngọc An chỉ đành nuốt giận chịu đựng.
"Aizz..." Nghe Lý Ngọc An nói vậy, mọi người đều thở dài một tiếng đầy thất vọng, không được thưởng thức những bài thơ hay, ai nấy đều có chút thất vọng.
Thấy thần sắc của Lý Ngọc An, Đường Sâm cười ha ha, nói: "Lý công tử quá lời, văn chương không có đệ nhất, việc ngâm thơ thưởng nhạc, còn cần phải có tâm tình tốt mới được, e là Lý công tử tâm trạng không được thoải mái chăng. Ngâm thơ, thưởng khúc, ngắm trăng, dạo gió, vốn là thú vui tiêu khiển, nhàn nhã, thi đấu thơ ca cũng chỉ là để thú vui ấy trở nên có chút thi vị hơn, nhưng nếu biến buổi thi hội thành nơi tranh danh đoạt lợi thì không thích hợp chút nào, việc thi phú ca hát, vẫn là nên tự do hào phóng một chút thì hơn! Thi nhân có chút tự hào cũng chẳng có gì đáng chê, thậm chí kiêu ngạo một chút cũng không sao, nhưng ngàn vạn lần đừng xem thường người khác!"
Một đoạn lời của Đường Sâm khiến mọi người ai nấy đều cảm thấy hổ thẹn trong lòng, còn câu nói cuối cùng, rõ ràng là nói cho Lý Ngọc An nghe, nhưng nghe vào tai mọi người, cũng có chút chói tai, có lẽ một vài kẻ lòng dạ hẹp hòi, từ nay về sau sẽ ghi hận Đường Sâm cũng nên. Nhưng Đường Sâm chẳng hề bận tâm đến điều đó, tin rằng sau này muốn gặp lại nhóm người này, cũng chẳng dễ dàng gì.
Từng lời Đường Sâm nói như khắc sâu vào tai Lý Ngọc An, hai gò má nóng bừng như lửa đốt. Hắn vốn không phải kẻ kiêu ngạo, kiêu căng, nhưng thân phận và hoàn cảnh sống của hắn cũng vô hình trung tạo thành chút ảnh hưởng đến nội tâm hắn, nên mới xảy ra chuyện như sáng nay. Nhưng, nhưng chỉ vì một chữ, mà lại gặp phải người kia liên tục châm chọc và công kích không ngừng, người này thật sự quá hẹp hòi. Có lẽ, hắn cũng giống mình, đều là kẻ kiêu ngạo.
Nhìn thấy vẻ mặt của mọi người, lại nhìn sắc mặt của Lý Ngọc An, Đường Sâm trong lòng lại nghĩ rằng những lời mình vừa nói có phải hơi nặng lời không, liền lập tức ôm quyền nói: "Đương nhiên, mỗi người đều có nhân sinh quan, thế giới quan và giá trị quan riêng, ta chỉ là phát biểu chút ý kiến cá nhân mà thôi, nếu có chỗ nào mạo phạm, xin hãy thứ lỗi."
"Nhân sinh quan, thế giới quan và giá trị quan?" Mọi người đều bị những từ ngữ mới mẻ này của Đường Sâm hấp dẫn, Ngọc Tiên lại trực tiếp hỏi: "Trần công tử, ba từ này của ngài thật mới lạ, tuy nhiên chúng ta đều có thể hiểu được ý nghĩa mà ba từ này biểu đạt, nhưng ngài có thể giải thích cặn kẽ cho chúng ta nghe một chút không?"
Đường Sâm thầm nghĩ trong lòng: Đây đâu phải từ của ta. Nhưng sau đó vẫn giải thích cho mọi ngư���i một lượt, dung hợp những kiến thức triết học và kinh điển Phật môn mà mình hiểu biết sơ lược, khiến mọi người nghe được vừa mới mẻ lại thấm thía, đồng thời lĩnh hội được rất nhiều đạo lý, vô hình trung, điều này cũng khiến mọi người có cái nhìn tốt hơn về hắn không ít.
Lúc này, Ngọc Tiên đột nhiên hỏi: "Trần công tử, ngài vừa nói thế giới quan của người phương Đông và người phương Tây có sự khác biệt, ta từng thấy người phương Tây, bọn họ đều đội mũ rất to, nhưng dáng vẻ rất kỳ lạ!"
Đường Sâm cười ha ha, nói: "Những người đội mũ lớn mà cô nói có lẽ là người Ả Rập và người Ba Tư, một vùng đất nuôi dưỡng một loại người, cô thấy người ta kỳ lạ, người ta còn thấy cô khác lạ ấy chứ!"
"Làm gì có, người nào thấy ta cũng đều sẽ thích thôi." Ngọc Tiên tự tin nói.
Ai cũng sẽ thích ngươi? Ngươi nghĩ ngươi là nhân dân tệ à! Đường Sâm thầm nhủ trong lòng một câu, lại liếc nhìn Ngọc Tiên với ánh mắt lúng liếng, trong lòng cũng giật mình. Ngọc Tiên nói có lý nhất định -- chỉ cần là nam nhân, không ai không bị vẻ đẹp của nàng làm động lòng, nhưng nữ nhân thì không chắc, nói không chừng lại nói nàng là yêu tinh ấy chứ!
Nói đến yêu tinh, Đường Sâm bỗng nhiên nhớ đến yêu thuật của Ngọc Tiên, trong lòng vẫn còn giật thót. Nếu nàng thật sự là yêu tinh, liệu có ăn thịt ta không? Hay là cướp sắc của ta, lấy đi tinh hoa của ta? Ách, mình đang nghĩ cái gì thế này......
"Đúng rồi, Trần công tử, thế giới phương Tây mà ngài nói trông như thế nào vậy?" Ngọc Tiên lại hỏi.
Đường Sâm cười cười, nói: "Ta còn chưa từng đi qua, làm sao mà biết được?" Nhớ đến đại kế Tây Du của mình, Đường Sâm vừa cười vừa bổ sung: "Nếu có cơ hội, ta nhất định sẽ đi xem."
"Oa, thật vậy sao? Vậy đến lúc đó ngươi mang ta đi cùng được không?" Ngọc Tiên hớn hở nói.
Đường Sâm bật cười nói: "Hiện tại ta chỉ nói vu vơ vậy thôi, ai biết rốt cuộc ta có cơ hội Tây Du hay không chứ?" Đường Sâm trong lòng có chút bất an, tương lai đầy rẫy hiểm họa, ai mà nói trước được điều gì.
"Vậy khi nào ngài Tây Du, nhất định phải nói cho ta biết, rồi dẫn ta theo nhé, bằng không, ta sẽ tự mình tìm đến ngài!" Ngọc Tiên hơi bướng bỉnh nói, khiến mọi người đều ngỡ ngàng. Ngọc Tiên cô nương mà bọn họ quen thuộc, vậy mà lại có một mặt đáng yêu, bướng bỉnh đến thế.
Đường Sâm bất đắc dĩ nhún vai, nói: "Thôi được, đến lúc đó xem tình hình, nếu ngươi tìm được ta, thì coi như ngươi giỏi!"
"A? Trần công tử, ngài thật sự là quá... quá không gần nhân tình rồi!" Ngọc Tiên bất mãn bĩu môi, đoạn lại cười nói: "Vậy ngài có thể nói, chỉ cần ta tìm được ngài, ngài sẽ dẫn ta đi cùng, phải không? Ừm, ta nhớ kỹ rồi! Ngài cũng phải nhớ kỹ nhé!"
Đường Sâm bất đắc dĩ, chỉ đành ậm ừ đồng ý.
Trên đường trở về, ánh mắt Lý Thi Vận nhìn Đường Sâm đã hoàn toàn thay đổi, lần này là thật, không còn giả dối như trước kia. Trong ánh mắt nàng, tràn ngập sự kinh ngạc.
"Lão sư, đệ tử thật sự bội phục ngài! Thật sự, không lừa ngài đâu, đệ tử quyết định nhất định phải đi theo ngài học tập thật tốt!"
"Lão sư, hóa ra ngài và Ngọc Tiên có quan hệ tốt đến vậy sao! Hai người thật thân mật!"
"Lão sư, hóa ra ngài ở kinh thành đã nổi danh lừng lẫy rồi! Lý c��ng tử đánh giá ngài rất cao đó!"
"Lão sư... Di, lão sư, đừng đi nhanh vậy chứ, đợi đệ tử với, đợi với......"
Đây nào phải Đường Sâm đang đi, rõ ràng là đang chạy trốn! Hắn mà không chạy nữa thì sẽ bị tiểu nha đầu Lý Thi Vận này làm phiền chết mất. Suốt dọc đường, những câu hỏi của nàng cứ tuôn ra không ngừng, quả thực nàng ta chính là một phiên bản người thật của (Mười vạn câu hỏi vì sao), hỏi đến nỗi Đường Sâm niệm chú tĩnh tâm cũng chẳng có tác dụng gì, chỉ đành co giò bỏ chạy.
Lý Thi Vận nói hắn và Ngọc Tiên thân mật, đó là bởi vì từ lúc ấy cho đến khi thi hội kết thúc, Ngọc Tiên đều đi theo bên cạnh hắn nói chuyện. Đường Sâm bất đắc dĩ chỉ đành ứng phó trả lời, ai ngờ Ngọc Tiên cuối cùng lại nói một câu: "Ta cảm thấy ngươi không giống người thường, cho nên ta đã đi theo ngươi rồi, ngươi đừng hòng một mình chạy trốn! Hì hì......" Những lời này khiến Đường Sâm như thể bị điểm huyệt, một trận kinh hãi, trong lòng một trận suy đoán: Hay là Ngọc Tiên đã biết thân phận thật sự của mình rồi? Không có lý nào, chỉ có sau khi được Quan Âm điểm hóa, bước lên con đường Tây Du, chúng yêu mới có thể biết tin tức mình là hóa thân của Kim Thiền Tử. Có lẽ, Ngọc Tiên chỉ là cảm thấy mình không giống người thường mà thôi!
Còn vị Lý công tử kia, cũng sau khi thi hội kết thúc đã nói chuyện với hắn ba câu: câu thứ nhất là giải thích, câu thứ hai là tán thưởng, câu thứ ba là bảo Đường Sâm sau khi đến Trường An có thể đến tìm hắn chơi. Sau đó liền vội vã rời đi, Đường Sâm trong lòng rất hài lòng với những lời của vị Lý công tử này, nhưng đợi đến khi Lý công tử đi xa rồi, Đường Sâm mới nhớ ra hắn chưa cho mình tín vật, thậm chí ngay cả địa chỉ cũng không có, mình làm sao mà đi tìm hắn đây?
Thôi vậy, hữu duyên ắt sẽ tương phùng. Để giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác, bản chuyển ngữ này chỉ được Tàng Thư Viện phát hành.