(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 177: Thu phục chín đầu trùng( Hạ)
Đường Tăng không khỏi nhún vai khi thấy Cửu Đầu Phò Mã đã hoàn toàn xé bỏ lớp mặt nạ. "Ta thật sự xin lỗi, kế hoạch của các ngươi e rằng sẽ thất bại rồi! Các ngươi xem đây là gì?" Nói đoạn, Đường Tăng liền lấy ra một cây trâm cài tóc, chính là cây độc bồ của Vạn Thánh Công chúa.
Mấy người kia vừa nhìn thấy cây trâm, không khỏi giật mình. Vạn Thánh Công chúa vội vàng lấy ra cây trâm trong lòng ngực mình xem xét, quả nhiên cũng là một sợi tóc dài thô. Giống như sợi lông heo vậy, nàng ta không khỏi giận dữ nói: "Bôn Ba Nhân Bá, Tiêu Ba Nhân Bôn, hai tên các ngươi làm việc không đủ, bại sự có thừa! Cây trâm của ta sao lại ở trong tay Đường Tăng?"
Nghe Vạn Thánh Công chúa mắng chửi, Bát Giới và Sa Tăng làm sao có thể nhịn được nữa? Lập tức hiện nguyên hình, giơ Cửu Xỉ Đinh Ba đánh tới. Vạn Thánh Công chúa sợ hãi vội vàng lùi lại, kêu to: "Phu quân cứu thiếp!"
Cửu Đầu Phò Mã đã sớm giương cung bạt kiếm chờ lệnh, lại không ngờ đối phương thế mà dám ra tay trước, hơn nữa xem ra chính là đã sớm có mưu đồ. Lập tức giơ cây Nguyệt Nha Trượng lên, đánh về phía Bát Giới để cứu công chúa, phẫn nộ quát: "Đường Tăng nhà ngươi, quả nhiên đã sớm có mưu đồ!"
Đường Tăng cười nói: "Nếu ta không động não trước, chẳng phải đã bị các ngươi hại chết rồi sao? Nếu các ngươi ban đầu đã chủ động giao ra Phật bảo Xá Lợi Tử, đâu đến nỗi có nhiều phiền toái thế này! Ai, đáng tiếc các ngươi biết sai mà không sửa, cố chấp không ngộ! Chuyện này có thể trách ai đây?"
Cửu Đầu Phò Mã hừ lạnh một tiếng: "Ngươi nghĩ rằng ta đây sợ các ngươi chắc? Xem chiêu đây!" Nói đoạn, liền múa Nguyệt Nha Trượng đánh tới.
Không cần Đường Tăng phân phó, Ngộ Không, Bát Giới và Sa Tăng đều xông lên. Ngộ Không đối chiến Cửu Đầu Phò Mã, Bát Giới đối chiến Vạn Thánh Long Vương, Sa Tăng đối chiến Vạn Thánh Công chúa. Bát Giới và Sa Tăng ở dưới nước còn có chút bản lĩnh, còn về Vạn Thánh Long Vương và Vạn Thánh Công chúa. Tuy được xưng Long Vương, cũng có chút pháp lực và võ nghệ, nhưng chỉ là Long Vương của một hồ nước nhỏ, không phải chân long, pháp lực và võ nghệ cũng không tinh thông, bởi vậy Bát Giới và Sa Tăng chiếm ưu thế tuyệt đối.
Còn Ngộ Không, tuy thần thông quảng đại, pháp lực vô biên, nhưng ở dưới nước lại chịu chút ràng buộc. Căn bản không thể toàn lực thi triển. Mà pháp lực và võ nghệ của Cửu Đầu Phò Mã dường như cũng rất cao cường, Ngộ Không giao chiến với hắn dưới nước có chút bất lợi, nhưng tạm thời vẫn có thể ngăn cản.
Cửu Đầu Phò Mã thấy Tôn Ngộ Không thế mà bị kiềm chế như vậy, không khỏi ha ha cười lớn. Cùng Tôn Ngộ Không đánh càng thêm hăng say, lại chợt nghe thấy một tiếng "A" thảm thiết, thì ra Sa Tăng đã chém chết Vạn Thánh Công chúa!
Đường Tăng không khỏi thầm nghĩ: "Ai, Sa Tăng này, quả nhiên là Sát Tăng mà! Lại còn ra tay tàn nhẫn với phái yếu, thế này thì..."
Vạn Thánh Công chúa chết, khiến Long Vương và Phò Mã đều phân tâm. Cửu Đầu Phò Mã nhất thời bị Ngộ Không đánh cho luống cuống. Còn Long Vương thì gặp phải hậu quả nghiêm trọng hơn, chính sự phân tâm ấy đã khiến Bát Giới tìm được cơ hội, một đinh ba đánh chết lão Long Vương, trên người chín lỗ máu tuôn trào.
Con Cửu Đầu Trùng kia cũng là hạng người vô tình vô nghĩa. Thấy Long Vương và Công chúa đều chết, liền dùng một chiêu hư ảo bức lui Ngộ Không, sau đó thế mà quay đầu bỏ chạy! Đường Tăng lập tức ra lệnh Ngộ Không, Bát Giới và Sa Tăng ba huynh đệ truy kích, dặn dò đừng để Cửu Đầu Phò Mã chạy thoát!
Cửu Đầu Quái ở phía trước chạy, Ngộ Không mang theo Đường Tăng, cùng Bát Giới và Sa Tăng ở phía sau đuổi sát không tha. Tốc độ của Ngộ Không rất nhanh, khoảnh khắc rời khỏi mặt nước, liền đuổi kịp con Cửu Đầu Trùng kia, lúc này hắn đã lên đến trên mặt nước, Ngộ Không không còn chịu ràng buộc của nước, lập tức buông Đường Tăng xuống, giơ Kim Cô Bổng lên đánh tới.
Đường Tăng cưỡi linh khí phi kiếm chậm rãi đáp xuống đất. Nhìn thấy hai người giao chiến trên không, Đường Tăng cũng không chờ đợi được nữa, lập tức rút Kim Cương Trạc ra, ném lên trên, quát lớn: "!" Nguyệt Nha Trượng của Cửu Đầu Trùng lập tức bị Kim Cương Trạc của Đường Tăng thu mất.
Cửu Đầu Trùng tay không, binh khí đã biến mất. Không khỏi sững sờ một chút, cũng chính là lúc hắn sững sờ ấy, Kim Cô Bổng của Ngộ Không nặng nề đánh trúng người hắn, đánh cho Cửu Đầu Trùng lập tức từ trên không trung rơi xuống, đau đến nhe răng nhếch miệng.
Ngộ Không cười hắc hắc, nói: "Hay cho một con Cửu Đầu Trùng! Thế mà có thể đỡ được một gậy của Lão Tôn! Lại đây!"
Con Cửu Đầu Trùng kia xoa xoa chỗ bị Ngộ Không đánh trúng. Đã thấy Ngộ Không lại vọt tới, không khỏi hiện ra bản thể, chính là một con Cửu Đầu Trùng, hình dạng vô cùng hung ác. Người thường nhìn thấy bộ dạng khủng bố của nó, e rằng sẽ bị dọa chết mất!
Đường Tăng tập trung nhìn kỹ. Thì ra con Cửu Đầu Trùng kia có hình dáng như vậy. Dùng lời của Lão Ngô mà nói thì là: Lông chim trải gấm, thân tròn kết vảy. To lớn một trượng hai, dài ngắn giống như ca. Hai móng sắc như móc câu. Chín đầu xoay quanh một chỗ. Xòe cánh cực thiện bay lượn. Tung Đại Bàng không có sức lực sánh bằng; cất tiếng rống vang xa chấn chân trời, so với tiên hạc còn cao ngạo. Mắt nhiều tia sáng lóe vàng, khí thế kiêu ngạo không giống phàm điểu.
Trong mắt Đường Tăng, con Cửu Đầu Trùng này giống như một con ba ba có chín cái đầu vậy. Chẳng qua cái cổ mang chín cái đầu này rất dài, hơn nữa dường như còn có thể co duỗi tự do, giống như một con mãng xà vậy. Mà trên lưng con ba ba còn có một đôi cánh thật lớn, có thể giương cánh bay lượn, cơn gió lớn do cánh nó vỗ ra cũng vô cùng dữ dội.
Bát Giới và Sa Tăng vừa ra khỏi mặt nước, liền thấy cảnh tượng như vậy, không khỏi kinh hãi nói: "Sư phụ, Đại sư huynh ơi! Con từ khi xuống trần làm người, cũng chưa từng thấy qua ác vật thế này! Phải là huyết khí gì mới có thể sinh ra cầm thú như vậy chứ?"
Ngộ Không cũng gật đầu nói: "Thật sự là hiếm thấy! Hiếm thấy thật! Lão Tôn ta cũng chưa từng thấy qua! Để ta xông lên đánh cho!" Nói đoạn, Ngộ Không liền đạp Tường Vân, nhảy đến trước mặt con Cửu Đầu Xà kia, dùng Thiết Bổng đánh thẳng vào đầu nó.
Con Cửu Đầu Trùng kia đại hiển thần thông, giương cánh bay lượn, "sưu" một tiếng xoay mình, liền bay vút đi. Gậy của Ngộ Không đánh hụt, tạo ra một cái hố thật lớn trên mặt đất.
Con Cửu Đầu Trùng kia bay tránh ra sau, cũng không chạy trốn. Ngược lại là quay người trở về, vươn một cái đầu, mở to cái miệng máu tươi như chậu mà cắn về phía Ngộ Không. Ngộ Không vội vàng đạp Tường Vân bay ra, cười hắc hắc nói: "Đừng tưởng chỉ có ngươi biết biến, Lão Tôn ta cũng biết!" Nói đoạn, liền biến Kim Cô Bổng thành dài ba trượng, to bằng tám miệng bát, nắm trong tay đánh thẳng vào cái đầu của con Cửu Đầu Trùng kia. Cái đầu của Cửu Đầu Trùng cứng rắn vô cùng, thế mà dám trực tiếp dùng đầu cứng rắn chống đỡ Kim Cô Bổng của Ngộ Không, lại không ngờ Kim Cô Bổng của Ngộ Không càng cứng hơn. Bị Ngộ Không một gậy giáng xuống đầu, cái đầu ấy lập tức có chút choáng váng, có chút không tìm thấy phương hướng!
Chẳng qua thứ Cửu Đầu Trùng không thiếu nhất chính là đầu. Một cái đầu bị đánh, còn có tám cái đầu nữa. Nhưng hắn đã ăn một đòn nặng của Ngộ Không, liền không dám cứng đầu với Ngộ Không nữa. Thế mà quay đầu giương cánh định chạy trốn! Đường Tăng vội vàng kêu lên: "Ngộ Không, Bát Giới, Sa Tăng! Chặn hắn lại!"
Đường Tăng biết, con Cửu Đầu Trùng này không chỉ vô tình vô nghĩa, hung ác độc địa, mà còn rất gian xảo. Chỉ cần đánh không lại, lại bị cô lập không ai giúp đỡ, hắn lập tức quay đầu bỏ chạy, quả đúng là lĩnh hội "Kẻ thức thời mới là trang tuấn kiệt, hảo hán không chịu thiệt trước mắt" đích thực đế! Nhưng Đường Tăng tuyệt không thể để tên này chạy thoát.
Trong nguyên tác, khi Ngộ Không và Bát Giới đến bắt Cửu Đầu Trùng, không có cách nào thu phục được tên này, cuối cùng may mắn gặp được Nhị Lang Hiển Thánh Chân Quân, Ngộ Không liền sai Bát Giới đi mời Nhị Lang Thần đến giúp đỡ. Sau đó, khi Cửu Đầu Trùng định cắn Nhị Lang Thần, lại bị Hao Thiên Khuyển của Nhị Lang Thần cắn đứt một cái đầu, còn lại tám đầu, liền mang thương chạy trốn.
Sau này, không ai biết con Cửu Đầu Trùng còn lại tám đầu kia rốt cuộc sống hay chết! Trong truyền thuyết dân gian, con Cửu Đầu Trùng còn tám đầu ấy không chết mà quay về bốn sông, là biểu tượng của người khéo léo tám mặt. Lại có người nói, Cửu Đầu Trùng bị cắn mất một đầu, liền đến một quốc đảo nhỏ phía đông Đại Đường quy ẩn, rồi ở đó xưng vương xưng bá, và đạt được một cái tên mới: "Bát Kỳ Đại Xà"!
Đương nhiên, đây chỉ là một loại suy đoán của những người nghiên cứu "Tây Du Ký" mà thôi. "Tây Du Ký" trong mắt mọi người ở các tầng lớp khác nhau, ý nghĩa biểu đạt cũng hoàn toàn khác biệt. Có người nói nó thể hiện đấu tranh giai cấp, sự phản kháng đối với áp bức của thế lực phong kiến; có người lại nói nó là sự hùng mạnh của quyền thế thượng tầng, cho dù Tôn Ngộ Không có lợi hại đến mấy, cũng phải đi theo con đường họ sắp đặt; có người nói nó biểu đạt trăm thái sự thật, là sự châm biếm; ��ương nhiên, cũng có người nói, "Tây Du Ký" chẳng qua chỉ là một cuốn tiểu thuyết thần quái, lại bị người ta cố tình gán ghép quá nhiều ý nghĩa tượng trưng mà thôi.
Mỗi người trong mắt đều có một cuốn Tây Du, hoặc là muốn tìm hiểu thâm ý trong đó, hoặc là chỉ xem bề ngoài hàng yêu trừ ma cho vui vẻ náo nhiệt, những điều này đều không quan trọng. Đường Tăng đều mặc kệ những điều đó, hiện tại hắn chỉ muốn làm theo ý tưởng của mình! Bởi vậy con Cửu Đầu Trùng này, Đường Tăng nhất định phải thu phục, hơn nữa là thu phục một cách phi nhân tính! Đối với yêu quái tà ác như vậy, Đường Tăng quyết định không thu phục hắn làm yêu sủng, mà là thu phục làm yêu nô!
Yêu Nô, đúng như tên gọi, chính là nô lệ yêu quái. Cửu Đầu Trùng là quái vật tà ác như thế, Đường Tăng đâu thể sủng ái hắn được! Đường Tăng muốn dùng uy áp tuyệt đối, cường ngạnh thu phục con Cửu Đầu Trùng này, khiến hắn tuyệt đối tuân theo mệnh lệnh của mình!
Lúc này, Cửu Đầu Trùng đã bị Ngộ Không, Bát Giới và Sa Tăng ba người chặn lại. Tên kia đầu vừa nhiều vừa cứng, trừ việc có chút kiêng dè Kim Cô Bổng của Ngộ Không ra. Còn đối với Cửu Xỉ Đinh Ba của lão Trư và Hàng Ma Bảo Kích của Sa Tăng, hắn vẫn có thể chống đỡ, đánh lên vang "đinh đinh đương đương", thật giống như đánh vào đầu sắt vậy.
May mắn thay, sau khi Đường Tăng thêm hai kỹ năng phụ trợ cho mỗi người, ba huynh đệ càng đánh càng dũng mãnh. Trực tiếp đánh cho chín cái đầu của tên kia co rúm lại với nhau, bộ dạng vô cùng yếu thế.
Bát Giới thấy con Cửu Đầu Trùng bị đánh cho co rúm thành một cục, không khỏi ha ha cười lớn. Nhưng chưa đợi hắn cười xong, Đường Tăng lại phát hiện sự dị thường của Cửu Đầu Trùng. Chỉ thấy tên kia đột nhiên vươn ba cái đầu, thẳng hướng ba người mà tới, rồi trong lúc ba người đang chống cự, lại mạnh mẽ từ phía dưới vươn ra một cái đầu nữa, lao về phía Bát Giới. Mở to cái miệng máu tươi như chậu, trong nháy mắt đã cắn Bát Giới vào miệng, định theo hướng Bát Giới mà chạy trốn.
Chẳng qua, Kim Cương Trạc trong tay Đường Tăng đã sớm chuẩn bị sẵn, chỉ đợi con Cửu Đầu Trùng kia vừa tới gần, liền ném Kim Cương Trạc lên trên, quát lớn: "!" Cái Kim Cương Trạc ấy liền mạnh mẽ đánh vào cái đầu đang cắn Bát Giới của yêu quái. Yêu quái đau đớn kêu một tiếng, miệng buông lỏng, Bát Giới liền rơi xuống. May mắn tên này da dày thịt béo, một chút thương tích cũng không có.
Kim Cương Trạc trở lại tay Đường Tăng, rồi lại bị Đường Tăng ném ra ngoài lần nữa. Thừa lúc hai cái đầu của Cửu Đầu Trùng đều đang choáng váng, lại đánh trúng thêm một cái đầu nữa, Cửu Đầu Trùng nhất thời không chịu nổi, lại từ trên không trung ngã xuống.
Đường Tăng lớn tiếng kêu lên: "Ngộ Không, Bát Giới, Sa Tăng, mau giúp Vi Sư ngăn chặn hắn!"
Lời vừa dứt, Kim Cô Bổng, Cửu Xỉ Đinh Ba, Hàng Ma Bảo Kích tất cả đều giáng xuống người con Cửu Đầu Trùng kia. Ghì chặt hắn xuống đất, Đường Tăng đi tới dùng Kim Cương Trạc chiếu vào đầu Cửu Đầu Trùng, mỗi đầu một gõ, vừa gõ vừa nói: "Cho ngươi hung hăng nữa này! Cho ngươi kiêu ngạo nữa này! Cho ngươi dám cắn Bát Giới nữa này!"
Đợi Đường Tăng gõ xong từng cái đầu của C���u Đầu Trùng, con Cửu Đầu Trùng ấy đã nằm bất động trên mặt đất vì choáng váng. Đường Tăng lúc này mới thu lại Kim Cương Trạc, rồi hướng Cửu Đầu Trùng phóng thích "Ca Sa Phục Ma Thần Thông**!"
"Ca Sa Phục Ma Thần Thông, thu!"
"Thật đáng tiếc, cấp bậc Ca Sa Phục Ma Thần Thông của ngài quá thấp. Thu phục Cửu Đầu Trùng thất bại!"
Con Cửu Đầu Trùng kia dường như cảm nhận được uy hiếp từ Đường Tăng, vội vàng cựa quậy thân mình. Nhưng chín cái đầu của hắn đều đang choáng váng, căn bản không dùng được sức lực, lại bị Tôn Ngộ Không và ba người kia toàn lực áp chế. Căn bản không thể phản kháng. Trong bất đắc dĩ, chỉ có thể run rẩy chịu đựng Ca Sa Phục Ma Thần Thông của Đường Tăng.
"Ca Sa Phục Ma Thần Thông, thu!" Lần đầu không được, lại đến lần thứ hai. Tuy cấp độ và phẩm chất của Cửu Đầu Trùng này rất cao, nhưng cơ hội của Đường Tăng còn nhiều lắm.
"Thật đáng tiếc, cấp bậc Ca Sa Phục Ma Thần Thông của ngài quá thấp. Thu phục Cửu Đầu Trùng thất bại."
"Ca Sa Phục Ma Thần Thông, thu!"
"Ca Sa Phục Ma Thần Thông, thu!"
"Ca Sa Phục Ma Thần Thông, thu!"
"Chúc mừng ngươi. Hàng phục Cửu Đầu Trùng. Thanh danh giảm ba mươi vạn điểm!"
"Cửu Đầu Trùng: Một loại sinh vật cực kỳ hung hãn, lại tà ác, háo sắc, thích trêu hoa ghẹo nguyệt. Vô tình vô nghĩa, gian trá xảo quyệt! Tất Sát Kỹ: Cửu Pháp Đồng Phá, chín cái đầu cùng nhau phát ra một đạo kim quang, tấn công mục tiêu từ xa. Phòng Ngự Kỹ: Cửu Chuyển Thuẫn, có thể tăng cường lực phòng ngự vật lý và pháp thuật. Chiến lực đáng sợ."
Đường Tăng không chút nghĩ ngợi, thầm nghĩ trong lòng: "Thu được Cửu Đầu Xà Chi Tâm, đem nó chuyển hóa thành yêu nô."
"Ngài đạt được Cửu Đầu Xà Chi Tâm: Cửu Khiếu Hoa Tâm." Theo một thanh âm trong đại não, trong đầu Đường Tăng liền xuất hiện một trái tim xấu xí có chín lỗ, theo các tĩnh mạch lớn nhỏ, di chuyển đến ngực Đường Tăng, bị Đường Tăng khống chế. Phương pháp khống chế này, cùng phương pháp khống chế Ngọc Tiên trước đây không khác là bao, chẳng qua Hoa Hồng Chi Tâm của Ngọc Tiên đã bị Đường Tăng dung hợp, triệt để hoàn toàn hòa làm một thể với Đường Tăng.
Còn Cửu Khiếu Hoa Tâm này, Đường Tăng lại phải trói buộc nó lại. Chỉ cần Đường Tăng nắm giữ trái tim này, thì đối tượng tương ứng với trái tim này sẽ vĩnh viễn không dám phản bội. Đương nhiên, nếu đối phương cam tâm chịu chết, thì cũng không có cách nào!
Đường Tăng không ngờ trái tim của Cửu Đầu Trùng lại tên là "Cửu Khiếu Hoa Tâm." Chẳng lẽ điều này có liên quan đến chín cái đầu của hắn sao? Trong truyền thuyết, cung Song Tử đều có hai mặt tính cách, mà Cửu Đầu Trùng lại có tới chín cái đầu, khó trách tên này vừa phong lưu trêu hoa ghẹo nguyệt lại vừa vô tình vô nghĩa a!
Đường Tăng khống chế Cửu Đầu Trùng, liền bảo Ngộ Không cùng mọi người thu lại vũ khí, rồi nói với Cửu Đầu Trùng: "Cửu Đầu Trùng, sau này ta chính là chủ nhân của ngươi, ngươi sau này hãy gọi là Tiểu Cửu đi. Ta bảo ngươi làm gì, ngươi phải làm nấy, nghe rõ chưa?"
Lúc này, đầu óc của Cửu Đầu Trùng đã tỉnh táo phần nào. Có thể nghe thấy lời Đường Tăng, hắn đã biết mình đã xảy ra chuyện gì, trong bất đắc dĩ, chỉ có thể gật đầu phục tùng.
Đường Tăng liền bảo Cửu Đầu Trùng biến thành lớn bằng bàn tay, sau đó ở trong bí cảnh tạo ra một không gian nhỏ hoàn toàn phong bế. Để hắn ở trong đó, tiện thể tu luyện! Không gian này bị Đường Tăng dùng linh khí hoàn toàn phong bế, bởi vậy không có chút liên hệ nào với hậu hoa viên của hắn. Đường Tăng tuyệt không muốn tên này dọa đến Ngọc Tiên và mọi người!
Thu phục Cửu Đầu Trùng xong, Đường Tăng lại gọi ba đệ tử, cùng nhau xuống đàm để tìm Phật bảo Xá Lợi Tử, cùng với Cửu Diệp Linh Chi Thảo mà Vạn Thánh Công chúa trộm được từ chỗ Vương Mẫu. Hai thứ này có thể khiến lão Long Vương không màng sống chết hãm hại mấy thầy trò mình, vậy chứng tỏ hai bảo bối này đều là đồ tốt! Đồ tốt, ai mà không muốn có chứ?
Chỉ duy nhất tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.