Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đường Mạt Hồ Thần - Chương 45 : Mèo khóc chuột

"Ngươi cười cái gì?"

Ánh nắng xuyên qua tán cây cổ thụ trong hậu viện, tiếng ve râm ran đầy phiền muộn. Dưới gốc cây, hai người đang ngồi xổm, hơi nóng vấn vương trên miệng chén trà. Cảnh Thanh ném con dao găm đang cầm trong tay, sau đó bị An Kính Tư ngồi đối diện giật lấy.

"... Cái chức ty binh này của ta chỉ mong thành trì được thái bình mười ngày nửa tháng thôi, đằng này Cảnh huynh thì hay rồi, lại còn mong có chuyện xảy ra nữa chứ."

"Như vậy, ngươi cũng chẳng cần ngày ngày vô sự lại chạy đến đây làm gì."

"Nhắc mới nhớ, ngươi cũng làm quan trong nha môn mà... Ngày nào cũng ngồi lì trong lò rèn nhà mình, phải chăng có chút không phải lẽ?"

Hai người trầm mặc một lát, sau đó hiểu ý cười thầm. Lời Cảnh Thanh nói ra ẩn chứa thâm ý, nhưng lại chẳng thể diễn đạt rõ ràng. Dù sao, thứ bệnh “uốn ván” không có triệu chứng rõ rệt này rất khó phân biệt, hắn cũng chẳng dám đảm bảo. Cảnh Thanh chỉ ôm thái độ muốn thử một lần, kéo dài qua thời kỳ ủ bệnh. Nếu có tin tức truyền ra, vậy thì cơ bản có thể xác định được mọi chuyện.

Cảnh Thanh giấu con dao găm trở lại, nhìn chuôi dao lộ ra ngoài vỏ, từ từ ngẩng mặt lên: "Trước đây, thái độ của ngươi đối với Cao huyện úy và Kim Đao bang có vẻ hơi..."

Nghe vậy, nụ cười trên mặt An Kính Tư tắt hẳn, nắm đấm anh ta không để lại dấu vết đè lên đầu gối, rồi nghiêng mặt đi.

"Cảnh huynh muốn nói ta có phần phê bình kín đáo với hai người họ ư? Đâu chỉ là phê bình kín đáo, ta hận không thể đánh chết hắn ngay giữa đường! Đừng nói là ngươi không biết vì sao nhé?"

"Vì sao?" Cảnh Thanh trên mặt không có bất kỳ thần sắc nào.

"Ngươi!"

An Kính Tư bị nghẹn lời, sững sờ một chốc, từ dưới đất đứng dậy. Anh ta đè nén giọng nói: "Cái tên Cao Tuấn đó nói là Huyện úy, quả thực đến cả con người cũng chẳng xứng! Bề ngoài trông có vẻ lạnh nhạt, nghiêm túc, nhưng thực ra lại háo sắc, tham tài, tham danh, tất cả đều hội tụ đủ, chỉ là trước mặt người ngoài mới giả vờ như vậy thôi."

Cảnh Thanh lau sạch cán dao, lần này mới hoàn toàn giấu vào tay áo. Anh ta muốn cười nhưng lại cảm thấy không khí lúc này không thích hợp, bèn nghiêm túc nhìn sang: "Hắn nửa đêm gửi phụ nữ cho ngươi?"

"Sao ngươi biết?" An Kính Tư đối diện có phần kinh ngạc. Nghĩ lại, vị Cảnh huynh này tuy chưa từng đọc sách, chẳng biết mấy chữ, nhưng tài tính toán của hắn thì có thừa. Sắc mặt An Kính Tư không khỏi có chút cung kính, khẽ gật đầu.

"Hai năm trước, ta mới đến huyện Phi Hồ nhậm chức ty binh, hắn liền sai người đêm khuya đưa đến một nữ tử bị trói buộc. Cảnh huynh không biết đấy, nữ tử kia là ta đã nhìn nhiều hơn một chút trên đường... Về sau từ từ dò hỏi mới biết, tên này thích ức hiếp nhà lành, còn thường xuyên giả mạo mã phỉ cướp bóc thương khách bên ngoài huyện Phi Hồ. Nếu phát hiện đội xe đối phương có n�� tử nhan sắc khá hơn, hắn liền trực tiếp bắt đi, kẻ nào dám cản liền giết người."

"Không ai tố cáo lên châu quận sao?" Thanh niên nhíu mày, sau đó giãn ra, liền dừng lời lại. Đại khái cũng có thể đoán được, những hòm thư tố giác này căn bản không thể ra khỏi địa giới Phi Hồ. Nếu là bách tính thường dân, hoặc tiểu thương, dù có đến quận quản lý, muốn gặp Thứ sử, tri châu những đại quan nhi này, e rằng cũng không có cách nào.

Ha ha.

An Kính Tư cười cười, ánh mắt có chút băng lãnh: "Tố cáo? Không có chứng cứ xác thực, ai có thể làm gì? Hắn làm vậy, người của Kim Đao bang cũng được thể mà hưởng lợi, trắng trợn trói những kẻ ngoại lai về bang để hãm hiếp. Đã nhiều lần ta suýt chút nữa giết hắn. Lần đó, ta vốn định ra tay khi đến phủ hắn, ngờ đâu lại đụng phải một tên thích khách, chẳng nói chẳng rằng liền xông vào tấn công ta..."

Nói đến đây, ngữ khí anh ta dừng lại một chút, vừa định tiếp tục thì Đại Xuân từ bên ngoài vội vội vàng vàng trở về.

"Có chuyện rồi."

Vừa chạy vào quán, vượt qua ngưỡng cửa hậu đường, Đại Xuân đã vội vàng khoa tay múa chân, chỉ ra bên ngoài và réo lên: "Đại Trụ ơi, bên ngoài đang đồn bang chủ Kim Đao bang đột nhiên ngã bệnh đấy!"

An Kính Tư ngạc nhiên nhìn chằm chằm thanh niên trước mặt, há miệng muốn nói "miệng ngươi linh nghiệm vậy sao?", nhưng lời đến môi rồi lại không thốt nên lời, đành theo bản năng hỏi Đại Xuân: "Thật à?"

"Cái đó còn giả được sao... Đại Trụ, ngươi định làm gì?"

Đang nói chuyện, trong ánh mắt của hai người, Cảnh Thanh đang ngồi kia đột nhiên đứng dậy, hai tay vỗ vỗ bụi trên vạt áo, cười híp mắt đi vào trong phòng tìm túi tiền rồi đi ra. Anh ta ném cho Đại Xuân: "Người quen bị bệnh, dù sao cũng phải đi thăm một chuyến chứ. Theo ta ra ngoài mua chút lễ vật."

Nói rồi, anh ta chắp tay với An Kính Tư, rồi cùng nhau ra ngoài. Tuy nhiên, An Kính Tư không quen biết bang chủ Kim Đao bang, cũng chẳng có ý định đi cùng, nên anh ta xoay người lên ngựa, cáo từ trở về nha môn.

Lúc này, tin tức về việc Cao Sinh đột nhiên bị bệnh đã nhanh chóng lan truyền khắp thành. Thành huyện yên tĩnh dần trở nên xôn xao, náo nhiệt, nhưng vì sợ uy thế của huyện úy nên chẳng ai dám công khai đồn thổi.

"Cái này e là do làm điều ác nhiều quá, gặp báo ứng thôi."

"Đúng vậy, hai anh em nhà họ oai phong lẫm liệt, khắp nơi ức hiếp người, lão thiên gia chắc đã sớm không vừa mắt rồi."

"Nói nhỏ thôi, nói nhỏ thôi, đừng để người của Kim Đao bang nghe thấy."

Chàng trai phục vụ quán trà bưng trà nước bày ra bàn, nhỏ giọng nhắc nhở hai vị văn nhân đang nói chuyện. Anh ta xoay người đi tiếp bàn khác, cầu khẩn họ chú ý lời nói một chút.

"Hừ, các ngươi sợ chứ lão tử ở Đan Bang thì không sợ! Cái hạng khi nam bá nữ đó, sao xứng được gọi là giang hồ nghĩa khí!"

Một vị hiệp khách lục lâm vỗ bàn cái "phách" một tiếng, nhổ toẹt một bãi nước bọt xuống đất. Trên lầu, người của Kim Đao bang vừa đi xuống, bản năng đã vươn tay lấy vũ khí tựa dưới chân bàn, đối mặt với gã hiệp khách. Chẳng mấy chốc, "bịch bịch bịch", họ lao vào đánh nhau, hất bàn đập ghế, trà nước, bánh ngọt tung tóe khắp nơi, nhất thời một cảnh tượng hỗn loạn.

Phố lớn ngõ nhỏ, quán trà, tửu lầu, phần lớn đều là những nhóm người như vậy tụ tập. Cảnh Thanh mua chút rượu thuốc, dược liệu bổ máu, lắng nghe một lúc những lời lải nhải vặt vãnh nơi phố phường rồi giục Đại Xuân thúc xe lừa tăng tốc, thẳng tiến đến tổng đà Kim Đao bang.

"Đại Xuân, tấp xe vào lề."

Cách cổng viện hơn mười trượng, Cảnh Thanh đột nhiên gọi Đại Xuân dừng xe lại. Trong ánh mắt nghi hoặc của đối phương, anh ta xuống xe lừa, chạy đi chạy lại mấy chục lần trong khoảng cách vài bước, mệt đến thở dốc hổn hển. Khi mồ hôi vã ra ướt đẫm, anh ta vội vàng nhúng chút nước bọt bôi lên khóe mắt, tay chân nhanh nhẹn lật từ thùng xe ra những lễ vật đã mua rồi vội vàng chạy đến cổng viện bên kia.

"Đại Trụ, ngươi chạy làm gì?"

"Không nhanh chút, nước bọt khô mất." Cảnh Thanh quay đầu nói với Đại Xuân một câu, lúc đó người đã bước lên bậc đá. Những lâu la canh gác Kim Đao bang, thần sắc nghiêm nghị hơn trước rất nhiều, nhưng họ đều biết người đang vội vã chạy đến là ai, nên nhao nhao ôm quyền: "Gặp qua Cảnh tiên sinh."

"Huynh trưởng ta ở đâu?"

"Bẩm Cảnh tiên sinh, đang nghỉ ngơi ở hậu viện, Huyện úy cũng đang ở đó." Đây là anh em kết nghĩa của bang chủ, mấy người tự nhiên sẽ không ngăn cản. Trong số đó còn có một người đi trước dẫn đường. Trên đường gặp được quản sự trong nhà, Cảnh Thanh liền giao lễ vật cho đối phương.

"Nghe nói huynh trưởng ta đột nhiên mắc bệnh nằm liệt giường, lo lắng không yên nên chạy đến. Trên đường không có thời gian lựa chọn lễ vật kỹ lưỡng, mong quản sự đừng coi thường."

Bên kia, quản sự nhìn những lễ vật trong tay, phần lớn là thuốc bổ máu trừ ứ, thậm chí còn có rượu thuốc. Ông đại khái hiểu người ở thôn quê chưa từng trải sự đời bao nhiêu nên mua một cách tùy tiện, nhưng có tấm lòng như vậy, ngược lại khiến lão quản sự liên tục chắp tay cảm tạ.

"Cảnh tiên sinh nói lời nào vậy, ngài mau mau mời vào trong, đây liền sai người dẫn đường."

"Làm phiền. Khi bốc thuốc, nghe lang trung nói, người đột nhiên bị bệnh phần lớn là do khí huyết không đủ, hoặc mệt mỏi mà ra. Đ���n lúc đó mong quản sự chuẩn bị thêm chút thuốc bổ khí huyết, linh hoạt gân cốt cho huynh trưởng, thêm chút rượu thuốc vào đồ ăn cũng không tệ."

Lời Cảnh Thanh nói thành khẩn, không hề giả dối. Cộng thêm việc anh ta thở hổn hển, mồ hôi đầy mặt khiến quản sự rất cảm động, cũng chẳng đa nghi nữa, gọi nha hoàn bên cạnh: "Dẫn Cảnh tiên sinh về hậu viện!"

Rời xa tiền viện, thủy tạ, gác hành lang trên mặt nước, phía sau là hậu viện phòng thủ nghiêm ngặt. Trong một căn phòng nào đó, ánh nắng đang xuyên qua kẽ hở cửa sổ, mùi thuốc đắng ngắt tràn ngập không khí. Cao Tuấn siết chặt nắm đấm đứng trước giường, thần sắc nghiêm túc chưa từng thấy.

"Lang trung đã khám rồi ư?"

"Đã khám rồi, trong cơ thể không có độc..."

Bát thuốc đắng bằng sứ được thị nữ đặt lên tủ đầu giường. Thân ảnh dựa vào đầu giường với tứ chi cứng đờ, để thị nữ không ngừng xoa bóp. Cao Sinh yếu ớt mở miệng nói chuyện, một chuỗi nước bọt kéo tơ lụa chảy ra khóe miệng, trên mặt lộ ra nụ cười khổ: "Vết thương đều đã lành, sao có dấu hiệu trúng độc? Uống rượu thuốc... cũng là trong nhà, một Tịnh Đô đã kiểm nghiệm qua, đều không có hạ độc."

"Người hầu trong nhà thì sao?"

"Đều không thay đổi, hẳn không phải là Cảnh Thanh..." Nghĩ đến huynh trưởng Cao Tuấn đã từng bị hành thích một thời gian trong nhà, Cao Sinh nhất thời kích động lên, cứng ngắc xoay cổ, nghiến răng nghiến lợi gầm nhẹ:

"Có thể là nhóm thích khách trước đây, bọn chúng hành thích huynh trưởng không thành, liền chuyển sự chú ý sang ta... Nhất định là như vậy... Nhất định là như vậy, chỉ là không biết bọn chúng dùng biện pháp gì..."

Trước giường, Cao Tuấn nhíu chặt đôi lông mày rậm, chắp tay đi đi lại lại. Nhìn thấy bộ dạng kích động của đệ đệ, anh ta quát lớn: "Kích động làm gì, chuyện này ta sẽ tăng thêm nhân lực tìm hiểu rõ ràng, tiện đường tìm lang trung giỏi hơn nữa đến chữa bệnh cho ngươi. Với võ công và thân thể bằng sắt của ngươi, không thể nào lại không ứng phó được chút độc này... Ai ai, ngươi còn cười, xem ra bệnh của ngươi cũng không nặng lắm."

"Huynh trưởng!"

Cao Sinh để thị nữ lau đi vệt nước bọt bên miệng, một mặt cười khổ lắc đầu: "Ta nào có muốn cười đâu, chỉ là thực sự không kiểm soát được... Cũng không biết sao nữa, cứ nhắc đến chuyện là rất dễ bị kích động, có khi, hô hấp cũng rất khó khăn, đêm qua đi ngủ, suýt nữa thì nghẹt thở mà chết rồi."

"Bệnh của ngươi thật sự có chút tà môn."

Giọng nói nghi ngờ thốt ra câu này đồng thời, bên ngoài vang lên một giọng nữ nhẹ nhàng: "Khởi bẩm Huyện úy, Cảnh tiên sinh đến thăm chủ nhà."

Hai người trước giường liếc nhìn nhau, Cao Tuấn nghiêng đầu nói vọng vào cánh cửa đang khép: "Cho hắn vào."

Chốc lát, nha hoàn đẩy cửa ra, lui sang một bên. Cảnh Thanh nhấc vạt áo thở hổn hển tiến vào, hai mắt ửng đỏ có vết ướt. Anh ta chắp tay thi lễ với Cao Tuấn đang đứng bên cạnh, rồi bước nhanh đến trước giường, cúi người nắm lấy tay Cao Sinh, giọng nói nghẹn ngào, khẽ gọi:

"Huynh trưởng!"

"Ha ha... Hiền đệ ngươi khóc cái gì, vi huynh chỉ là bị bệnh thôi, nào có ai không sinh bệnh chứ." Cao Sinh bị anh ta nắm tay, nhìn thanh niên trước mặt với sợi tóc bị mồ hôi dính vào gò má. Có thể thấy rõ là anh ta đã mệt mỏi phong trần chạy đến, trong lòng cũng có chút cảm động. Một tay còn lại cứng ngắc vươn tới vỗ nhẹ mấy cái lên mu bàn tay Cảnh Thanh.

"Ngươi có thể đến, huynh trưởng đã mãn nguyện rồi. Không sao đâu, mấy ngày nữa sẽ khỏe thôi. Đến lúc đó trong nhà mở tiệc, lại giống như hai ngày trước thống khoái ăn uống! Được rồi, mau đứng dậy đi."

Bên kia, Cao Tuấn không thích cảnh khóc lóc sướt mướt, nhưng cũng không tiện trách mắng, chỉ mấp máy môi: "Đứng dậy đi."

Cảnh Thanh hít mũi một cái, lấy tay áo lau khóe mắt, rồi mới từ dưới đất đứng dậy.

"Hôm nay tại quán trà nghe bên ngoài đồn huynh trưởng đột nhiên bị bệnh, lúc này mới vội vã chạy tới, nếu không thì vi đệ vẫn còn chẳng hay biết. Huynh trưởng đây là tội gì mà giấu diếm, khiến ta lo lắng."

Nói xong, Cảnh Thanh ngồi xuống mép giường, cầm bát sứ đựng thuốc, múc một muỗng thuốc thang thổi thổi.

"Hôm nay, ta sẽ ở lại đây hầu hạ huynh trưởng."

"Ha ha... ha ha ha..." Cao Sinh dựa vào đầu giường nhìn thanh niên đang bày tỏ sự bi thương, khẽ bật cười, lắc đầu một hồi: "Đủ rồi, đủ rồi, có lời nói này của hiền đệ, vi huynh đã mãn nguyện. Bôn ba giang hồ lâu ngày, không ngờ còn có thể gặp được một huynh đệ kết nghĩa tình chân ý thiết... Hiền đệ à... Mấy ngày gần đây vi huynh ôm bệnh e là không thể lo liệu việc trong bang. Ngươi thông minh lanh lợi, không ngại mấy ngày này giúp đỡ thêm chút."

Cao Sinh cũng không phải người ngây thơ gì. Càng lăn lộn giang hồ lâu ngày, càng sẽ không dễ dàng tin tưởng một người. Hiện tại làm vậy, cũng là để kéo đối phương vào giúp đỡ, lợi dụng một phen, tiện thể xem xét năng lực làm việc của đối phương.

"Cái này... Ta sợ sẽ không được. Huynh trưởng cũng biết, ta chữ lớn cũng không biết hai chữ, gần đây trong nha môn vừa mới học được viết tên mình."

"Không sao, ngươi chỉ cần đưa ra một chút chủ ý, hoặc dẫn dắt hành sự theo mệnh lệnh của ta là được."

"Vậy... ta sẽ vì huynh trưởng mà phân ưu."

Cảnh Thanh do dự một chút, rồi gật đầu đồng ý. Sau đó lại hàn huyên một lúc, cho Cao Sinh uống hết thuốc thang, lúc này mới cáo từ đi ra. Cao Tuấn cùng huynh đệ trên giường nhìn nhau một cái, người sau yếu ớt gật đầu.

"Huynh trưởng, đi gõ một phen đi, tránh để người ta làm việc không có cố kỵ."

Cao Tuấn xoay người đi theo ra ngoài, nhìn Cảnh Thanh đang đợi bên ngoài, hài lòng gật đầu, vén áo choàng đi phía trước.

"Cùng đi đi."

Cao Tuấn khôi ngô cao lớn, thân hình vĩ ngạn, đi trước một chút. Cảnh Thanh gầy gò thon dài, phản lại như đang đi cùng một quân sư theo sau, tùy ý hàn huyên chút chuyện nhà.

Phía trước, quản sự trong nhà dẫn hai nha hoàn đi tới, trên tay khay đều là những bát canh thang thuốc bổ dược thiện. Cao Tuấn liếc nhìn, tiếp tục tiến lên, lời nói lạnh như băng: "Thay thế việc trong bang cũng không phải nhẹ nhõm như vậy, có nhiều thứ, còn phải nhìn kỹ thêm chút."

Cảnh Thanh liếc qua quản sự và nha hoàn đang rời đi, chắp tay cúi đầu: "Vâng."

"Đồ vật trong bang, thấy gì cũng không cần kinh hoảng, cứ làm theo mệnh lệnh của ta và Cao bang chủ..."

...

Giữa những lời xì xào to nhỏ, xuyên qua hành lang, đẩy cánh cửa phòng ra, nha hoàn đặt khay lên bàn, dùng thìa múc từng muỗng canh hạt sen táo đỏ, thổi nguội bớt hơi nóng.

Lập tức, ngồi xuống mép giường, một nha hoàn khác đỡ Cao Sinh ngồi dậy. Lão quản sự khom lưng, bước nhỏ tiến lên, cười hì hì nói: "Chủ nhà, nên uống chút thuốc bổ này, nói không chừng ngài là do khí huyết hao tổn mà ra, uống vào sẽ tốt thôi."

"Ừm."

Cao Sinh mở miệng uống hết muỗng canh thang, chậc chậc lưỡi, nhíu mày: "Sao mùi vị lại là lạ thế nhỉ?"

"Là rượu."

Quản sự vẻ mặt tươi cười, chỉ vào chén trong tay nha hoàn: "Cho thêm một chút rượu vào, giúp gân cốt huyết mạch lưu thông."

"Thì ra là thế." Cao Sinh cũng không nghi ngờ, người quản sự này đã theo ông ta hơn mười năm, là người đáng tin cậy nhất trong nhà, chỉ là ông ta thích chế biến một vài bài thuốc lạ.

'Bài thuốc lạ thì bài thuốc lạ vậy, bệnh rồi mới biết tình người ấm lạnh.'

Nghĩ đoạn, ông lại liên tiếp uống thêm mấy ngụm. Uống xong, ông lau miệng, dựa vào đầu giường, sắc mặt đột nhiên biến đổi, tay chân không ngừng co quắp run rẩy...

"Canh... Trong canh, có cái gì?! Ách... A ——"

...

Bên ngoài, hai người vẫn đang nói chuyện. Câu nói của Cao Tuấn: "... cứ làm theo mệnh lệnh của ta và Cao bang chủ là được, đừng có ý nghĩ thừa thãi."

Lời vừa dứt, phía sau đột nhiên vang lên tiếng bát sứ "bịch" vỡ nát. Cao Tuấn tâm hữu linh tê quay đầu lại, đằng xa, từ cửa phòng, một nha hoàn kinh hoảng lao ra, tay chân vô lực quỳ xuống đất, gào khóc.

"Bang... Bang chủ không được rồi."

Ngay sau đó.

Trong phòng, vang lên một tiếng "A ——" kêu thê lương thảm thiết, vang vọng khắp hậu viện, rồi lại im bặt, khoảnh khắc sau, tiếng kêu đó như là tiếng gào khóc của lão quản sự.

"Cao Sinh!"

Cao Tuấn sững sờ một lát, khi kịp phản ứng, anh ta đột nhiên hét lớn, co chân lao nhanh về phía bên kia. Cảnh Thanh đứng yên tại chỗ, khóe môi khẽ nhếch rồi lại nhanh chóng bình phục. Khuôn mặt anh ta hiện lên vẻ kinh hoàng, vội vàng chạy theo phía sau.

Hai người một trước một sau bước vào cửa, liền thấy hán tử mặc áo lót xiêu vẹo nằm trên mép giường, một tay rũ xuống đất, bên cạnh còn có chiếc chén thuốc bị lật đổ. Cao Tuấn lao tới lật anh ta dậy, ngón tay dò xét lỗ mũi, người đã sớm không còn hô hấp.

Cảnh Thanh híp híp mắt, liếc nhìn khuôn mặt xám tro của Cao Sinh. Lập tức, anh ta dâng lên vẻ "bi thương", nhào tới, đấm ngực giậm chân khóc ra thành tiếng.

"Huynh trưởng à... sao huynh lại ra đi!"

Truyen.free là nơi duy nhất bạn có thể tìm thấy bản dịch này với chất lượng tuyệt hảo.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free