Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 10: Chương 10

Pháp Minh đại sư nói mọi việc đều phải xem tạo hóa của bản thân, xem mình có duyên với Phật hay không. Nhưng Đường Sâm, một tri thức trẻ của thời đại mới, lại hiểu rằng, dù là duyên phận, cũng cần phải tự mình tạo ra cơ hội.

Nếu cơ hội không tự tìm đến, thì chính mình phải chủ động đi tìm cơ hội!

Thế là, Đường Sâm chọn một ngày hoàng đạo cát lành, đến Kim Sơn Tự cách nhà không xa, tìm gặp Pháp Minh trưởng lão, bày tỏ mục đích của mình. Chàng nói rõ mình đến là để đọc Phật kinh, chứ không phải để quy y xuất gia. Mặc dù vậy, Pháp Minh đại sư vẫn vui vẻ ra mặt, nói: "Nếu đã như vậy, con cứ tạm thời làm đệ tử tục gia của Phật môn Kim Sơn Tự ta đi!" Có lẽ Pháp Minh trưởng lão đã cho rằng Đường Sâm là người có duyên với Phật.

Thế là, ngay ngày hôm đó, Đường Sâm bắt đầu cuộc sống niệm kinh ở Kim Sơn Tự, cầm một quyển Kim Cương Kinh, bắt đầu niệm từ chữ đầu tiên. Niệm xong một thiên, chàng phát hiện Phật hiệu tinh thông không hề tăng lên chút nào, trong lòng không khỏi có chút buồn bực – Phật hiệu tinh thông này sao mà khó luyện đến thế?

Dù khó luyện đến mấy cũng phải luyện, nghĩ lại mình còn mười mấy năm thời gian, tính trung bình, mỗi vài ngày tăng lên một chút Phật hiệu tinh thông là đủ rồi.

Niệm cả một ngày, mãi cho đến khi Đường Sâm cảm thấy khô môi khát lưỡi, đầu óc mơ hồ, mới dừng lại. Kiểm tra bảng thuộc tính, phát hiện Phật hiệu tinh thông vẫn là "0", Đường Sâm bất đắc dĩ lắc đầu, rồi về nhà.

Ngày hôm sau, dùng xong điểm tâm, chàng lại tiếp tục đến niệm kinh. Cứ thế niệm vài ngày, Đường Sâm phát hiện có điều không đúng. Theo lý thuyết, mình đã niệm kinh thư mấy ngày nay, Phật hiệu tinh thông hẳn phải tăng lên chút ít mới phải chứ, nhưng hiện giờ Phật hiệu tinh thông vẫn không tăng chút nào, điều này sao lại không khiến Đường Sâm cảm thấy sốt ruột chứ?

Đường Sâm trăm mối vẫn không có lời giải, trong lòng không khỏi có chút phiền muộn, không kìm được mà chạy đến trong chùa miếu đi dạo cho khuây khỏa. Đi tới đi lui, Đường Sâm đến phía trên đại điện, mà Pháp Minh đại sư lúc này cũng đang ở bên trong đại điện. Thấy Đường Sâm đã đến, ngài liền tủm tỉm cười nói: "Giang Lưu Nhân, con đến rồi à?" Đường Sâm gật đầu, nói: "Vâng, sư phụ." Đường Sâm trực tiếp do Pháp Minh đại sư phụ trách, Pháp Minh đại sư truyền thụ kinh thư, Phật hiệu, và cũng thu chàng làm đệ tử tục gia của Kim Sơn Tự, cho nên Đường Sâm gọi ngài là sư phụ cũng không có gì sai.

Pháp Minh đại sư tủm tỉm cười nói: "Giang Lưu Nhân, con niệm kinh thư thế nào rồi?" Đường Sâm nói: "Vâng, mỗi ngày con đều niệm ạ." Pháp Minh đại sư nói: "Tốt lắm, con hãy giải thích cho ta nghe về ý nghĩa thâm sâu của Phật hiệu ẩn chứa trong thiên thứ nhất của Kim Cương Kinh!" "Phật hiệu áo nghĩa? Ách..." Đường Sâm nhất thời nghẹn lời. Chàng mỗi ngày cầm những câu từ sâu xa, khó hiểu này mà tụng đọc còn chẳng thoải mái, nói gì đến việc lĩnh hội ý nghĩa thâm sâu trong đó. Trước mặt một bậc cao tăng thông hiểu Phật hiệu như Pháp Minh đại sư, mình muốn nói càn bừa bãi qua loa là không thể nào. Vì thế Đường Sâm chỉ đành ngậm miệng không nói, làm ra vẻ đáng thương vô tội. "A a..." Pháp Minh đại sư hiền lành cười, hỏi một đứa trẻ năm tuổi những vấn đề này, thật sự là hơi khó. Vì thế ngài nói: "Vấn đề này hơi khó phải không, vậy thế này, con cứ ngâm nga lại nội dung thiên đầu của Kim Cương Kinh một lần là được." "Ngâm nga một lần? Cái này..." Đường Sâm tiếp tục làm ra vẻ đáng thương vô tội. Không hiểu mà ngâm nga những nội dung Phật kinh này, lại càng khó hơn.

Pháp Minh đại sư tủm tỉm cười, nói: "Niệm kinh như con vậy thì không được rồi!" "Vâng, đệ tử đã hiểu!" Đường Sâm gật đầu nói, mặt đỏ bừng như mông khỉ, trong lòng hổ thẹn không thôi. Mấy ngày nay quả đúng là "hòa thượng niệm kinh, có khẩu không lòng dạ nào" vậy. Nhưng trải qua lần nói chuyện này, Đường Sâm chợt hiểu ra, "Phật hiệu tinh thông" không thể có được thông qua việc niệm tụng suông, mà phải thông qua việc lý giải, hơn nữa ghi nhớ. Chỉ khi ghi nhớ vào trong đầu mình, sau đó mới có thể có được "Phật hiệu tinh thông" tương ứng.

Nghĩ thông điểm này, Đường Sâm không còn buồn bực nữa, tâm trạng thoải mái trở về phòng mình, yên tâm tĩnh trí bắt đầu đọc lại Kim Cương Kinh. Lần này, chàng không còn như lần đầu tiên chỉ có miệng mà không có lòng, mà là dùng nhận thức của mình để lý giải những kinh văn này. Mặc dù chàng là sinh viên đại học đã tốt nghiệp, nhưng khi đọc những kinh văn này vẫn thấy hơi khó hiểu và trúc trắc. Tuy nhiên, nếu tinh tế đọc kỹ, thì cũng không phải là không thể lý giải. Thật sự có chỗ nào không thể lý giải, chàng liền ghi chép lại, sau đó đến thỉnh giáo Pháp Minh đại sư.

Cứ thế, mấy tháng trôi qua, Đường Sâm đã lý giải gần hết bản Kim Cương Kinh đầu tiên, mà Phật hiệu tinh thông của chàng cũng tăng lên 30 điểm.

Thông qua việc tụng đọc, học tập và lý giải Kim Cương Kinh, Đường Sâm đã có chút phương pháp riêng để lý giải và ghi nhớ kinh điển Phật hiệu. Vì thế, chàng liền thỉnh cầu Pháp Minh đại sư cho phép mình đọc thêm nhiều kinh thư Phật hiệu hơn nữa.

Pháp Minh đại sư rất hài lòng với sự hiếu học của Đường Sâm, nghe thấy thỉnh cầu này, liền đáp ứng, vì thế dẫn chàng vào Tàng Kinh Các. Trên đường đi, Đường Sâm không kìm được hỏi: "Sư phụ, với Phật hiệu tu vi của ngài, cần phải đọc bao nhiêu kinh thư mới đạt đến trình độ ấy ạ?"

Pháp Minh cười lắc đầu, nói: "Phật hiệu tu vi dựa vào chữ 'ngộ' (giác ngộ), không phải thông qua việc tụng đọc kinh thư mà có được. Nếu ngộ tính cực cao, thì không cần đọc Phật hiệu cũng có thể tự mình nghĩ ra kinh điển; nếu ngộ tính cực kém, dù có đọc khắp thiên hạ Phật hiệu cũng chưa chắc đã có thành tựu." Dừng một chút, Pháp Minh lại cười nói: "Đương nhiên, ta nói là hai thái cực, nhưng ý ta con hẳn là hiểu được. Tuy nhiên, đọc nhiều kinh điển Phật hiệu chắc chắn sẽ có lợi. Cho dù là ngộ tính rất kém, cả ngày đắm chìm trong sự hun đúc của Phật hiệu, giả sử đến một ngày nào đó, cũng có thể thành công." "Nga." Đường Sâm dùng sức gật đầu.

Bước vào một căn phòng, bốn phía đều là tường, ba mặt là giá sách, phía trên bày đầy những bộ sách. Trong lúc Đường Sâm còn đang có chút nghi hoặc, Pháp Minh đại sư liền nói: "Con vừa hỏi ta đọc bao nhiêu kinh thư ư? Ừm, chính là những thứ này đây!" "Oa, nhiều thế ư?" Đường Sâm trong lòng hơi giật mình. Trên ba giá sách này, ít nhất cũng phải có hơn một ngàn quyển sách chứ? Mặc dù là do bút lông viết tay, khá thưa thớt, nhưng nhiều bản như vậy cũng là con số đáng kể. Đường Sâm không khỏi hỏi: "Vậy phải đọc bao lâu mới xong ạ?"

Pháp Minh đại sư mỉm cười nói: "Ta đã đọc hơn năm mươi năm rồi. Nhưng vẫn là câu nói vừa nãy, đọc sách cũng phải xem ngộ tính của mình. Ngộ tính cao thì đọc sách cũng nhanh, ngộ tính bình thường thì đọc sách tự nhiên sẽ chậm. Nếu không thể lý giải, biến thành đọc vẹt, thì càng không đạt được gì cả." "Nga." Đường Sâm gật đầu, vẻ mặt ngoan ngoãn vâng lời, nói: "Sư phụ, vậy con xem những sách này được không ���?" Pháp Minh đại sư gật đầu nói: "Được thôi. Con cứ bắt đầu xem từ giá sách bên trái là được." Đường Sâm gật đầu: "Vâng." "Nga, đúng rồi." Pháp Minh đại sư thản nhiên nói: "Những bản sách trên giá này đều chỉ là bản sao chép. Những bộ sách thật sự đều ở bên trong Tàng Kinh Các." "A? Hơn một ngàn bản sao chép ư?" Lần này Đường Sâm thực sự kinh ngạc.

Độc giả muốn theo dõi hành trình tu tiên này, xin mời ghé thăm truyen.free để thưởng thức bản dịch trọn vẹn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free