Khi Đường Sâm theo Lý viên ngoại bước vào thư phòng của tiểu thư Lý gia, hắn không hề thấy những nha đầu lớn tuổi, mà chỉ một cô nương khoảng mười lăm mười sáu tuổi, đang cắm cúi viết vẽ gì đó trên bàn. Nghe có người đến, nàng vội ngẩng đầu lên, đôi mắt to linh động chằm chằm nhìn Đường Sâm không chớp, như muốn nhìn thấu hắn. Đường Sâm từ ánh mắt nàng đọc được chút tinh nghịch, thầm nghĩ tiểu nha đầu này trông có vẻ xinh đẹp văn tĩnh, nhưng có lẽ sẽ rất nghịch ngợm, ít nhất không im lặng như vẻ bề ngoài.

Trên mặt Đường Sâm nở nụ cười, chỉ cần không phải khủng long kỷ Jura là hắn đã rất hài lòng rồi, tâm trạng cũng không khỏi thoải mái hơn đôi chút.

Lý viên ngoại trầm giọng nói: "Thi Vận, còn nhìn gì nữa, một chút lễ nghi phép tắc cũng không có, còn không mau lại đây ra mắt Trần công tử!"

"Úc." Lý Thi Vận nhẹ nhàng buông cây bút lông trong tay, rồi thong thả bước ra từ sau bàn, đi đến trước mặt Đường Sâm nói: "Ra mắt Trần công tử." Nói xong lại dùng đôi mắt to linh động của mình dò xét Đường Sâm.

Đường Sâm mỉm cười đáp lễ: "Lý tiểu thư, ngươi khỏe." Hắn thầm nghĩ nha đầu này quả nhiên không phải tiểu thư khuê các an phận, mặc dù trước mặt cha nàng vẫn giữ vẻ văn tĩnh lễ phép, nhưng không biết sau khi cha nàng rời đi, nàng sẽ ngỗ nghịch đến mức nào.

Lý viên ngoại cười gật đầu với Đường Sâm, rồi quay sang con gái nói: "Trần công tử là tiên sinh ta mới mời cho con, phụ trách dạy con thơ phú ca từ. Tuy tuổi hắn trạc tuổi con, nhưng đã là tài tử danh tiếng lừng lẫy Giang Châu. Con cần phải trân trọng cơ hội học tập với hắn, nghe rõ chưa?"

"Dạ, phụ thân." Lý Thi Vận ngoan ngoãn gật đầu.

Lý viên ngoại gật gật đầu, nói với Đường Sâm: "Trần công tử, việc học hành của tiểu nữ đành phiền toái ngươi vậy. Ngươi đừng nhìn nó hiện giờ văn văn lẳng lặng, hiểu biết lễ nghĩa, nói không chừng lát nữa sẽ bắt nạt ngươi đấy. Nếu nó không nghe lời, ngươi cứ nói với ta, ta sẽ xử lý nó!"

"Cha——" Lý Thi Vận bất mãn kêu một tiếng, ngữ khí tràn đầy ý vị làm nũng.

Lý viên ngoại dở khóc dở cười nói: "Sao hả, con còn không thích nghe? Chẳng lẽ ta nói là giả sao?"

Lý Thi Vận liền ngậm miệng không nói, vẻ mặt vô tội, làm ra vẻ đáng thương nhìn Lý viên ngoại.

Lý viên ngoại cũng trơ lì trước biểu cảm của nàng, xem ra rất hiểu rõ con gái mình, nên căn bản không để ý đến nàng, chỉ dặn dò Đường Sâm vài câu rồi rời đi.

Lý viên ngoại vừa đi, Lý Thi Vận liền không còn giả bộ đáng thương nữa, khí thế lập tức bùng lên, như thể thư phòng này là lãnh địa của nàng, và trong lãnh địa của nàng, nàng chính là vương giả. Lý Thi Vận chằm chằm nhìn Đường Sâm dò xét vài lần, nhưng Đường Sâm cũng không sợ, tự mình đi đến ghế bên cạnh ngồi xuống, thản nhiên uống trà.

Lý Thi Vận có chút tò mò nhìn hắn, nói: "Ngươi chính là Trần Giang Lưu?" Giọng điệu không chút tôn kính, hệt như nói chuyện với người bình thường, bất quá Đường Sâm thật ra cũng thích kiểu nói chuyện giữa người cùng lứa như vậy.

Đường Sâm trước sau vẫn giữ vẻ mặt mỉm cười, lúc này nghe Lý Thi Vận hỏi, liền nhẹ nhàng gật đầu, nhưng không nói gì, chỉ lo tự mình uống trà.

"Này!" Lý Thi Vận bất mãn nói: "Có tiên sinh nào dạy học như ngươi sao? Một chữ cũng không nói!"

Đường Sâm cũng cười nói: "Thế có học trò nào vô lễ như vậy sao?"

"Ngươi......" Lý Thi Vận á khẩu, đôi mắt linh động đảo vài vòng, liền khúc khích cười, nói: "Được rồi, nếu ta đối với ngươi tôn kính hơn, ngươi có thể trả lời vấn đề của ta chứ?"

Đường Sâm cười nói: "Còn tùy ngươi hỏi vấn đề gì."

"Vậy vấn đề gì ngươi có thể trả lời, vấn đề gì ngươi lại không trả lời?"

"Những vấn đề liên quan đến việc học hành như thơ phú ca từ ta có thể trả lời, còn về một số chuyện riêng tư của ta cùng với tất cả những vấn đề vô vị khác, ta sẽ không trả lời."

"Thế vấn đề nào mới xem là vấn đề vô vị?"

"Vấn đề này của ngươi chính là khá vô vị!"

"Lạc lạc, ngươi người này ngược lại rất thú vị, thú vị hơn mấy vị lão gia kia nhiều." Lý Thi Vận cười nói.

Đường Sâm cười mà không nói, cũng nhìn chằm chằm Lý Thi Vận. Cô nương này nếu đặt vào thế kỷ 21, hẳn có thể học cấp ba. Những đứa trẻ tuổi này nổi loạn nhất, theo Đường Sâm thấy, tiểu cô nương này có lẽ chỉ là khá hoạt bát, hiếu động, nghịch ngợm mà thôi, cũng không đáng sợ như Lý viên ngoại nói. Chẳng qua, trong thời đại này, tiểu thư khuê các lấy sự văn tĩnh, thùy mị nết na, hiểu biết lễ nghĩa làm tiêu chuẩn, nên tình huống của tiểu cô nương Lý Thi Vận có vẻ không hợp với thời đại.

Thấy Đường Sâm cứ nhìn mình với nụ cười tà khí, Lý Thi Vận cũng có chút không quen. Dù sao nàng là con gái, dù có nghịch ngợm đến mấy cũng sẽ rất ghét bị đàn ông nhìn chằm chằm. Lập tức, nàng giống như một con hổ con hung tợn quát: "Nhìn cái gì mà nhìn, nhìn nữa ta móc mắt ngươi ra!"

Đường Sâm nhún vai, vẻ mặt vô tội cười bất đắc dĩ, cũng không giải thích gì.

May mà Lý Thi Vận thay đổi sắc mặt cực nhanh, lập tức lại cười hì hì hỏi: "Vậy ta hỏi ngươi một vài vấn đề về thơ ca nhé, ngươi thật sự có thể tự sáng tác nhiều thơ như vậy sao? Ngươi làm thế nào vậy?"

Đường Sâm cũng cười lắc đầu, nói: "Thực xin lỗi, vấn đề này đã liên quan đến chuyện riêng của ta, ta từ chối trả lời."

"Ta nào có!" Lý Thi Vận bất phục nói: "Ta rõ ràng hỏi là về thơ ca mà."

"Được rồi, vậy ta nói cho ngươi, đây đều là ta viết ra đấy." Đường Sâm nói qua loa.

"Viết ra thế nào?"

"Dùng bút lông viết ra."

"Ngươi, ngươi là tiên sinh kiểu gì vậy, một chút bí quyết làm thơ cũng không n��i cho người ta!"

Đường Sâm mỉm cười, nói: "Làm thơ nào có bí quyết? Nếu muốn viết ra thơ hay, liền phải có lượng từ ngữ phong phú làm nền tảng, kiến thức uyên bác cùng những điều mắt thấy tai nghe làm nguồn mạch, đem linh cảm hoặc xúc động trong lòng viết ra, đó chính là một bài thơ hay. Nếu không có từ ngữ hoa mỹ, cả ngày cứ ở trong khuê phòng tự mình ngâm vịnh thơ phú một cách tự mãn, rồi lại không viết ra được chút chân tình thật cảm nào, chỉ rên rỉ vô cớ, vậy làm sao có thể viết ra thơ hay chứ?" Nói xong lại lắc đầu khẽ ngâm: "Thiếu niên bất tri sầu tư vị, Ái thượng tằng lâu. Ái thượng tằng lâu, Vi phú tân từ cưỡng thuyết sầu. Nhi kim thức tận sầu tư vị, Dục thuyết hoàn hưu. Dục thuyết hoàn hưu, Lại đạo thiên lương hảo cá thu! Nói chính là đạo lý này đó!"

Đường Sâm chậm rãi nói, lời lẽ có lý, lại dẫn kinh cứ điển, đặc biệt là bài từ này, khiến Lý Thi Vận sững sờ. Đường Sâm thoáng cái đã có thể ngâm ra một bài thơ không biết thuộc thể loại nào, trong lòng Lý Thi Vận có chút phục, nhưng miệng lại có chút không tin nói: "Đây là thơ của ngươi sáng tác? Sao phong cách kỳ lạ vậy?"

Đường Sâm khẽ hừ một tiếng, nói: "Ngươi cứ coi nó là tân thể thi đi, thế sự đổi thay, thời đại tiến bộ, thơ ca tại sao lại không thể sáng tạo cái mới chứ?"

Lý Thi Vận dùng ánh mắt đầy vẻ phức tạp nhìn Đường Sâm một cái, khẽ lẩm bẩm: "Dường như ngươi cái gì cũng biết vậy."

Đường Sâm cười ha ha: "Ít nhất thì ta hiểu biết nhiều hơn ngươi đấy!"

"Ngươi......" Lý Thi Vận hung hăng liếc Đường Sâm một cái, cũng không dám nói thêm gì nữa, cứ như thể mình tùy tiện nói một câu nào cũng sẽ lộ ra trăm chỗ sơ hở, khiến mình trông thật ngu dốt. Mà Lý Thi Vận trước kia từng cảm thấy mình đã rất tốt rồi! Nhưng trước mặt Trần Giang Lưu này, nàng cứ như một đứa trẻ con không biết gì vậy. Thật đúng là người so với người, tức chết người ta!

Tất cả nội dung bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.