(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 131: Lấy lí phục nhân
Chúng yêu thấy Ngân Giác Đại Vương bị Đường Tăng thu phục, ai nấy đều kinh hãi. Lại nhìn xuống mặt đất, Tôn Hành Giả vốn bị Kim Cương Thằng trói chặt, thế mà bỗng dưng biến mất, chỉ còn lại một sợi Kim Cương Thằng. Điều này càng khiến bọn yêu thêm một phen hoảng sợ.
Kim Giác "hắc hắc" cười, thoăn thoắt nhảy nhót tới thu lại Kim Cương Thằng. Đến khi quay mặt lại, Kim Giác đã biến thành một đầu khỉ, tay giơ một cây đại thiết bổng vàng lấp lánh, đập thẳng về phía lão hồ ly chín đuôi "Cúc Hoa lão bà" đang đứng gần hắn nhất.
"Cúc Hoa lão bà" này cũng coi như sống đến tận bây giờ là cùng, trước kia đã từng bị Ngộ Không đánh chết một lần, lần này dưới sự sắp xếp của Đường Tăng, lại bị Ngộ Không một bổng đánh chết. Não tương văng tung tóe, đương trường bỏ mạng, hóa thành một cái xác hồ ly chín đuôi.
"Ối trời..." Bọn yêu vừa rồi còn đang ngây dại, chưa kịp hiểu rõ tình hình, lập tức tỉnh táo trở lại. Dù không thể làm rõ nguyên nhân và diễn biến của sự việc, nhưng kết quả hiện tại thì quá bi thảm. Thủ lĩnh lớn nhất của chúng đều bị một bổng đánh chết, những tiểu yêu này còn có thể làm gì? Lập tức sợ hãi đến mức chỉ biết tứ tán chạy trốn.
Ngộ Không định truy sát, nhưng lại bị A Thất Đại Vương, em trai của Cúc Hoa lão bà, chặn đứng. Lúc này, Đường Tăng lấy ra Ba Tiêu Phiến quạt lửa, nói với Ngộ Không: "Ngộ Không, con hãy niệm Tích Hỏa Quyết, xem vi sư thiêu cho bọn chúng một trận lửa trời!" Nói xong, Ba Tiêu Phiến liền quạt một cái, linh hỏa cuồn cuộn từ trên trời giáng xuống, bùng lên từ mặt đất, thiêu cháy thật là sảng khoái. Những yêu tinh đang chạy trốn cũng không thoát, tất cả đều bị đại hỏa thiêu chết. Mà A Thất Đại Vương kia cũng không biết Tích Hỏa Quyết, lửa vừa bén liền vội vàng dập lửa, lại bị Ngộ Không một bổng đánh chết, cũng khỏi phải phiền toái!
Linh hỏa ấy nói đến cũng kỳ lạ, quạt tới đâu cháy tới đó, ngay cả đất đá cũng có thể thiêu thành tro. Nhưng nếu chỉ đốt một lát mà không tiếp tục quạt, lửa sẽ tự động tắt ngấm! Đợi ngọn lửa tắt đi, nhìn lại ngọn Áp Long Sơn này, vốn là ngọn núi xanh tươi giờ đã đen sì, còn không bằng cả núi hoang. Bọn yêu quái cũng đã bị linh hỏa này thiêu rụi đến mức thi cốt vô tồn, khỏi phải để Đường Tăng đi mai táng chúng! Đường Tăng không khỏi cảm thán một trận, pháp bảo thế này đúng là bá đạo mà! Quả không hổ danh của Thái Thượng Lão Quân! Nói đi cũng phải nói lại, pháp bảo của Thái Thượng Lão Quân thật sự không ít chút nào!
Thu pháp bảo xong, Đường Tăng cùng Ngộ Không lúc này mới tiến vào động Áp Long, cứu Bát Giới, Sa Tăng và Bạch Long Mã ra. Sa Tăng thấy Đường Tăng, mặt đầy mồ hôi nói: "Sư phụ, đệ tử bất tài, không trông giữ được yêu quái, ngược lại còn bị yêu quái bắt vào động. Ai..."
Bát Giới thì chẳng có chút ăn năn nào, nói: "Chuyện này không trách chúng con được, yêu quái kia lợi hại lắm. Vốn nó chỉ còn nửa cái mạng, hắc, kết quả là khi sư phụ và Đại sư huynh đi rồi, con yêu quái kia liền như ăn Kim Đan vậy, một thoáng đã thoát khỏi dây trói!"
Tuy lời Bát Giới nói có phần thiếu suy nghĩ, nhưng cũng không phải là không có lý. Tu vi của bọn họ chỉ có chừng đó, thực lực cũng chỉ mạnh đến thế, gặp phải yêu quái có tu vi và thực lực cao hơn, bọn họ chỉ có thể bị bắt đi mà thôi. Nếu không thì làm sao có những câu nói nổi tiếng của Sa Tăng đó chứ? Bất quá, hy vọng những câu nói ấy của Sa Tăng sau này đều sẽ không thành hiện thực.
Thầy trò mấy người náo loạn cả ngày, giờ đã đói bụng lắm rồi. Bèn xuống chân núi, dùng đồ ăn lấp đầy bụng, sau đó tiếp tục lên đường hướng về Tây Thiên. Vừa đi chưa được bao lâu, đã thấy một đạo sĩ từ trong bụi cỏ ven đường chui ra. Đường Tăng trong lòng giật mình, đang định lên tiếng thì đã thấy đạo sĩ kia đi đến trước ngựa của Đường Tăng, giữ chặt dây cương nói: "Hòa thượng đi đâu đó? Trả pháp bảo lại cho ta!"
"Pháp bảo? Pháp bảo gì?" Đường Tăng khó hiểu, lại nghe Ngộ Không "hắc hắc" cười nói: "Lão tiên ông, đi đâu đấy? Ngài hỏi sư phụ ta đòi bảo bối gì vậy?" Đường Tăng lúc này mới biết, lão đạo sĩ này nguyên lai là Thái Thượng Lão Quân!
Thái Thượng Lão Quân nói: "Bảo bối gì ư? Chính là Tử Kim Hồ Lô, Dương Chi Ngọc Tịnh Bình, Thất Tinh Kiếm, Ba Tiêu Phiến và Kim Cương Thằng. Hồ lô là để ta đựng đan, tịnh bình là để ta đựng nước, bảo kiếm là để ta luyện yêu trừ ma, quạt là để ta tạo lửa trời, còn sợi dây thừng kia là dây thắt áo bào của ta. Hai con yêu quái kia, một đứa là đồng tử trông coi lò đan vàng của ta, một đứa là đồng tử trông coi lò đan bạc của ta. Vì chúng trộm bảo bối của ta mà xuống hạ giới, ta đang không tìm thấy chúng, ngươi bắt được chúng, cũng coi như có công."
Ngộ Không nói: "Ngài lão tiên ông này thật vô phép, dung túng người nhà gây chuyện sai trái, đáng lẽ phải hỏi tội danh quản thúc không nghiêm mới phải. Lão Tôn ta thời gian trước chuyên môn tiễn Khuê Mộc Lang lên trời, còn đặc biệt dặn dò ngài, bảo ngài quản kỹ đồng tử nhà ngài, trông nom bảo bối nhà ngài cho cẩn thận, không ngờ lời Lão Tôn ta lại thành gió thoảng bên tai! Thật ngại quá, lão tiên ông, bảo bối này không thể trả lại, hai con yêu quái này cũng không thể thả!"
Thái Thượng Lão Quân vội vàng kêu lên: "Ngươi tên khỉ này, chuyện này không liên quan đến ta, không thể trách nhầm người được. Hai đồng tử này sớm đã được Bồ Tát trên biển hỏi mượn ta, cho chúng hóa thành yêu ma để xem thầy trò ngươi có thành tâm đi Tây Thiên không. Sao ngươi có thể đổ lỗi lên đầu ta?"
Ngộ Không nghĩ nghĩ, nói: "Vị Bồ Tát này đúng là, lúc ấy giải thoát Lão Tôn, người bảo ta hộ tống Đ��ờng Tăng đi Tây Thiên lấy kinh, ta nói đường xá gian nan hiểm trở khó đi, người từng hứa sẽ đến giúp khi gặp khó khăn. Hiện giờ lại để tinh tà hãm hại, thật sự là nói mà không giữ lời, làm Lão Tôn tức chết!"
Thái Thượng Lão Quân nói: "Chuyện này không liên quan đến ta, ngươi mau trả bảo bối lại cho ta, thả hai đồng tử vàng bạc ra. Lâu ngày, e là hai đồng tử sẽ thật sự hóa thành huyết thủy!"
Đường Tăng cười nói: "Lão quân, bần tăng xin hành lễ, quả như lời đồ đệ bần tăng nói, thời gian trước ba đồ đệ của bần tăng là Ngộ Không, Bát Giới và Sa Tăng chuyên môn tiễn Khuê Mộc Lang lên trời, còn đặc biệt dặn dò ngài, bảo ngài quản kỹ đồng tử nhà ngài, trông nom bảo bối nhà ngài cho cẩn thận, không ngờ lại vẫn xảy ra bi kịch như vậy. Ngài và bần tăng gặp chuyện này đều thấy thật xấu hổ! Bần tăng từ trước đến nay đều lấy lý phục người, chúng ta nói chuyện có lý lẽ chút được không! Chẳng phải đây là do ngài quản giáo sơ suất mà ra sao? Cho nên thật xin lỗi lão quân, bảo bối này không thể trả lại cho ngài, nếu không c��c vị thần tiên khác sẽ nghĩ lời Ngộ Không nói là vớ vẩn đâu! À, xin thứ lỗi bần tăng lỡ lời thô tục! Bất quá bần tăng có lòng từ bi, nên hai đồng tử này có thể thả ra trước, dù sao cũng là hai mạng người mà!" Nói xong, Đường Tăng liền từ trong người lấy ra Tử Kim Hồ Lô và Dương Chi Ngọc Tịnh Bình, tháo niêm phong, mở nắp, hai luồng tiên khí liền bay ra.
Thái Thượng Lão Quân đưa tay điểm một cái, hai luồng tiên khí kia liền hóa thành hai đồng tử, một vàng một bạc, trông như tiểu đệ tử phạm lỗi, cúi đầu đi theo Thái Thượng Lão Quân bên trái bên phải, không dám nói lời nào.
Đường Tăng thả hai đồng tử ra, đang định thu lại Tử Kim Hồ Lô và Dương Chi Ngọc Tịnh Bình thì bỗng cảm thấy tay nhẹ bẫng, hai món bảo bối kia đã trở về tay Thái Thượng Lão Quân. Thái Thượng Lão Quân "hắc hắc" cười nói: "Đường hòa thượng, hai món bảo bối này ở trong tay ngươi thật sự là đại tài tiểu dụng. Ngươi có Tôn Ngộ Không bảo hộ đi Tây Thiên lấy kinh, dọc đường chẳng cần dùng pháp bảo gì đâu. Mau trả ba món pháp bảo khác lại cho ta đi!"
Đ��ờng Tăng thấy hai món pháp bảo đã bị Thái Thượng Lão Quân thi triển bí pháp lấy về, trong lòng phẫn nộ. Lão già này cũng mặt dày thật, điều này thì khác gì công khai cướp đoạt chứ? Cậy mình pháp lực cao thâm liền bá đạo, không coi phàm tăng này ra gì sao? Hừ, cho dù ngươi không coi ta ra gì, Đường Tăng ta cũng phải sống có khí phách! Lập tức liền nói: "Lão quân, pháp bảo của ngài nhiều lắm, chẳng tiếc mấy món này đâu, huống hồ ngài đã thu hồi hai món lợi hại nhất rồi. Ba món còn lại, vẫn cứ để bần tăng dùng chơi đi! Ngài lão cũng đâu thiếu pháp bảo!"
Thái Thượng Lão Quân nói: "Ai nói ta không thiếu bảo bối? Bảo bối của ta tuy nhiều, nhưng mỗi loại chỉ có một món. Thanh Thất Tinh Kiếm là ta dùng để luyện yêu trừ ma, Kim Cương Thằng là dây thắt lưng của ta. Đặc biệt là Ba Tiêu Phiến chính là ta dùng để luyện đan, ngươi lấy đi rồi ta còn luyện đan thế nào?"
Đường Tăng "hắc hắc" cười nói: "Vậy bần tăng trả Ba Tiêu Phiến lại cho ngài, không làm chậm trễ việc luyện đan của ngài! Về phần bảo bối luyện ma của ngài, đâu có ít đâu, chẳng kém một thanh Thất Tinh Kiếm. Về phần sợi dây thắt quần áo là Kim Cương Thằng kia thôi, hắc hắc, bần tăng trong quá trình đấu trí đấu dũng với hai đồ nhi của ngài, đã làm đứt dây lưng của ta. Khi đó bần tăng mới biết, khi quần áo mất đi dây lưng, ta mới hiểu được cái gì gọi là 'dựa dẫm'. Cho nên Kim Cương Thằng này cứ coi như bồi thường cho dây lưng của ta đi! Hắc hắc..." N��i xong, liền đưa Ba Tiêu Phiến trả lại cho Lão Quân.
Lão Quân nhận lấy Ba Tiêu Phiến trước, rồi lại nói: "Dây lưng của ngươi đứt, tự đi mua một sợi dây vải là được, dùng Kim Cương Thằng của ta làm gì?"
Đường Tăng nói: "Kim Cương Thằng của ngài chẳng phải dùng để thắt áo bào sao? Ta dùng thắt quần đương nhiên cũng được chứ!"
"Ngươi..." Thái Thượng Lão Quân một trận câm nín. Mình hỏi hắn đòi, đó là cho hắn thể diện, nhưng Đường Tăng lại không nể mặt như vậy. Lão Quân bèn không nói nữa, chỉ hơi nheo mắt, lẩm nhẩm vài câu khẩu quyết. Vốn muốn trực tiếp thu hồi hai món bảo bối còn lại mà hắn coi là việc chính, nhưng chợt phát hiện, mình lại không thể kết nối với hai món pháp bảo đó, căn bản không cảm ứng được chúng.
Lão Quân hơi ngẩn người, nói: "Đường Tăng, ngươi thật sự muốn giữ lại hai món pháp bảo của ta sao?"
Đường Tăng khẽ cười nói: "Không dám không dám, bần tăng chỉ muốn tạm thời dùng, đợi đến khi Tây du đến Đại Lôi Âm Tự Tây Thiên, bần tăng sẽ cung kính trả lại! Bần tăng từ trước đến nay đều lấy lý phục người, mọi người nói chuyện có lý lẽ chút được không!"
Lão Quân nheo mắt nghĩ nghĩ, rồi nói: "Hay! Hay lắm một kẻ lấy lý phục người! Hay lắm một kẻ giảng đạo lý! Tốt lắm! Vậy ngươi cứ tự mình lo liệu đi!" Nói xong, trước mắt Đường Tăng chợt bùng lên vạn đạo hào quang mờ ảo, Lão Quân đã mang theo hai đồng tử của mình bay lên Thiên Cung, trở về Đâu Suất Cung!
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này xin được dành cho Tàng Thư Viện.