(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 105: Chương 105
Nhìn cô nương trong kiệu hoa, e thẹn rụt rè như chú thỏ trắng nhỏ bị kinh động, Đường Tăng không khỏi thấy lòng mình ấm áp, bèn nói: "Nữ thí chủ, ngươi bình an."
Nàng tân nương thấy đó là một vị hòa thượng, bấy giờ mới bán tín bán nghi bước ra khỏi kiệu hoa, lại bị gương mặt heo của Bát Gi��i dọa cho hoảng sợ kêu lên, liền túm lấy cánh tay Đường Tăng mà nép vào lòng ông, khiến Đường Tăng không khỏi dở khóc dở cười. Đường Tăng vội vàng nói: "Cô nương, cô nương đừng sợ, bọn họ đều là người tốt, chỉ là hai đệ tử của bần tăng thôi."
Lúc này, cô nương mới ngẩng đầu lên, nhìn ngắm hàng mày tuấn tú của Đường Tăng, không khỏi mặt khẽ ửng hồng. Nàng vội rời khỏi lòng Đường Tăng, cung kính hành lễ và nói: "Đa tạ trưởng lão ân cứu mạng."
Đường Tăng cười nhẹ đáp: "Không cần đa tạ, bần tăng cùng đồ đệ xuất gia hành đạo, lấy việc trừ ác dương thiện làm tôn chỉ."
Cô nương lại gật đầu, nhìn đám cường đạo phía sau đang bị định thân, không khỏi lại túm lấy ống tay áo Đường Tăng, nép sau lưng ông, nhìn vài lần rồi kinh ngạc hỏi: "Trưởng lão, sao bọn cường đạo này lại bất động? Cứ như những pho tượng vậy."
Ngộ Không bên cạnh hắc hắc cười nói: "Đây đều là định thân pháp do lão Tôn thi triển, đã định chúng ở đó." Nói đoạn, y lại khoe khoang một phen định thân thuật của mình: "Thu... Định!" Đám cường đạo kia vừa nhúc nhích, liền bị định lại ngay.
"Oa, pháp thuật thật lợi hại, tiểu nữ tử vô cùng bội phục!" Tiểu cô nương mắt sáng rỡ, nhưng khi nhìn đến gương mặt đầy lông của Ngộ Không, nàng lại chợt tỉnh táo trở lại, vẫn hướng Đường Tăng nói: "Trưởng lão, tiểu nữ tử bị tên thủ lĩnh đám cường đạo này cướp về đây, vốn định bắt tiểu nữ tử lên núi làm áp trại phu nhân của hắn, nào ngờ lại gặp được ngài! Đây thật sự là tạo hóa của tiểu nữ tử a! Đúng rồi, tên đầu lĩnh cường đạo đáng ghét kia đâu rồi?"
Đường Tăng cười nhẹ đáp: "Kẻ đó tội ác tày trời, lại không chịu hối cải, không chịu chuộc tội, bần tăng thật sự không còn cách nào khác, chỉ đành thế thiên hành đạo, vì dân trừ hại, đưa hắn đi xử tử. Ai, chỉ tiếc, đã tạo một phần sát nghiệt!"
"Không không, trưởng lão đừng tự trách, tên đó đáng chết vạn lần, thiếp hận không thể băm vằm hắn ra trăm nghìn mảnh! A, trưởng lão đừng nhìn thiếp như vậy, thiếp chỉ là quá tức giận nên nói lời hồ đồ thôi, thiếp ngay cả g�� còn không dám giết, huống chi là người? Nàng lại nói tiếp: "Trưởng lão, nếu thực sự tạo nghiệt, tiểu nữ tử nguyện cùng trưởng lão gánh vác."
Đường Tăng cười nhẹ, không nói gì thêm, lại hỏi nàng: "Đúng rồi, ngươi tên là gì? Gia đình ở đâu? Bần tăng tiện đưa ngươi về nhà."
"Thiếp họ Cao, tên Thúy Lan, trú tại Cao Lão Trang dưới chân núi. Xin hỏi trưởng lão pháp hiệu là gì?"
"Cao Thúy Lan?" Lòng Đường Tăng khẽ động. Lần trước thu phục Bát Giới, ông chưa hề nghe tin tức về cô nương này, vốn tưởng đã bỏ lỡ, nào ngờ trong cõi u minh, vẫn được gặp lại, và lại được ông Đường Tăng ra tay cứu giúp. Tuy nhiên, ngoài mặt Đường Tăng vẫn không lộ vẻ khác lạ, vẫn thản nhiên nói: "Bần tăng là Đường Tam Tạng."
"Nga, thì ra là Đường trưởng lão!" Cao Thúy Lan ghi nhớ trong lòng, rồi lại chỉ vào đám cường đạo đang bị Ngộ Không định thân mà hỏi: "Không biết Đường trưởng lão định xử trí bọn cường đạo tác oai tác quái này thế nào?"
Đường Tăng cười nhẹ đáp: "Bọn cường đạo này có phải đã gây ra nhiều chuyện xấu ở Cao Lão Trang không?"
Cao Thúy Lan gật đầu nói: "Đúng vậy Đường trưởng lão, bọn gia hỏa này không chỉ cướp bóc nhà cửa, còn cưỡng đoạt dân nữ, chọc giận bọn chúng còn có thể giết người phóng hỏa nữa, Cao Lão Trang của chúng thiếp đã bị bọn chúng làm hại thảm thương. Cao Lão Trang từng có ba tai họa: một là Hỏa Điểu quái, hai là Dã Trư quái, ba chính là đám cường đạo này. May thay một thời gian trước, trong trang có vị thánh tăng đến, thu phục hai yêu quái kia, thế là chỉ còn lại lũ cường đạo này làm họa. Ai ngờ, đám cường đạo này lại còn đáng giận hơn cả Hỏa Điểu quái và Trư yêu quái!"
Bát Giới nghe vậy, liền hừ hừ bước tới, nói: "Lão Trư ta khi nào thành tai họa của Cao Lão Trang chứ? Ta vẫn luôn ở trong núi sống qua ngày, đều là do con Hoàng Điểu kia làm hại, cứ đòi đánh với ta, lúc này mới náo đến trong trang đó thôi!"
Cao Thúy Lan nghe Bát Giới nói vậy, lại nhìn Bát Giới, không khỏi trợn tròn mắt: "Hắn hắn hắn hắn hắn......"
Đường Tăng mỉm cười gật đầu nói: "Đúng vậy, chính là hắn đó, hắn chính là con Trư yêu quái mà ngươi nhắc đến! Bất quá hiện tại hắn là đồ đệ của bần tăng rồi, ngươi cứ yên tâm đi."
Cao Thúy Lan quả nhiên rất yên tâm, thậm chí còn mỉm cười nhẹ nhàng nói với Đường Tăng: "Vậy nói như vậy, vị thánh tăng kia chính là Đường trưởng lão ngài rồi?"
Đường Tăng mỉm cười gật đầu.
"Thật tốt quá, khó trách đám cường đạo này lại bị ngài dễ dàng thu phục đến vậy! Vậy là tốt rồi, ba tai họa của Cao Lão Trang đều đã được trừ bỏ, Cao Lão Trang của chúng thiếp từ nay về sau sẽ an bình hơn nhiều... Bất quá, ai... Thôi bỏ đi. Đúng rồi, Đường trưởng lão, ngài định xử trí đám cường đạo này thế nào?"
Đường Tăng cười nhẹ nói: "Vừa rồi bần tăng định nói, nhưng lại bị ngươi lạc đề mất. Bần tăng định để đám cường đạo này đi giúp Cao Lão Trang các ngươi làm việc thiện, để chuộc lại tội nghiệt của chúng. Ngươi vừa rồi định nói 'bất quá' điều gì ấy nhỉ? Đừng quên đi, nói ra bần tăng có thể sẽ giúp được ngươi."
"Ai, Cao Lão Trang của chúng thiếp vốn phong điều vũ thuận, nhưng mấy năm gần đây, từ khi Hỏa Điểu quái xuất hiện, trời ít mưa hẳn đi, nửa năm gần đây thậm chí không một giọt mưa, bà con trong làng ai nấy đều lo lắng khôn nguôi. Bất quá không sao, chỉ cần ba tai họa kia được trừ bỏ, thiên tai này cũng chẳng đáng là gì." Cao Thúy Lan ngọt ngào cười nói.
Đường Tăng nghe vậy gật đầu. Quả đúng vậy, tai họa trời gây, còn có thể tránh; họa do người tạo, thì khó tránh khỏi. Có thể thấy, nhân họa quả thực đáng sợ hơn cả thiên tai. Đường Tăng cười nhẹ nói: "Vậy các ngươi đã làm thế nào để chống hạn?"
Cao Thúy Lan đáp: "Mọi người trong trang đều đi quanh quẩn tìm kiếm nguồn nước, nhưng vì có đám cường đạo này thường xuyên quấy nhiễu, dân làng không dám đi quá xa khỏi trang, nên đến nay vẫn chưa có thu hoạch gì; mặt khác thì đào giếng sâu trong trang, bất quá, hiện giờ nguồn nước không tìm được, nước trong giếng dường như cũng không đủ cung cấp, ai..."
Đường Tăng cười nhẹ nói: "Không sao, bần tăng sẽ khiến bọn họ giúp các ngươi tìm nguồn nước, xây hồ chứa, đào giếng nước, được chứ?"
"Thật vậy sao? Thật tốt quá! Cảm ơn Đường trưởng lão, ngài đúng là một vị Bồ Tát sống! Nhanh, chúng ta mau về trang thôi, để mọi người đều vui mừng. Đám cường đạo từng áp bức mười dặm tám hương, nay cũng phải đến làm khổ sai cho chúng ta, hì hì..." Lúc này, Cao Thúy Lan vui vẻ hệt như một tiểu cô nương.
Tiếp đó, Đường Tăng liền sai Ngộ Không dẫn theo hơn mười tên cường đạo, cùng Cao Thúy Lan xuống sườn núi, trở về làng. Vừa đến cổng làng, có người thấy đám cường đạo đến, liền vội vàng trốn vào trong nhà. Cao Thúy Lan cũng không la mắng họ, trong lòng nàng chỉ nghĩ đến cha mẹ ở nhà, liền lập tức đi về phía nhà mình, cuối cùng đứng trước một cánh cổng lớn, gõ vang vòng gõ cửa.
Đường Tăng nhìn thấy cánh cổng lớn này có chút quen mắt, đây chẳng phải là nhà của Cao lão gia nơi ông từng tá túc khi lần đầu đến Cao Lão Trang sao? Không ngờ Cao Thúy Lan lại chính là cô nương của nhà này, xem ra, duyên phận đến, có cản cũng không ngăn được vậy.
Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.