Nghe được lời Ngọc Tiên nói, Trần Sâm khẽ gật đầu, theo cửa sổ nhìn ra ngoài, thấy mịt mờ hồ Bà Dương, không khỏi nhớ lại bài thơ (Bành Lễ Hồ) của Chu Hi lão tiên sinh:

Mịt mờ Bành Lễ, xa tắp không bờ, Sóng bạc gió xuân, mờ mịt chân trời. Đông tây nam bắc, muôn thuyền nối liền, Lão giao ngàn năm, khi ẩn khi hiện. Thiếu niên coi nhẹ chuyện, từ Trấn Nam mà tới, Nước giận như núi, thuyền vừa nhổ neo. Giữa dòng lượn quanh, thấy lưng và đuôi, Kẻ xem kinh hồn, nào dám hai lòng. Y quan hôm nay, đạo sĩ Long Sơn, Dưới miếu mua rượu, trước núi nghỉ chân. Già rồi sao có thể, học chim Hạt bay, Mua ruộng muốn về, từ giang hồ đi.

Bài thơ này, bất kể là ý cảnh hay tình cảnh, đều cao minh hơn hai bài thơ trên đài lôi đài một chút, tuy vẫn chưa đạt đến cảnh giới của bậc kỳ nhân dị sĩ, nhưng cũng đủ để khiến những thi nhân trẻ tuổi này cảm thấy đôi chút kinh ngạc.

“Trần công tử tài hoa hơn người, tiểu nữ tử bội phục không thôi.” Ngọc Tiên như một kẻ ngưỡng mộ cuồng nhiệt của Trần Sâm, trong mắt tràn đầy sự kích động, nhìn chằm chằm Trần Sâm. Tuy nhiên, Trần Sâm đối với nàng vẫn luôn giữ một sự đề phòng nhất định.

Tô Hồng Tụ lúc này cũng đã đi tới, cười khẽ nói: “Trần công tử đây chẳng phải là Giang Lưu công tử Trần Giang Lưu nổi danh khắp Giang Châu đó sao?”

Trần Sâm khẽ gật đầu: “Đúng là tại hạ.”

Tô Hồng Tụ đôi mi thanh tú khẽ nhướng lên: “A, quả nhiên là ngươi, vừa rồi tiếp đãi không chu đáo, có nhiều điều đắc tội, còn xin Trần công tử rộng lòng tha thứ!”

“Không sao, không sao cả, ta chỉ là nhân tiện ghé qua xem hội thơ của chư vị thôi, chư vị cứ tiếp tục đi.” Trần Sâm cười nói.

Tô Hồng Tụ không đồng ý, cười nói: “Đại tài như Trần công tử mà chỉ ghé thăm thôi thì làm sao được? Vừa rồi Trần công tử đã làm một bài thơ để giúp vui cho hội thơ, đã là tham gia vào hội thơ rồi, muốn bỏ ngang giữa chừng sẽ làm mất phong phạm của mọi người đó.” Gặp được một nhân vật truyền kỳ như Trần Sâm, Tô Hồng Tụ sao có thể bỏ qua? “Không bằng, xin mời Trần công tử làm thêm một bài thơ nữa, để mọi người được no tai sướng mắt, mở rộng tầm mắt?”

Trần Sâm suy nghĩ một lát, vô tình lướt qua ánh mắt nhìn thấy vị công tử “ẻo lả” đứng bên ngoài, à không, hẳn là phải gọi là Lý Ngọc An mới đúng, người ta vẫn có tên họ đàng hoàng! Chỉ thấy Lý Ngọc An cũng đang nhíu mày nhìn chằm chằm mình. Vì thế, Trần Sâm cười hắc hắc, nói: “Văn chương không có thứ nhất, ai cũng có lúc linh cảm chợt bùng phát, văn tư tuôn trào như suối, cũng có lúc văn tư cạn kiệt. Đại thi nhân cũng có lúc không làm được thơ, người thường cũng sẽ vì linh cảm chợt đến mà sáng tác ra tuyệt thế giai phẩm. Huống hồ, linh cảm của một người luôn có hạn, mà nơi đây lại có nhiều người tài hoa đến vậy, cứ bắt ta một mình làm thơ, e rằng không thích hợp cho lắm.” Dừng một chút, Trần Sâm liền cười nhìn thoáng qua Lý Ngọc An, nói: “Lý công tử và Ngọc Tiên cô nương học rộng tài cao, chắc hẳn thơ của ta sẽ không lọt vào mắt xanh của họ, chi bằng mời hai người họ làm một bài thơ, giúp vui cho mọi người thì sao?”

Trần Sâm vừa dứt lời, Ngọc Tiên liền vội vàng cười nói: “Trần công tử đã biết cách trêu chọc người ta, chút tài mọn này của người ta, trước mặt Trần công tử thì đáng là gì chứ! Ngươi mà còn trêu chọc ta nữa, ta sẽ không để ý tới ngươi đâu!”

Lời nói của Ngọc Tiên khiến Trần Sâm nhíu mày. Lời này nói ra có phần ái muội, giống như những lời đùa cợt giữa kỹ nữ thanh lâu và khách làng chơi, khiến người ta có một cảm giác “kỹ nữ thanh lâu dù có kiêu ngạo đến mấy thì vẫn chỉ là kỹ nữ thanh lâu.” Những người xung quanh cũng đều có chút nổi da gà. Tuy nhiên, Trần Sâm không biết, nhưng những người khác lại rất rõ ràng, Ngọc Tiên cô nương ở trong thanh lâu nhiều nhất cũng chỉ đối với khách nhân lễ phép mỉm cười, hoặc là giữ vẻ lạnh lùng thanh cao, tuyệt đối sẽ không nhiệt tình đến mức có phần lấy lòng và ái muội như vậy.

Mà tài năng đa nghệ của Ngọc Tiên cô nương lại được mọi người đều biết. Ngọc Tiên cô nương nói như vậy, nếu là lời thật, thì tài năng của Trần Sâm quả thực cao đến đáng sợ!

Trần Sâm bất đắc dĩ lắc đầu. Suy nghĩ một chút, chính mình chẳng qua cũng chỉ gặp Ngọc Tiên một lần, cũng chỉ đọc cho nàng nghe hai câu thơ kia mà thôi, vậy mà giờ nàng lại đối với mình một bộ dạng khâm phục, thậm chí là có ý ngưỡng mộ như vậy, suýt chút nữa khiến Trần Sâm bay bổng lên. Nhưng Trần Sâm trong lòng cũng hiểu rõ – nữ nhân này, bất kể nàng có cố ý hay không, mình ngàn vạn lần không thể để nàng dắt mũi.

Ngọc Tiên tự hạ thấp mình trước Trần Sâm, Lý Ngọc An cũng không kém. Lý Ngọc An biết, Trần Giang Lưu nói như vậy, khẳng định là vì chuyện xảy ra ngoài Yên Thủy Đình kia. Nếu đối phương đã nói thế, vậy Lý Ngọc An hắn còn phải sợ gì nữa? Vì thế Lý Ngọc An cố nặn ra nụ cười, nói: “Tại hạ có một bài thơ (Phiếm Bà Dương), xin mời chư vị bình phẩm.”

“Bốn bề vô tận, chim chẳng bay, Sóng lớn kinh động, cách trở non Sở mờ. Bành Lễ tựa đầu rồng, sóng vỗ từ xa, Thuyền con như lá, nép bóng tà huy.”

Lý Ngọc An vừa đọc xong, tất cả mọi người xung quanh đều khẽ gật đầu, rất tán thưởng ý cảnh của bài thơ này. Trần Sâm biết, người xưa làm thơ không chỉ cần dùng lời hay ý đẹp, mà còn phải thể hiện được tâm cảnh của mình, như vậy mới được xem là thơ hay. Nếu chỉ vì lời lẽ hoa lệ mà làm thơ, vậy khó tránh khỏi cảm giác “muốn làm ra từ mới hay mà cố nói sầu.”

Bài thơ của Lý Ngọc An này là tả cảnh, còn bài (Bành Lễ Hồ) mà Trần Sâm đạo nhái lại trọng ở tả tâm tính. Hai bài thơ kỳ thật hoàn toàn là hai phong cách khác nhau, căn bản không có gì có thể so sánh được. Nếu nhất định phải để người ta bình phẩm, cũng chỉ có thể đưa ra đánh giá “mỗi người một vẻ.”

Quả nhiên, trong lời bình của Tô Hồng Tụ và Ngọc Tiên, đều là dùng những từ ngữ như “mỗi người một vẻ” để đánh giá. Chẳng qua, Ngọc Tiên vẫn vô điều kiện yêu thích thơ của Trần Sâm hơn, khiến Trần Sâm cảm thấy rất bất đắc dĩ. Nha đầu kia, cớ gì cứ phải tỏ ra thân mật đến vậy chứ? Cứ như thể hai người có một tình cảm sâu đậm lắm vậy! Hình như hai người họ đây mới là lần thứ hai gặp mặt thì phải!

Được nhận đánh giá như vậy, Trần Sâm cũng mỉm cười, nhìn ra ngoài. Bầu trời vừa rồi còn trong xanh không gợn mây, giờ đã u ám dày đặc, mưa phùn bắt đầu rơi. Thời tiết phương Nam quả là thất thường! Tuy nhiên, nhìn thời tiết này, Trần Sâm cũng cười nói: “Lúc này đây, trận mưa này, khiến hồ Bà Dương lại có một cảnh tượng kỳ diệu khác. Ta thật sự có một bài thơ, xin mời chư vị bình phẩm đôi chút.”

Ngọc Tiên phấn khích vỗ tay nói: “Hay quá! Trần công tử mau đọc đi!”

Trần Sâm bất đắc dĩ liếc nàng một cái, nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ ngân nga: “Nước biếc lung linh trời đẹp rạng, Sắc núi mịt mờ mưa cũng lạ. Muốn đem Bà Dương ví Tiên Tử, Dù nhạt hay nồng, nét vẫn xinh.”

“Thơ hay! Thơ hay!” Lúc này không chỉ có Ngọc Tiên, Tô Hồng Tụ cùng những người khác đều vỗ tay tán thưởng, ngay cả Lý Ngọc An cũng động dung, có một cảm giác kinh diễm như thể tai mắt được khai mở.

Thấy mọi người vỗ tay khen hay, Trần Sâm cũng lắc đầu, nói: “Kỳ thật bài thơ này mọi người cảm thấy hay, nhưng ta cảm thấy Lý công tử hẳn có thể sáng tác ra bài thơ hay hơn nhiều. Lý công tử chính là người đầu tiên nghe được câu thơ này đó thôi.” Trần Sâm tự nhiên nói đến cảnh tượng lúc mới tới hôm nay và gặp Lý Ngọc An, nhưng những người không rõ sự tình, chắc chắn sẽ nghĩ Trần Sâm đang khiêm tốn. Mà nhân vật chính của sự kiện là Lý công tử thì lại quá rõ ràng, sắc mặt khẽ biến, trong lòng bắt đầu có chút hối hận vì sao sáng nay lại buông ra tiếng cười khinh thường đối với người kia.

“Ồ?” Những người không rõ chân tướng càng đưa mắt nhìn về phía Lý Ngọc An, hiển nhiên là đang mong đợi bài thơ mới của hắn.

Nhìn thấy ánh mắt của mọi người, lại nhìn xem tên gia hỏa bề ngoài cười rạng rỡ nhưng thực chất lại vô cùng kiêu ngạo kia, Lý Ngọc An trong lòng khẽ thở dài một tiếng, lập tức chắp tay nói: “Trần công tử tài cao, tại hạ vô cùng bội phục.”

Bản dịch này là tài sản riêng, chỉ có tại truyen.free, kính mời quý vị thưởng thức trọn vẹn.