(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 175: Bích ba đàm
Thật ra Ngộ Không trong nháy mắt trở lại Kim Thước Tự, cùng Sa Tăng và Bát Giới, đem con yêu quái Tiêu Ba Nhân Bôn vừa bắt được áp giải đến trước triều đình. Trong chớp mắt đã tới trước thềm ngọc, Ngộ Không liền hô lớn với quốc vương: "Yêu tặc đã được mang đến!"
Quốc vương liền bước xuống long sàng, cùng với Đường Tăng và đông đảo văn võ quan lại tiến đến xem xét yêu quái, chỉ thấy yêu quái tai to giáp đen, miệng nhọn răng sắc, thân hình có phần bệ vệ. Đích thực là một yêu tà muốn biến thành hình người, nhưng lại pháp lực không đủ, chỉ có thể biến ra tứ chi, còn về phần đầu mặt, vẫn giữ nguyên hình dạng ban đầu.
Quốc vương hỏi Phủ Ba Nhân Bôn: "Ngươi là yêu quái phương nào, tinh quái nơi nào? Năm nào xâm phạm quốc thổ của ta? Năm nào đánh cắp bảo bối của ta? Tổng cộng có bao nhiêu yêu tặc, tên gọi là gì, hãy thành thật khai báo hết thảy!"
Phủ Ba Nhân Bôn quỳ xuống, mình đầy máu me nhưng dường như không biết đau đớn, y khai báo: "Ba năm trước, vào mùng một tháng bảy, có một Vạn Thánh Long Vương, dẫn theo rất nhiều thân thích, trú ngụ tại phía đông nam nước này, cách đây hơn trăm dặm, trong một ngọn núi có một đầm nước sâu. Ngọn núi ấy tên là Loạn Thạch Sơn, đầm nước ấy tên là Bích Ba Đàm. Vạn Thánh Long Vương sinh một người con gái, xinh đẹp diễm lệ, kiều mỵ vô song, đã chiêu làm phò mã một Cửu Đầu Phò Mã, có thần thông vô địch. Cửu Đầu Phò Mã ấy biết trên tháp của các ngài có một món bảo bối trân quý, liền cùng Vạn Thánh Long Vương hợp mưu làm cướp. Trước đó giáng xuống một trận mưa máu, sau đó trộm đi xá lợi. Xá lợi tử ấy hiện giờ đang chiếu sáng long cung, dù là đêm tối cũng sáng như ban ngày. Công chúa thi triển phép thuật, lại lén lút trộm Cửu Diệp Linh Chi của Vương Mẫu, ở trong đầm chăm sóc cẩn thận xá lợi tử Phật bảo này, để tránh Phật bảo bị hư hại. Ta không phải đầu trộm, chỉ là một tên tiểu tốt được Long Vương sai đến mà thôi. Đêm qua ta bị bắt, tất cả những gì ta nói đều là sự thật!"
Quốc vương nói: "Đã khai báo, sao không nói rõ tên họ của ngươi?"
Yêu quái đáp: "Ta tên là Tiêu Ba Nhân Bôn, là một con hắc ngư tinh. Vốn dĩ cùng ta đến còn có một con trạm ngư tinh tên Bôn Ba Nhân Tiêu, nhưng hắn đã... đã chết rồi! Xin đừng giết ta!"
Quốc vương không nói gì nữa, chỉ truyền lệnh cho cẩm y vệ giam giữ cẩn thận, sau đó ban chỉ: "Miễn xiềng xích cho chư tăng Kim Quang Tự, mau chóng lệnh Quang Lộc Tự chuẩn bị yến tiệc. Tại Kỳ Lân Điện tạ ơn công lao bắt giặc của Thánh Tăng, và thương nghị thỉnh Thánh Tăng đi bắt kẻ cầm đầu."
Thầy trò Đường Tăng liền cùng quốc vương dùng yến tiệc. Dưới sự khẩn cầu của quốc vương, họ sẽ đi bắt kẻ cầm đầu kia! Thật ra, dù quốc vương không khẩn cầu, dù không một lời nhắc đến chuyện này, Đường Tăng cũng sẽ tự mình đi. Bất quá, đã có yến tiệc thịnh soạn và lời thỉnh cầu như vậy, Đường Tăng đương nhiên nhân tiện nể mặt quốc vương.
Đường Tăng bảo Ngộ Không dùng Cân Đẩu Vân đưa mình đi. Sau đó, bốn thầy trò cùng nhau lập tức bay về hướng đông nam. Thần thông cưỡi mây đạp gió ấy khiến cho văn võ bá quan trong triều cùng quốc vương đều kinh ngạc tột độ, thì ra bốn thầy trò này lại đều là thần tiên sống Phật! Trong sự kinh ngạc khôn tả, mọi người cũng mừng rỡ vì mình có thể gặp được những vị thần tiên sống Phật như vậy. Mà người vui mừng hơn cả, không ai khác ngoài quốc vương, có những vị thần tiên sống Phật như vậy trợ giúp mình, chẳng lẽ không có nghĩa là trời xanh cũng đang chiếu cố mình sao?
Lại nói thầy trò Đường Tăng bốn người cưỡi mây đạp gió bay đến trên không Loạn Thạch Sơn, Bích Ba Đàm, Đường Tăng liền bảo Ngộ Không dừng mây lại, sau đó nói với ba đồ đệ: "Không bằng thầy trò chúng ta cùng nhau xuống nước du ngoạn một phen đi? Nếu có thể tìm được xá lợi tử Phật bảo kia, thì cứ trực tiếp lấy đi. Các con thấy thế nào?"
Ngộ Không gật đầu nói: "Sư phụ, người đã nói vậy thì cứ làm vậy đi! Chỉ là bốn thầy trò chúng ta, làm sao mà xuống nước? Lại lấy thân phận gì mà xuống nước đây?"
Đường Tăng ha ha cười nói: "Chuyện này con không cần lo lắng, thế này nhé, cứ để Bát Giới và Sa Tăng giả làm Bôn Ba Nhân Hãn và Đoán Ba Nhĩ Bôn, sau đó vi sư cùng con sẽ cùng nhau, đưa hai yêu tặc này đến phủ trong Bích Ba Đàm, rồi sẽ nói rõ mục đích với bọn chúng, tức là tìm bọn chúng đòi xá lợi tử Phật bảo."
Nếu chúng biết lỗi mà chịu sửa, có thể giao xá lợi tử Phật bảo ra đây, thì chúng ta cũng tiện không cần gây sự, dù sao người ta tu luyện cả đời không dễ dàng, tốt xấu gì cũng là một sinh mệnh. Nếu chúng chấp mê không tỉnh ngộ, biết sai mà không đổi, thì thầy trò chúng ta chỉ đành trừ đi yêu tà, phò trợ chính nghĩa mà thôi!
Ba đồ đệ gật đầu nói: "Vâng, xin nghe lời sư phụ." Nói xong, Bát Giới và Sa Tăng liền biến thành Bôn Ba Nhân Tiêu và Tiêu Ba Nhĩ Bôn, Bát Giới nhìn bàn tay và cánh tay đầy vảy cá của mình, không khỏi than thở: "Ôi chao, sao mà xấu xí thế này!"
Ngộ Không hắc hắc cười nói: "Bát Giới, đừng có chê gia gia xấu, chính ngươi cũng chẳng tốt đẹp gì hơn đâu! Ha ha..."
Bát Giới còn muốn nói thêm, nhưng bị Đường Tăng ngăn lại, nói: "Thôi, đừng nói nhảm nữa, chúng ta xuống nước trước đi!"
Đường Tăng vừa ra hiệu lệnh, các đồ đệ nào dám không theo. Lập tức hướng xuống nước mà đi, Ngộ Không niệm Tị Thủy Quyết. Chỉ cần có nước, trước mặt nhóm Ngộ Không khoảng một trượng sẽ tự động tách ra, một chút cũng không làm ướt y phục. Đương nhiên, những kẻ vốn dĩ đã quen với nước như Bát Giới và Sa Tăng thì không cần dùng Tị Thủy Quyết, có thể trực tiếp bơi đi, tất nhiên, quần áo không thể tránh khỏi việc bị ướt sũng. Bất quá Bát Giới và Sa Tăng đều rất yêu nước, nên quần áo ướt cũng chẳng sao.
Trong ấn tượng, đây dường như là lần đầu tiên Đường Tăng tự mình xuống nước, do Ngộ Không dẫn theo, vấn đề an toàn không cần phải nghi ngờ. Kiểu đi lại tự do dưới làn nước, cảm giác này giống như đang du ngoạn thế giới dưới đáy biển vậy...
Rất nhanh, Đường Tăng cùng các đệ tử đã tìm thấy Long Cung của Bích Ba Đàm. Long Cung này bị một tầng kết giới năng lượng bao phủ, nước và các sinh vật dưới nước đều không thể tiến vào, nhưng con người lại có thể tự do ra vào. Loại kết giới năng lượng này quả thực vô cùng thần kỳ.
Ngoài kết giới là thế giới nước bình thường. Còn trong kết giới, chính là Long Cung Bích Ba Đàm, Đường Tăng phân phó Bát Giới và Sa Tăng, những kẻ đã biến thành Bôn Ba Nhân Lạo và Phủ Ba Nhĩ Bôn: "Bát Giới, Sa Tăng, hai con mau vào Long Cung bẩm báo Long Vương kia, cứ nói các con bị bắt, bị Đường Tăng và Tôn Ngộ Không bắt rồi đuổi về đây, nói ta và Ngộ Không đến tận cửa bái phỏng hắn! Nhanh đi!"
Bát Giới và Sa Tăng nghe vậy, đều gật đầu. Sau đó hai người liền ồn ào náo loạn đi vào cung điện của Long Vương, lập tức bẩm báo: "Đại Vương, có chuyện không may!"
Vạn Thánh Long Vương lúc ấy đang cùng Cửu Đầu Phò Mã uống rượu. Bỗng thấy hai kẻ này trở về, liền dừng chén rượu, hỏi: "Có chuyện không may gì?"
Yêu quái do Bát Giới và Sa Tăng giả làm liền cáo rằng: "Đêm qua đi tuần chặn đường, không may bị Đường Tăng, Tôn Hành Giả đánh phá tháp bắt được, hiện giờ bị hai người bọn họ tự mình đưa trở về, nói là muốn bái phỏng Đại Vương người đó!" Thế là, chúng kể rõ mọi chuyện từ đầu đến cuối một lượt.
Lão Long Vương kia nghe nói là Tề Thiên Đại Thánh Tôn Ngộ Không, sợ đến hồn xiêu phách lạc, run rẩy nói với phò mã: "Hiền tế à, thầy trò hai người họ đến đây, e rằng không có ý tốt đâu."
"Bái phỏng là giả, thật sự chắc chắn là muốn đòi lại bảo bối trên tháp đỉnh kia. Người khác đến thì còn dễ nói, chứ nếu Tề Thiên Đại Thánh Tôn Ngộ Không đến, thì rất không ổn! Tôn Ngộ Không thần thông quảng đại, pháp lực vô biên, nếu thầy trò hai người họ đến đòi lại Phật bảo, chi bằng chúng ta trả Phật bảo cho họ rồi thôi!"
Phò mã cười nói: "Nhạc trượng cứ yên tâm, Phật bảo kia theo con thấy không cần trả lại. Dù cho tên Tôn Ngộ Không này tự cho là thần thông quảng đại, con đây cũng chẳng phải là kẻ dễ chọc. Kẻ hèn này từ nhỏ đã học võ nghệ, trong tứ hải cũng từng gặp qua mấy hào kiệt, sợ gì hắn chứ! Cứ để con ra ngoài giao chiến với hắn ba hiệp, đảm bảo tên đó phải khoanh tay đầu hàng, không dám ngẩng mặt lên nhìn!"
Long Vương vội vàng nói: "Không cần xúc động, không cần xúc động mà!" Suy nghĩ một chút, Long Vương liền nói: "Nếu không, trước hết hãy nghênh đón hai người họ vào cung, đợi sau khi hiểu rõ mục đích của cả hai, ra tay cũng chưa muộn!"
Cửu Đầu Phò Mã suy nghĩ một lát, liền gật đầu nói: "Được rồi, cứ làm theo ý của Nhạc Trượng đại nhân!"
Vì thế, Vạn Thánh Long Vương liền cùng con gái mình là Vạn Thánh Công Chúa và Cửu Đầu Phò Mã cùng nhau ra cửa Long Cung, nghênh đón Đường Tăng và Ngộ Không. Đương nhiên, chủ yếu vẫn là để nghênh đón Ngộ Không, Đường Tăng này vẫn có tự biết mình, trước mặt những yêu tinh này, ngài ấy ngay cả một cây hành cũng không tính là!
Thật ra, Đường Tăng muốn nói, các ngươi không coi bần tăng là một củ hành cũng chẳng sao, bởi vì thật ra bần tăng chính là một củ tỏi, một tướng lớn, căn bản không cần phải giả vờ! Chỉ cần phô bày thực lực của mình ra, đến lúc đó mọi người liền đều sẽ biết. Cho nên khi Đường Tăng thấy Long Vương cùng đám người đi ra, miệng trực hô "Đại Thánh", Đường Tăng cũng không cảm thấy bị coi thường chút nào, bởi vì Đại Thánh mà bọn họ đang sùng bái, còn phải sùng bái ta trước đó chứ! Hắc hắc,
Đương nhiên, Đường Tăng sẽ không vì chuyện này mà ăn thứ dấm chua kỳ quái không đâu vào đâu với đồ đệ, lập tức liền cùng Ngộ Không tiến vào kết giới năng lượng, đi vào bên trong Long Cung. Bên trong Long Cung này, hẳn là một nơi phong thủy bảo địa. Nơi đây thoang thoảng linh khí nhàn nhạt, khiến người ta ở trong thế giới bị nước bao bọc như vậy, cũng không cảm thấy áp lực hay buồn bực.
Long Vương mời thầy trò Đường Tăng vào trong cung ngồi. Gọi người dâng trà thơm, lúc này mới cẩn thận hỏi: "Đại Thánh, Thánh Tăng, không biết hai vị hôm nay quang lâm Bích Ba Đàm của ta, có chuyện gì cần bàn?"
Ngộ Không hắc hắc cười nói: "Ta đây đương nhiên là vô sự bất đăng Tam Bảo Điện rồi! Nói vòng vo làm gì cho phí tâm phí sức. Ta cứ nói thẳng, lão Tôn biết các ngươi đã lấy xá lợi tử Phật bảo của Kim Quang Tự, bây giờ hãy trả lại cho chúng ta, mới là phải đạo!"
Long Vương kia ngớ người ra, nói: "Xá lợi tử Phật bảo?"
Ngộ Không hắc hắc cười nói: "Vạn Thánh Long Vương, ngươi chớ có giả ngu nữa! Bôn Ba Nhân Sương và Tiêu Ba Nhĩ Bôn, chẳng lẽ ngươi quên rồi ư? Hắc hắc, bọn chúng đã khai ra hết rồi! Ngươi nếu muốn giữ lại, thì cũng có cách đó thôi!"
Vạn Thánh Long Vương vội vàng cười xòa nói: "Làm gì có chuyện đó, ta nào dám nghĩ đến chuyện giữ lại, chỉ là không ngờ một Phật bảo phổ thông như vậy, lại làm phiền Đại Thánh ngài tự mình đến lấy, thật là tội quá, tội quá mà! A a, đúng vậy, Phật bảo này quả thực đang ở chỗ ta đây! Bất quá nó đang ở hậu điện chỗ con gái ta. Nàng ấy đang cầm chơi đó, để ta đi lấy ra đưa cho Đại Thánh người! Đại Thánh người cứ từ từ dùng trà danh phẩm. Xin chờ một chút! Tiểu long đi một lát sẽ trở lại ngay!" Nói xong, Vạn Thánh Long Vương đưa mắt ra hiệu, liền dẫn đầu tiến vào hậu điện, Cửu Đầu Phò Mã lạnh lùng nhìn Đường Tăng và Ngộ Không một cái, rồi cũng đi theo vào.
Nhìn thấy ánh mắt của Vạn Thánh Long Vương, lại nhìn thái độ kiêu ngạo của Cửu Đầu Phò Mã, Đường Tăng trong lòng thầm nghĩ: Than ôi, biết sai mà không đổi, chấp mê không tỉnh ngộ. Nếu không có gì bất trắc, Long Cung Bích Ba Đàm này, sẽ trong một ý niệm của bọn chúng, hóa thành phế tích mà thôi! Gieo nghiệp thì tự chuốc họa, khó lòng sống sót! Tác phẩm này được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải trên Tàng Thư Viện.