(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 106: Chương 106
"Rầm!" Cánh cổng lớn đột ngột mở tung từ bên trong, một đám người cầm cuốc, liềm, thậm chí cả xẻng, chạy bổ nhào ra ngoài. Ai nấy đều vẻ mặt vô cùng bi phẫn, vừa chợt thấy người đứng ở cửa chính là Tam tiểu thư của họ, không khỏi sững sờ.
"Tam tiểu thư? Thật sự là người sao, Tam tiểu thư!" Người đứng đầu trông giống quản gia bỗng thất thanh kêu lớn, trên mặt còn vương những giọt lệ bi thống.
Cao Thúy Lan cũng không nhịn được mà đôi mắt hơi ướt, nhưng vẫn mỉm cười gật đầu, nói: "Phúc bá, là con đây."
"Thật sự là Tam tiểu thư! Thật sự là Tam tiểu thư! Tam tiểu thư về rồi, Tam tiểu thư về rồi......" Lão hán được Thúy Lan gọi là Phúc bá kích động đến nỗi vứt bỏ chiếc liềm trong tay, vượt qua mọi người, chạy thẳng vào phủ, vừa chạy vừa lớn tiếng hô: "Tam tiểu thư đã trở lại, lão gia, Tam tiểu thư đã trở lại......"
Cao Thúy Lan cùng các gia nhân chào hỏi, rồi bảo họ dọn dẹp nông cụ trở về. Còn mình thì dẫn Đường Tăng vào phủ, gặp Cao Túc Công đang vội vã chạy đến, vừa chạy vừa hỏi: "Thúy Lan đâu? Thúy Lan đâu?" Cho đến khi nhìn thấy Cao Thúy Lan lành lặn xuất hiện trước mặt mình, Cao Túc Công xúc động đến nỗi lệ nóng vòng quanh.
Tiếp đó tự nhiên là cảnh gia đình đoàn tụ vui mừng, Đường Tăng cũng không quấy rầy họ, lẳng lặng đứng một bên, mỉm cười nhìn họ. Niềm hạnh phúc của họ, sao lại không lây sang nội tâm của Đường Tăng chứ?
"Thánh Tăng, xin mời ngồi, ngài hai lần cứu Cao gia ta, thật sự là ân nhân cứu mạng của Cao gia ta. Lão hủ biết cảm tạ ngài thế nào đây!" Gia đình đoàn tụ, tâm sự tình cảm cũng đã gần cạn, nhà Cao Túc Công mới chú ý tới sự hiện diện của Đường Tăng. Cao Túc Công liền mời Đường Tăng vào phòng khách, dâng trà thơm.
Đường Tăng thản nhiên cười nói: "A Di Đà Phật, thiện tai thiện tai. Gặp chuyện bất bình, rút đao tương trợ, đây đều là việc bần tăng nên làm." Nói xong lời này, Đường Tăng cũng thấy buồn cười, lại đem từ bi Phật môn cùng nghĩa khí giang hồ đặt chung để nói. Khó xử thật...
Cao Túc Công lại chẳng hề thấy có gì không ổn, một mực cảm tạ Đường Tăng, khiến Đường Tăng cảm thấy hơi ngượng. May mà lúc này Cao Thúy Lan đến, nàng đã thay đổi y phục, càng lộ vẻ thanh tú hào phóng. Thúy Lan dùng ánh mắt liếc trộm Đường Tăng một cái, rồi vội vàng ngượng ngùng quay đi, khiến Đường Tăng vô cùng buồn bực...... Sao chỉ trong chốc lát mà ánh mắt Thúy Lan nhìn mình đã thay đổi vậy? Dấu hi��u này e rằng không tốt chút nào.
Thúy Lan đi đến bên Cao Túc Công, nói: "Phụ thân, vị Trưởng lão này không chỉ cứu con, mà còn vì dân trừ hại, diệt trừ đầu lĩnh cường đạo, lại còn bắt đám cường đạo này phải làm khổ sai cho Cao Lão Trang chúng ta, giúp chúng ta đào giếng đó! Hì hì......"
"A? Thật vậy sao? Ai nha nha, thật sự quá cảm tạ Thánh Tăng, nhưng mà......" Cao Túc Công có chút lo lắng nói: "Đám cường đạo này sẽ không trả thù chúng ta chứ."
Đường Tăng nói: "Yên tâm đi, bần tăng sẽ khiến họ cải tà quy chính. Thật ra, chỉ cần thanh niên trai tráng trong thôn đoàn kết lại, cùng nhau chống cự giặc cướp, thì cường đạo nào cũng chẳng đáng nhắc đến."
"Vậy thì xin Thánh Tăng làm chủ, xin ngài!"
Tiếp đó, Đường Tăng liền bảo Ngộ Không cùng Bát Giới dẫn đám cường đạo kia đi đào giếng, xây hồ chứa nước. Kẻ nào dám bỏ trốn, đều bị Ngộ Không dùng định thân pháp, sau đó thổi một hơi tiên khí, khiến chúng bay lên trời cao, rồi cực nhanh rơi xuống, ngay khoảnh khắc tiếp xúc mặt đất thì định trụ, cảm thụ một phen kích thích "chạm đáy". Có kẻ còn bị Ngộ Không thổi bay lên giữa không trung, xoay tròn như con quay một lúc lâu mới được thả xuống. Sau vài lần như vậy, đám cường đạo đều ngoan ngoãn. Hơn nữa có Bát Giới ở bên cạnh biến thành người khổng lồ cao hơn mười trượng, vác đinh ba uy hiếp chúng, đám cường đạo này quả thực xem họ như thần minh, một chút ý nghĩ lộn xộn cũng không dám nảy sinh.
Mặc dù việc đào giếng, xây hồ chứa nước như vậy, đối với Ngộ Không và Bát Giới mà nói, quả thực chỉ là việc nhỏ như trở bàn tay, nhưng Đường Tăng lại không dùng họ, mà là dùng đám cường đạo này. Một là để cứu rỗi đám cường đạo này, hai là dùng phàm nhân để làm việc này, càng tỏ rõ lòng thành.
Tuy nhiên, khi đám cường đạo và dân làng cùng nhau đào một hồ chứa nước rộng hơn mười trượng, sâu khoảng một trượng, thì lại gặp phải vấn đề nan giải. Lớp đất sâu hơn một trượng dưới lòng đất này, lại khô cằn, không hề có dấu vết của nước. Còn mấy cái giếng sâu vài trượng kia, tuy có nước, nhưng lại đục ngầu không thể dùng được, phải đ���i lắng cặn vài ngày mới có thể dùng. Hơn nữa, nước giếng này cũng chỉ đủ dùng cho sinh hoạt, làm sao đủ để trồng lương thực chứ?
Ngày hôm đó, Cao Túc Công lại mặt ủ mày chau đi đến trước mặt Đường Tăng, nói: "Thánh Tăng à, đa tạ ngài đã giáo hóa đám cường đạo này, khiến chúng giúp dân làng đào giếng. Ôi, nhưng nhìn bên ngoài trời nắng chang chang thế này, mấy cái giếng này, nước uống của dân làng còn đang eo hẹp, nguồn nước để trồng lương thực thì vẫn chưa thấy đâu. Ôi, Cao Lão Trang chúng ta phải chịu nghiệp chướng gì đây chứ."
Đường Tăng suy nghĩ một lát, nói: "Cao lão gia, gần thôn này chẳng lẽ không có sông suối nào sao? Mọi người không nghĩ tới việc dẫn nước tưới tiêu sao?"
Cao Túc Công nói: "Có chứ, sao lại không có? Phía sau thôn còn có một con sông nhỏ, nhưng e rằng giờ này cũng đã cạn đáy rồi!"
Đường Tăng nói: "Vậy có thể phái người đưa bần tăng đi xem một chút được không?"
Cao Túc Công nói: "Lão hủ tự mình dẫn Đường Trưởng lão đi là được."
Vì thế, Đường Tăng liền cùng Cao Túc Công đi ra sau th��n để khảo sát thực địa. Cao Thúy Lan tự nhiên không chịu kém cạnh, cũng đi theo. Sau một hồi khảo sát thực địa, Đường Tăng đưa ra một ý kiến rất mang tính xây dựng cho Cao Túc Công, nói: "Cao lão gia, trên con sông này tuy có nước chảy, nhưng không nhiều lắm, song ít ra cũng chứng tỏ nguồn nước vẫn chưa cạn. Vì vậy, bần tăng đề nghị, bây giờ nên xây một con đập trên sông này, đập sẽ ngăn nước, như vậy dòng nước từ thượng nguồn sẽ tích tụ lại ở đây, cung cấp cho dân làng sử dụng. Sau đó lắp đặt thêm vài cửa xả nước, bình thường chỉ cần mở một cửa để xả nước, duy trì dòng chảy của sông là được. Đến mùa mưa lũ, thì kịp thời mở các cửa xả để xả nước, tránh gây ra thủy hoạn."
Cao Túc Công nghe vậy, liên tục gật đầu nói: "Lời Đường Trưởng lão nói chí lý, chí lý lắm thay! Không ngờ Đường Trưởng lão không chỉ Phật pháp cao siêu, mà lại còn hiểu biết nhiều kỹ nghệ đến vậy, thật sự khiến lão hủ bội phục. Nhưng mà......" Cao Túc Công chần chừ một chút, nói tiếp: "Nhưng mà, nếu trời không mưa thì con đập này dù có xây xong cũng chẳng có nước, nước ở thượng nguồn thật sự quá ít."
Đường Tăng khẽ cười, nói: "Cao lão gia cứ yên tâm sai người xây đập là được, đến lúc đó bần tăng tự sẽ cầu cho Cao Lão Trang một trận cam lâm. Hắc hắc, đến lúc đó xây xong đập, rồi sai Ngộ Không đi gọi Long Vương đánh một cái hắt hơi, chẳng phải là có mưa lớn sao? Đây chính là công trình dân sinh mà ta làm cho Cao Lão Trang đó, thế nào cũng phải được thêm nhiều điểm công đức chứ? Hơn nữa việc giáo hóa cường đạo, đào giếng, xây hồ chứa nước vân vân, tin rằng lần này giá trị công đức thu được sẽ không ít."
Thấy Đường Tăng tự tin tràn đầy như vậy, Cao Túc Công cũng không nói thêm gì nữa, liền hô hào mọi người trong thôn cùng nhau đến xây đập. Ngay cả mười mấy tên cường đạo kia cũng bị gọi đến làm việc nặng nhọc. Kẻ xúc bùn thì xúc bùn, kẻ khiêng đá thì khiêng đá. Cũng may con sông này gần như khô cạn, việc thi công rất thuận tiện. Hơn nữa mọi người đồng lòng, chỉ trong vài ngày, giữa sông nhỏ đã sừng sững một con đập dày dặn, chắn ngang con sông. Chỉ cần gia cố, làm dày và cao thêm một chút nữa, là có thể đưa vào sử dụng.
Ngày hôm đó, Đường Tăng đang cùng mọi người giúp sức khiêng đá, lại nghe trong đầu bỗng nhiên vang lên một âm thanh: "Công đức trị của ngài đã đạt hai mươi vạn, sẽ dẫn tới hai trọng thiên kiếp. Thiên kiếp giáng xuống thế gian còn ba canh giờ."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.