(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 12: Chương 12
Cỗ xe ngựa xa hoa dừng trước cửa Vạn Hoa Lâu, một người phụ nữ trung niên trông như tú bà, cất lên giọng nói the thé khàn khàn: "Ngọc Tiên cô nương giá lâm!"
Lập tức, từ trong Vạn Hoa Lâu, hai đội nha hoàn xinh đẹp bước ra nghênh đón, tay xách những giỏ hoa, đứng hai bên tấm thảm đỏ đã được trải sẵn trước cửa. Trong giỏ đầy cánh hoa mẫu đơn đỏ thắm, chỉ đợi Ngọc Tiên cô nương vừa bước ra, sẽ có màn mưa hoa lộng lẫy do người tạo nên.
Nhìn thấy cảnh tượng này, Đường Sâm không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Ngọc Tiên cô nương đây rốt cuộc là thân phận gì, mà lại có thể tạo ra một màn đón tiếp hoành tráng đến vậy?"
Lý Tứ bên cạnh nghe Đường Sâm hỏi vậy, lập tức giải thích: "Trần công tử có điều không biết, Ngọc Tiên cô nương đây chính là hoa khôi tổng bộ Vạn Hoa Lâu ở Dương Châu. Hoa khôi Vạn Hoa Lâu Dương Châu, hầu như có thể nói là đệ nhất thiên hạ. Thuở nàng còn ở phân bộ Vạn Hoa Lâu Trường An, các vương hầu tướng lĩnh đều tranh nhau nâng khăn sửa túi cho nàng. Hơn nữa, Ngọc Tiên cô nương đây còn từng biểu diễn trước mặt đương kim Tống Tông hoàng đế, và đã nhận được lời khen ngợi rất cao từ Tống Tông hoàng đế đó!"
"Ồ? Lợi hại đến vậy sao?" Đường Sâm mỉm cười, trong lòng cũng thầm nghĩ, hóa ra Vạn Hoa Lâu này còn có chuỗi cửa hàng trên toàn quốc cơ đấy! Nói như vậy, Ngọc Tiên cô nương này có thể coi là người nổi tiếng đỉnh cao trong giới nghệ nhân thời Đường.
Đang lúc Đường Sâm cùng Lý Tứ đàm luận, rèm xe ngựa xa hoa nhẹ nhàng vén lên, một chiếc hài thêu nhỏ màu trắng tinh khôi đặt xuống trước, ngay sau đó, một mỹ nữ mặc váy lụa mỏng màu trắng xuất hiện trước mắt mọi người. Khí chất thoát tục của nàng tựa như tiên tử giáng trần, khiến mắt Đường Sâm sáng rực. Còn những nam nhân từng được Ngọc Tiên liếc mắt qua, lại có vẻ hơi ngẩn ngơ.
Mưa hoa vừa lúc rơi xuống, tăng thêm một nét lãng mạn cho vị tiên tử thoát tục này. Ngọc Tiên cô nương nở nụ cười chuyên nghiệp, nhưng lại khiến người ta không cảm thấy nàng giả dối chút nào. Bước trên tấm thảm đỏ, nàng không lập tức tiến vào Vạn Hoa Lâu, mà mỉm cười khẽ gật đầu chào hỏi mọi người xung quanh, trông vô cùng lễ độ, tiết hạnh.
Khi thấy Ngọc Tiên cô nương quay về phía mình mỉm cười, Đường Sâm chợt cảm thấy kinh diễm khôn cùng. Những tiểu nha hoàn xinh đẹp xung quanh lập tức bị lu mờ. Hắn không khỏi thốt lên: "Quay đầu cười trăm vẻ mị, vạn hồng ngàn phấn hóa vô nhan."
Câu thơ vừa thốt ra, đám đông xung quanh lập tức vỗ tay khen ngợi. Ngọc Tiên cô nương hiển nhiên cũng nghe thấy, đôi mắt to trong veo vạn phần nhu tình nhìn về phía Đường Sâm. Đường Sâm bị nàng liếc mắt một cái, lập tức cảm thấy đầu óc "ù" một tiếng, có chút cảm giác như hồn lìa khỏi xác, cả người hơi ngẩn ngơ, thân thể hầu như không thể tự mình khống chế.
Từ trước tới nay chưa từng gặp phải tình huống này, Đường Sâm trong lòng không khỏi hoảng sợ một trận. Trong lúc hoảng hốt, hắn bỗng nhớ tới những câu kinh văn chú ngữ, lập tức vội vàng thầm niệm mấy lần Thanh Tâm Chú. Cảm giác kỳ lạ kia mới dần dần phai nhạt, cuối cùng biến mất không còn chút nào. Khi hắn nhìn lại Ngọc Tiên cô nương, trong mắt nàng cũng hiện lên một tia kinh ngạc.
Đường Sâm nhìn quanh, những người đàn ông từng được Ngọc Tiên liếc mắt qua đều như mất hồn, ngây ngốc tại chỗ, trong mắt toàn là đom đóm. Trong lòng Đường Sâm liền có một sự suy tính: tuy nói Ngọc Tiên cô nương này bất kể là tướng mạo, dáng người hay khí chất đều thu��c hàng thượng đẳng, xuất chúng, nhưng cũng không đến mức khiến mỗi người đàn ông đều vì nàng mà si cuồng. Chắc là nàng đã dùng một chút mê hồn thuật đơn giản để mê hoặc những người đàn ông này thôi.
Nghĩ đến đây, trong lòng Đường Sâm không còn chú ý nhiều đến vị nghệ nhân đương thời nổi tiếng này nữa. Trên mặt hắn không tự chủ được mà mất đi vẻ tán thưởng, thay vào đó là một phần khinh miệt.
Lắc đầu, Đường Sâm kéo Lý Tứ bên cạnh một cái, gọi hắn tỉnh lại, chuẩn bị rời khỏi đây để thẳng đến Lý phủ. Ai ngờ Ngọc Tiên kia lại chủ động mở miệng: "Vị công tử này, xin dừng bước!"
Nghe thấy lời Ngọc Tiên, Đường Sâm cũng không để ý đến, thầm nghĩ nha đầu này lại biết mê hồn thuật, nếu không phải yêu quái thì cũng là biết yêu thuật. Mình tốt nhất là đừng để nàng để mắt đến, nếu vì tăng trưởng tu vi mà ăn thịt mình, vậy thì không ổn chút nào. Hiện giờ mình không ai bảo vệ, chẳng khác nào miếng thịt bò trên thớt, chỉ có thể mặc người xẻ thịt. Còn Lý Tứ, thấy Ngọc Tiên cô nương vậy mà chủ ��ộng nói chuyện với Đường Sâm, liền kéo kéo hắn, vẻ mặt vui mừng nói: "Trần công tử, Ngọc Tiên cô nương gọi ngài đấy!"
Đường Sâm vốn còn định giả vờ không nghe thấy mà chuồn đi, nhưng hiện tại bị Lý Tứ kéo lại, đành phải dừng bước, quay người lại nói: "Ngọc Tiên cô nương, không biết có gì chỉ giáo?"
"Chỉ giáo không dám nhận!" Ngọc Tiên cô nương khẽ cười nói: "Chỉ là muốn thỉnh giáo công tử một chút, câu thơ vừa rồi có phải do công tử ngâm không?"
Đường Sâm mặt không đổi sắc nói: "Nhất thời cảm xúc, thuận miệng nói ra mà thôi."
Ngọc Tiên có thể cảm nhận được sự lãnh đạm từ Đường Sâm, nhưng vẫn giữ nụ cười ấy, nói: "Không biết công tử có thể vì tiểu nữ tử mà bổ sung trọn vẹn bài thơ này chăng?"
Đường Sâm lạnh lẽo cười, nói: "Văn vẻ bản thiên thành, diệu thủ ngẫu đắc chi. Ta đã nói rồi, đó chỉ là cảm xúc nhất thời vừa rồi, nên mới ngâm được hai câu. Hiện tại đã không còn cảm giác ấy nữa, nên cũng không thể ngâm ra được câu thơ như vậy." Ý tứ trong đó, người ngoài tự nhiên không rõ, chỉ có hai người trong cuộc mới có thể hiểu được.
Ngọc Tiên đương nhiên biết ý tứ trong lời nói của Đường Sâm, lập tức trên mặt nàng có chút hơi xấu hổ, không khỏi nổi lên một tia đỏ bừng. Nhưng cũng chỉ trong nháy mắt liền khôi phục bình thường, vẫn mỉm cười nói: "Không biết công tử cao tính đại danh?"
Đường Sâm trong lòng đang suy nghĩ có nên nói cho nàng không, thì đã nghe Lý Tứ ở bên cạnh tiếp lời: "Ngọc Tiên cô nương, vị này là Trần Giang Lưu Trần công tử, tài tử lừng danh Giang Châu. Trần công tử cũng là khách quý trên ghế của lão gia Lý gia chúng ta." Lý Tứ nói lời này, lại không quên kéo lão gia Lý gia ra để quảng cáo một chút, nâng cao chút danh tiếng. Lý gia ở Giang Châu đã nhà nhà đều biết, nhưng trong mắt Ngọc Tiên cô nương lại chẳng là gì. Hiện tại có thể kéo lão gia ra để làm người ta quen tai, cũng không sai. Nếu sau này có thể thông qua lời của Ngọc Tiên mà truyền bá đến Dương Châu, Trường An và các thành thị lớn khác, thì càng tốt.
Nhưng Ngọc Tiên cô nương trực tiếp bỏ qua vế sau câu nói đó, đối với Đường Sâm nói: "Sao vậy, Trần công tử khinh thường tiểu nữ tử cũng thôi đi, ngay cả tên họ cũng không nguyện ý tự mình nói cho người ta, lại còn muốn một hạ nhân thay ngươi đáp lời sao?"
Đường Sâm trong lòng có chút bực bội, nghĩ đi nghĩ lại, cũng không phải là yêu quái, mình vẫn là quá thẳng thắn, đem thái độ đối với người ta đều viết hết lên mặt rồi! Bất quá như vậy cũng tốt, đỡ phải cùng người khác đấu khẩu bằng cách ngoài mặt thì thuận theo nhưng trong lòng thì chống đối. Lập tức hắn vẫn lạnh lùng nói: "Tại hạ Trần Giang Lưu. Không biết Ngọc Tiên cô nương còn có chuyện gì nữa không? Nếu không có gì, ta xin cáo lui trước."
"Trần công tử xin dừng bước!" Ngọc Tiên cô nương lại gọi Đường Sâm lại, với vẻ thẹn thùng của tiểu nữ tử, đôi mắt đẹp như tơ liếc nhìn nói: "Ngọc Tiên có chút vấn đề muốn thỉnh giáo công tử, không biết công tử có thể dời gót ngọc vào khuê phòng của Ngọc Tiên không, để Ngọc Tiên tiện thể thỉnh giáo kỹ càng một phen?"
Nhìn đôi mắt đẹp vạn phần nhu tình của Ngọc Tiên, Đường Sâm trong đầu lại có chút hoảng hốt. Trong lòng cả kinh, hắn vội vàng thầm niệm Thanh Tâm Chú, bảo vệ tâm hồn mình trong sáng như đài gương. Lúc này mới yên tâm lại, hắn nhíu mày liếc nhìn Ngọc Tiên, thầm nghĩ: nha đầu kia lần đầu tiên mê hoặc không thành vậy mà còn dám đến lần thứ hai, thật không coi đệ tử tục gia Phật môn ra gì sao! Lập tức, hắn không vui nói: "Không không!" Nói xong, hắn gọi một tiếng Lý Tứ, quay người liền bỏ đi.
Lý Tứ không ngờ Trần công tử này lại kiêu ngạo đến thế, không hề nể mặt Ngọc Tiên cô nương chút nào, người mà ngay cả trước mặt các vương hầu cũng rất được lòng. Trong lòng hắn lại rất bội phục Đường Sâm. Chẳng qua, vừa rồi hắn cũng đã đem lão gia và Trần công tử buộc lại với nhau, vốn định nhân tiện tuyên truyền Lý gia, nâng cao danh tiếng một chút, lại không nghĩ rằng sự tình lại chuyển biến theo hướng hoàn toàn ngược lại. Lập tức, hắn cũng không dám nói gì, chỉ đành vẻ mặt sầu não đi theo Đường Sâm rời đi.
Đường Sâm cũng liếc nhìn Lý Tứ với vẻ mặt cau có sầu não, trong lòng đại khái cũng có th��� đoán được ý nghĩ của Lý Tứ. Hắn thầm nghĩ, Ngọc Tiên cô nương này không biết là yêu hay là người, nhưng không thể liên lụy đến Lý Viên Ngoại. Làm hại người khác chính là sẽ giảm công đức, chẳng qua trực tiếp làm hại thì giảm nhiều lắm, gián tiếp làm hại thì giảm ít hơn một chút thôi.
Nghĩ đến đây, Đường Sâm liền quay đầu lại, liếc nhìn Ngọc Tiên cô nương với sắc mặt âm tình bất định, vô cùng xấu hổ, nói: "Ngươi thật sự có vấn đề muốn hỏi sao? Vậy thế này đi, đợi khi nào ta rảnh rỗi sẽ đến tìm ngươi." Nói xong, hắn lại xoay người, sải bước rời đi.
Từng câu chữ chắt lọc, bản dịch này chỉ được trao tay bạn đọc tại truyen.free.