(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 150: Tây du cực mạnh pháp bảo
Đến Trần Gia Trang, kể lại chuyện đánh chết yêu quái cho người nhà họ Trần. Đường Tăng sư đồ liền rời khỏi nơi đó, tiếp tục lên đường. Tuy nhiên, con yêu quái đó đã chết. Dù không có pháp lực nào liên tục tác động, nhưng băng trên Thông Thiên Hà vẫn rất dày, chưa tan chảy bao nhiêu. Đường Tăng trong lòng khẽ động. Liền bảo Sa Tăng cõng Bạch Long Mã, Bát Giới gánh gánh, Ngộ Không mang hành lý. Còn mình thì lướt băng đi phía trước, thật sự là vô cùng phong độ.
Có điều, Đường Tăng không ngờ tới, Thông Thiên Hà rộng tám trăm dặm, Đường Tăng cứ thế này mà đi cũng phải mất ít nhất một ngày mới có thể qua sông. Nhưng, ngay lúc Đường Tăng sắp cập bờ, lớp băng đã tan chảy chỉ còn lại một lớp mỏng manh. Thế là, Đường Tăng rõ ràng đã rơi tõm xuống sông, tắm một trận nước băng lạnh buốt, sợ đến mức Ngộ Không vứt cả hành lý, vội vàng chạy đến cứu thầy. Chuyện rơi xuống Thông Thiên Hà này chỉ là một khúc nhạc đệm nhỏ. Thầy trò mấy người lại ngày ngày bôn ba, không quản ngày đêm, đi ròng rã mấy tháng, đều qua trong núi hoang rừng vắng. Chớp mắt đã bước vào những tháng cuối đông lạnh giá.
Ngày hôm đó, thầy trò Đường Tăng lại gặp một ngọn núi lớn dưới chân, phong cảnh nơi này đủ sức được bình chọn là khu du lịch cấp quốc gia. Ngọn núi này hiện rõ sự hùng vĩ của quỷ phủ thần công, như thể do đao phủ tạc nên, vô cùng hiểm trở, chỉ có một thung lũng sâu hoắm nằm giữa núi là tương đối dễ đi một chút. Vì thế, thầy trò mấy người liền đi xuyên qua thung lũng đó.
Vào đến thung lũng, mới thấy ngọn núi này cao vút. Dưới chân thung lũng cây tùng xanh biếc, hoa cỏ tươi tốt. Càng lên cao lại còn đang đổ tuyết, băng tuyết bao phủ, trắng xóa mịt mờ một mảnh, như thể đội lên đỉnh ngọn núi cao này một chiếc mũ chóp trắng. Trên vách núi đều có tịch mai nở rộ, hương thơm thoang thoảng truyền đến, thấm đẫm lòng người. Nhưng mọi người vừa mệt vừa đói vừa lạnh, nào còn tâm trạng thưởng thức cảnh đẹp này nữa? Lúc này họ chỉ muốn tìm một nơi dừng chân, nhóm lửa sưởi ấm, ăn chút thức ăn nóng hổi. Vậy thì còn gì bằng!
Đang nghĩ đến đó, Bát Giới liền hưng phấn kêu lên: "Sư phụ, phía trước hình như có một tòa lầu cao, chắc chắn là nhà người ta rồi! Chúng ta mau đến đó nghỉ ngơi, hóa chút cơm chay nóng hổi mà ăn đi. Lão Trư con sắp chết cóng rồi!" Đường Tăng khinh bỉ liếc hắn một cái, nói: "Bát Giới, ngươi cái thân hình béo tròn này đúng là phí công to lớn, chẳng giữ ấm được chút nào. Chi bằng đi giảm béo đi!" Bát Giới vô tội nói: "Sư phụ, dọc đường đi tới đây, Lão Trư con về cơ bản đều trong trạng thái bán đói bán khát. Sự thật đã chứng minh, nhịn ăn giảm béo là không có hiệu quả!"
Đường Tăng cười hắc hắc nói: "Nếu nhịn ăn giảm béo không có hiệu quả, vậy ngươi đi vận động giảm béo đi! Đi nào. Ra phía trước xem thử!" Bát Giới nghe vậy liền định đi tới, nhưng lại bị Ngộ Không gọi lại, nói: "Sư phụ, xem kia lầu cao nơi kia hung vân mờ mịt, ác khí ngút trời, tuyệt đối không phải nơi tốt đẹp gì đâu. Chúng ta vẫn là đừng đi." Bát Giới nói: "Nơi đó có đình đài lầu các, sao lại không phải nơi tốt đẹp? Hay lắm, ngươi bảo chúng ta đừng đi, vậy ngươi đi tìm thức ăn cho chúng ta đi!"
Ngộ Không véo tai heo của Bát Giới, nói: "Bát Giới, không ngờ ngươi vẫn là một thằng lang đội lốt heo đấy à! Lần nào hóa trai chẳng phải Lão Tôn đây hóa cho các ngươi? Ta không đi hóa trai, chẳng lẽ ngươi còn có thể đi sao?" Ngộ Không vốn là khỉ, tính tình nóng nảy, một câu không hợp ý liền lập tức gầm lên. Đường Tăng a a cười nói: "Ngộ Không, đừng chấp nhặt với Bát Giới làm gì!" Thấy Ngộ Không nghe lời buông tay, lại nói: "Vi sư vừa rồi cũng xem xét rồi. Cái lầu cao kia quả thực có chút tà môn! Cho nên vi sư nghĩ đi nghĩ lại, cảm thấy vẫn là không nên đến nơi đó! Chúng ta bây giờ phải nhanh chóng đi đường vòng rời khỏi nơi này, đợi khi không còn nhìn thấy tòa lầu cao kia nữa thì hãy dừng lại nghỉ ngơi, tiện thể nấu cơm. Vi sư ở đây có đầy đủ gạo và thức ăn đấy!"
Vì thế, thầy trò Đường Tăng mấy người tiếp tục lên đường. Cũng lặng lẽ đi qua dưới thung lũng đó, không hề đi lên phía tòa lầu cao kia. Bởi vì Đường Tăng bỗng nhiên nhớ ra, con yêu quái gặp ở ải này, quả nhiên không nằm ngoài dự liệu, chính là Độc Giác Đại Vương ở núi Kim Đâu, cũng chính là tọa kỵ đại danh đỉnh đỉnh của Thái Thượng Lão Quân. Thái Thượng Lão Quân là Đạo Tổ, nổi danh ngang với Như Lai Phật Tổ, đạo pháp cao thâm. Thế nên tọa kỵ của ngài ấy đương nhiên không phải vật tầm thường. Huống hồ con Thanh Ngưu Quái này dường như đã trộm Kim Võng Trạc của Thái Thượng Lão Quân rồi mới xuống phàm trần.
Đó chính là một trong những pháp bảo mạnh nhất Tây Du đấy! Nghe nói, Kim Võng Trạc này có thể thu được các loại pháp bảo, binh khí, pháp thuật, thậm chí cả phong, hỏa, lôi điện cùng các nguyên tố ngũ hành. Thật sự là gặp Phật thu Phật, gặp Thần thu Thần! Nhớ năm xưa, Ngộ Không đại náo Thiên Cung cũng từng bị Kim Võng Trạc này vây khốn! Đương nhiên, Đường Tăng đã thấy được sức mạnh của pháp bảo này, nhưng đồng thời cũng rất có hứng thú với nó. Thế nên chỉ có thể tạm thời tránh xa một chút. Nếu thực sự nghĩ ra cách đối phó, sẽ quay lại thu phục con Thanh Ngưu Quái này!
Thầy trò Đường Tăng mấy người vòng qua ngọn núi đó, từ dưới chân núi đi về phía tây. Sau khi đi thêm một quãng đường dài, cuối cùng cũng đã tránh xa nơi yêu quái ẩn náu một chút. Bát Giới cuối cùng cũng không nhịn được, ngã vật xuống đất, nói: "Sư phụ. Lão Trư con đói đến không còn chút sức lực nào rồi. Chúng ta mau nhóm lửa nấu cơm đi!" Đường Tăng nghĩ ngợi một lát, liền gật đầu nói: "Được rồi. Nghỉ ngơi tại chỗ, nhóm lửa nấu cơm!" Nói về con yêu quái, nó biết Đường Tăng gần đây sẽ đi qua động Kim Đâu, thế nên mới dùng huyễn tượng biến thành một tòa lầu cao, hòng dụ dỗ thầy trò Đường Tăng đến chui đầu vào lưới. Nhưng nó đã phải thất vọng, bởi vì hôm nay Đường Tăng lại không đến! Thật sự là khiến người ta đợi lâu quá! Đang lúc buồn bực, lại nghe thủ hạ báo cáo, nói là cách đó trăm dặm có khói bốc lên, phỏng chừng là có người nấu cơm. Con yêu quái nghĩ ngợi, liền cầm binh khí pháp bảo, đạp mây bay đi.
Thanh Ngưu Quái ở giữa không trung quan sát hồi lâu, xác định đó chính là Đường Tăng, lập tức từ trên không giáng xuống, lao thẳng về phía Đường Tăng, mang theo một luồng gió mạnh mẽ. Lúc này Đường Tăng đang chia ngọc thước lớn đã nấu chín cho các đệ tử. Vừa đưa cho Ngộ Không một cái, đang định đưa cho Bát Giới thì bỗng nhiên cảm thấy trên đầu cuồng phong nổi lên. Còn chưa kịp phản ứng, ngài đã bị người ta tóm lấy. Luồng gió mạnh đó cũng thổi khiến các đồ đệ nhất thời không chú ý, phải vội vàng né tránh.
Khi luồng gió tan đi, con yêu quái đã bay lên không trung mà đi mất. Sa Tăng vội vàng hô: "Đại sư huynh! Sư phụ bị yêu quái bắt đi rồi!" Ngộ Không còn chưa kịp phản ứng lại, đã thấy Bát Giới xông lên trước, miệng lớn tiếng hô: "Yêu quái, trả sư phụ ta! Trả ngọc thước lớn của ta! Ta đánh!" Bát Giới xông lên liền giơ bừa mà đánh, thì thấy con yêu quái bỗng nhiên lấy ra một vòng tròn, chiếu thẳng vào người Bát Giới, lớn tiếng hét: "Thu!" Cây đinh ba chín răng của Bát Giới liền bị Kim Võng Trạc thu đi. Con yêu quái ha ha cười, lại tóm lấy Bát Giới. Sa Tăng hét lớn: "Đại sư huynh, nhị sư huynh cũng bị yêu quái bắt đi rồi!"
Ngộ Không nói: "Ngươi còn đứng ngây ra đó làm gì? Mau đi cứu sư phụ!" Nói xong, Ngộ Không liền dẫn đầu xông lên. Sa Tăng "Nga" một tiếng, cũng vọt theo lên, cùng vây đánh con yêu quái. Con yêu quái thấy Tôn Ngộ Không đã đến, trong lòng có chút sợ hãi. Vội vàng lại lấy ra Kim Võng Trạc, chiếu thẳng vào người hai người, lớn tiếng hét: "Thu!" Liền thấy Kim Cô Bổng của Ngộ Không và Hàng Ma Bảo Trượng của Sa Tăng đều bị Kim Võng Trạc của nó thu đi. Tiếp đó, con yêu quái lại thi triển một luồng gió mạnh, muốn bắt cả Ngộ Không và Sa Hòa Thượng. Lại không ngờ Ngộ Không phản ứng rất nhanh, pháp lực cũng cao thâm hơn nhiều, dễ dàng né tránh được. Nhưng Sa Tăng lại không may mắn như vậy, bị luồng gió của Thanh Ngưu Quái cuốn đi, cùng Đường Tăng và Bát Giới bị bắt vào động Kim Đâu!
"Sư phụ, ngài yên tâm, Đại sư huynh nhất định sẽ đến cứu chúng ta thôi!" Sa Tăng an ủi Đường Tăng.
Đường Tăng một trận buồn bực nói: "Sa Tăng, ngươi trừ ba câu này ra, không còn biết nói câu nào khác sao? Ba câu của ngươi đều là lời vô nghĩa! Sa Tăng à, không phải sư phụ nói con đâu, con về sau còn phải tăng cường rèn luyện tài ăn nói mới được. Con xem con mà xem, đám yêu quái đều nói con là hòa thượng mang vẻ mặt xui xẻo. Vi sư cảm thấy mặt con chính là một cái chữ 'đoàn' (tròn trĩnh). Mọc ra bộ dạng này, nếu còn không có tài ăn nói, e rằng sẽ không ổn lắm! Nhưng con cũng đừng vội, tài ăn nói không phải một sớm một chiều mà luyện thành được. Lời nói từ trong tâm mà ra, nếu con nói chưa được lưu loát, vậy trước tiên hãy nghĩ kỹ trong lòng, còn có thể viết ra giấy nhiều hơn. Viết nhiều như vậy, tâm tư sẽ linh hoạt, như vậy sau này khi nói ra, người khác nghe cũng sẽ thoải mái! Hiểu chưa?" Sa Tăng bị Đường Tăng nói cho sững sờ tại chỗ, như thể tại chỗ bị hóa đá. Nhưng rồi vội vàng gật đầu nói: "Dạ, sư phụ nói rất có đạo lý, lời d���y bảo của sư phụ, đệ tử xin ghi nhớ! Xin sư phụ đừng nóng vội, Đại sư huynh nhất định sẽ đến cứu chúng ta thôi!"
"Khụ khụ, vi sư biết rồi!" Đường Tăng thấy Sa Tăng cung kính và thành thật như vậy, liền khoát tay áo nói: "Được rồi, con nhớ là tốt!" Kỳ thực nói với Sa Hòa Thượng nhiều như vậy, chính là vì Đường Tăng vẫn chưa nghĩ ra cách đối phó Thanh Ngưu Tinh. Bỗng nhiên đã bị đối phương tóm đến đây, thật là không vui chút nào, quá bị động! Ai, vẫn là còn phải tiếp tục suy nghĩ, làm sao để bắt con Thanh Ngưu Tinh này, hoặc là trộm được pháp bảo của nó! Đang lúc miên man suy nghĩ, Đường Tăng lại bỗng nhiên nghe thấy bên tai có tiếng vang lên: "Sư phụ, ngài có khỏe không?" Đường Tăng nhìn quanh một chút, mới phát hiện bên tai mình đậu một con rắn xanh, biết đó là Ngộ Không biến thành. Liền cười nói: "Ngộ Không, con yên tâm, sư phụ cho dù không trốn thoát khỏi động Kim Đâu này, cũng sẽ không bị con yêu quái đó ăn thịt đâu. Hiện tại vi sư đang suy nghĩ, làm sao mới có thể bắt được con yêu quái kia!"
Ngộ Không vội vàng hỏi: "Nga? Sư phụ đã có cách nào hay sao?" Đường Tăng cười nói: "Con yêu quái kia xét về pháp lực hay vũ lực đều kém con xa vạn dặm. Nhưng trong tay nó có một món bảo bối, đó chính là một trong những pháp bảo lợi hại nhất trời đất. Chúng ta phải nghĩ cách lấy được món pháp bảo đó. Như vậy việc bắt con yêu quái kia sẽ không còn là vấn đề nữa!" "Pháp bảo lợi hại nhất trời đất sao?" Ngộ Không nói: "Hay là chính là cái vòng tròn mà con yêu quái đó cầm trong tay?" Đường Tăng gật đầu nói: "Chính là cái vòng tròn đó. Cái vòng tròn đó tên là Kim Võng Trạc, con hẳn là còn nhớ rõ chứ?" "Kim Võng Trạc? Hay là chính là Kim Võng Trạc của Thái Thượng Lão Quân?" Ngộ Không một trận ngạc nhiên. Đường Tăng gật đầu nói: "Đúng vậy, chính là nó!"
Ngộ Không nói: "Nếu đã nói như vậy, con yêu quái kia chính là tọa kỵ của Thái Thượng Lão Quân sao? Được lắm, Lão Tôn đây sẽ đi tìm lão quan nhân kia, hỏi xem làm sao lại chăn nuôi trâu lại để nó chạy xuống hạ giới mà không hay biết gì!" "Đừng! Đừng! Đừng!" Đường Tăng vội vàng gọi Ngộ Không lại, nói: "Kim Võng Trạc này chính là một pháp bảo rất mạnh mẽ đấy, chẳng lẽ con không muốn sao? Vi sư chính là muốn đấy, sau khi lấy được món bảo bối này, về sau gặp phải yêu tinh sẽ không sợ nữa, chỉ cần lấy Kim Võng Trạc ra. Có con yêu quái nào dám không hàng phục?"
Đường Tăng đang nói đến đó thì đã thấy con Thanh Ngưu Quái đi tới, lớn tiếng hét: "Đường Tăng, ngươi đang lẩm bẩm cái gì đấy!" Đường Tăng trong lòng cả kinh, quay nhìn Ngộ Không thì đã không thấy đâu nữa.
Những dòng chữ này được Truyen.free ưu ái chuyển ngữ riêng, kính mong quý độc giả ủng hộ.