(Đã dịch) Đường Mạt Hồ Thần - Chương 2 : Cảnh Thanh
Từng đàn chim sẻ ồn ào bay từ cành quế non xuống sân nhỏ, đậu bên vạc nước nhảy nhót, nghiêng đầu líu lo gọi nhau.
Trong sân, Cảnh lão hán vừa chất xong đống củi rơm, quay đầu liếc nhìn con trai đang ngồi yên dưới gốc cây, đoạn trầm mặc vác cái cuốc lên vai đi ra cửa viện. Dưới mái hiên, Vương Thu Kim kéo ống quần, nhìn chồng một cái rồi cũng theo sau cầm cuốc ra khỏi sân, quay đầu dặn dò Liễu Thanh đang ngồi dưới gốc cây.
"Trụ à, thân thể con vẫn chưa khỏe, đừng chạy lung tung. Nếu rảnh rỗi thì con tưới vườn rau trong sân một lượt rồi về phòng nằm nghỉ nhé."
Hai ông bà một trước một sau khuất dạng trên con đường đất phía ngoài hàng rào. Sân nhỏ trở nên tĩnh lặng, chỉ còn tiếng lá cây xào xạc. Liễu Thanh chớp mắt, ngẩng đầu nhìn lên, ánh nắng len lỏi qua kẽ lá, theo gió nhẹ khẽ lay động, tựa những vì sao lấp lánh điểm xuyết, mang vẻ đẹp khó tả.
Thực ra hắn đã tỉnh táo được hai ngày nay. Cái trạng thái mơ mơ màng màng khi bệnh nặng đã hoàn toàn biến mất khỏi ý thức. Hắn từng nghĩ mọi chuyện xảy ra trong thành có thể chỉ là một giấc mơ, nhưng hai ngày tỉnh táo vừa qua đã triệt để đập tan ảo mộng đó.
Liễu Thanh không thể nào hiểu nổi tại sao mình lại đột nhiên xuyên không về cổ đại. Hắn cảm thấy cơ thể ban đầu của mình có lẽ vẫn còn có thể cấp cứu được, biết đâu lại kéo mình về được thì sao?
Thậm chí dù có thành một kẻ tàn phế cũng còn hơn ở đây nhiều!
Ngay đêm đầu tiên, hai ông bà tìm một lang y chuyên trị gia súc, cho hắn uống một thứ thuốc gì đó mà không biết, khiến hắn đau bụng đi ngoài không ngừng. Đến khi đó, hắn mới phát hiện việc chùi đít chỉ dùng được một que gỗ là sao?
Để chọc hay để gẩy đây?
Mà cái nhà xí chỉ là một cái hố đất, phía trên kê một tấm ván gỗ, hắn suýt nữa thì giẫm trượt mà ngã nhào xuống. Liễu Thanh không chút nghi ngờ, nếu không phải đủ nhanh trí, kịp thời bám vào cánh cửa gỗ ọp ẹp, thì hắn đã thật sự trở thành người xuyên không đầu tiên chết đuối trong hố phân rồi.
Thật sự quá dã man.
Trước đây, hắn từng xem qua không ít phim ảnh, tiểu thuyết về xuyên không, luôn cảm thấy việc xuyên không đầy thú vị như dạo chơi chốn trần gian. Thế nhưng hiện tại, cảnh tượng hai ngày vừa qua, chỉ riêng cái nhà xí thôi cũng đủ khiến hắn chết sầu rồi.
Giấy năm nay... chắc chắn rất đắt.
Huống hồ hắn còn chưa hiểu rõ đây là dạng hoàn cảnh gì. Nếu đây là thời cổ đại mà yêu ma quỷ quái hoành hành, thì quả là quá 'kích thích'. Một người xem phim kinh dị còn không ngủ được như hắn, e rằng sau này sẽ phải giày vò sống dở chết dở mất.
Liễu Thanh nhìn hàng rào lá cây đang xao động, thở dài, đoạn đưa mắt nhìn sang. Dưới mái hiên bếp lò lợp cỏ, có một con hồ ly đang cuộn đuôi ngủ say ở cửa bếp.
Cố gắng lục lọi ký ức thuộc về cơ thể này, Liễu Thanh biết chủ nhân cũ tên là Cảnh Đại Trụ, không có tên đệm hay tên khác, hiền lành chất phác nhưng tính tình lại bướng bỉnh, trong thôn thuộc dạng người không mấy nổi bật. Cha là Cảnh lão hán, tên thật là Cảnh Hữu Hỷ, là người dân của thôn Cảnh Gia, sinh ra và lớn lên tại đây. Mẹ là Vương Thu Kim, người từ thôn bên cạnh gả đến.
Còn về con hồ ly kia... nó là con vật nuôi duy nhất trong nhà, ngoài hai con gà mái đẻ trứng. Năm ngoái mùa đông, Cảnh lão hán lên núi đốn củi, nghe tiếng hồ ly kêu, tìm thấy một ổ hồ ly con. Hồ ly mẹ không biết đi đâu, có lẽ đã chết, chỉ còn lại hai con non trong ổ. Trong đó một con đã chết cóng, còn lại con này. Cảnh lão hán thấy nó đáng thương nên ôm về.
'Nếu đây là thế giới yêu ma quỷ quái... thì e rằng con này sắp thành tinh rồi?'
Nghĩ đến điều này, ánh mắt hắn nhìn con hồ ly trở nên có chút kỳ quái. Hắn rời khỏi tảng đá, từ từ ngồi xổm xuống đất, lê mình ra giữa sân, hướng về Tiểu Hồng Hồ đang nằm ngang ở cửa bếp, vừa như dò xét, lại vừa tự giễu mà trêu chọc.
"Đại Sở hưng, Trần Thắng vương!"
Con hồ ly đang ngủ gật không hề phản ứng. Liễu Thanh lại lần nữa kêu một tiếng: "Biến thành người cho xem nào?"
Gió mát lướt qua sân nhỏ, thân hình đầy lông lá khẽ lay động đôi tai, lặng lẽ mở mắt, uể oải há to miệng ngáp một cái, lung lay cái đuôi về phía thanh niên, rồi tiếp tục nằm sấp xuống, nhắm nghiền mắt ngủ say như chết.
A...
Xem ra mình đã suy nghĩ quá nhiều rồi, nó chẳng qua chỉ là một con hồ ly bình thường có chút linh tính mà thôi.
Liễu Thanh thở phào một hơi.
Thôi thì kiếp trước mình chết thì chết vậy, dù sao kiếp đó chẳng có lấy một người thân. Đã đến thế giới này thì cứ sống cho trọn vẹn. Biết đâu là ông trời không nỡ thấy mình chết oan chết uổng khi còn trẻ, cố ý ban thưởng cho một chuyến xuy��n không này chăng?
'Trước hết phải làm rõ mình đã đến thế giới nào đã. Biết đâu những cuốn tiểu thuyết lịch sử đã đọc trước đây còn có thể dùng được, ừm... chắc là có thể dùng được.'
Từ trên mặt đất đứng lên, ngắm nhìn khoảng xuân sắc tươi đẹp này, Liễu Thanh xoa dịu nỗi hoảng loạn của hai ngày qua. Hắn mong đây sẽ là một thời thái bình, đến lúc đó cũng chẳng nghĩ gì nhiều, chỉ cần kiếm chút tiền, sống an ổn qua ngày, rồi lấy vợ...
Tạm thời gác lại dòng suy nghĩ miên man, hắn chậm rãi bước đi quanh sân, làm vài động tác vươn vai, hít thở. Theo lời dặn của mẹ, hắn tưới vườn rau trong sân một lượt, rồi ngồi trở lại dưới gốc cây, lau đi những giọt mồ hôi trên trán.
'Xem ra, trước tiên phải dưỡng cho thân thể khỏe mạnh trước đã.'
Châm lửa nấu cơm xong xuôi, hắn nâng cái bình gốm sứt mẻ, cầm hai cái bát ra cửa tìm hai ông bà Cảnh trở về. Đến chiều, hắn lại đi dọc bờ ruộng một lát, ngắm nhìn cảnh vật xung quanh.
Cho tới buổi tối, cũng là lúc nhàm chán nhất, cơ bản không nhà nào thắp đèn. Già trẻ lớn bé, đàn ông đàn bà đều quây quần ở cổng làng sưởi ấm và trò chuyện.
Mấy đứa trẻ mặt mày lem luốc thì đuổi bắt, đùa giỡn; các nữ nhân tụ tập một chỗ mượn ánh lửa để may vá quần áo, lâu lâu lại quát lớn mấy câu với lũ trẻ nhà mình, rồi cười đùa chỉ trỏ vào mấy ông chồng đang khoe khoang bên kia.
Bếp lửa 'đùng đùng' bốc lên những tia lửa nhỏ. Túi rượu da được chuyền tay nhau giữa đám đàn ông, mỗi người nhấp một ngụm. Có người kể chuyện vào thành hai hôm trước, rồi khoe khoang, bốc phét.
"Hôm nọ vào thành, các ông không biết đâu, mấy anh em chúng tôi suýt nữa thì không về được! Cái bang Kim Đao trong thành ấy, các ông biết không? Bọn nó đòi thu tiền bảo kê phố phường của chúng tôi."
"Thật hả?"
"Thì chứ còn gì nữa! Một nắm dao sáng loáng như tuyết vắt ngang trước mặt, bắp chân tôi bây giờ vẫn còn run đây."
"Nghe thằng cháu họ tôi nói, hình như chính Đại Trụ đã ra tay giải vây thì phải?"
"Nhắc mới nhớ, cũng lạ thật. Thường ngày Đại Trụ vốn ít lời, vậy mà hôm đó nó lại có đủ dũng khí, chỉ dăm ba câu nói mà đối phương thật sự đã trả lại tiền cho chúng ta."
Gió đêm thổi xào xạc, ngọn lửa bập bùng, chiếu sáng những khuôn mặt sần sùi, đen sạm của đám đàn ông thôn. Nghe thấy con trai mình có bản lĩnh như vậy, Cảnh lão hán không kìm được mà ưỡn ngực. Bên cạnh, Liễu Thanh không nói gì, chỉ ngồi phía sau vuốt đầu con hồ ly đang thoải mái híp mắt ngủ gật trên đùi, yên lặng lắng nghe, cố gắng hấp thu nguồn tin tức duy nhất lúc bấy giờ.
Thoáng chốc, sau lưng đột nhiên như thể có người đẩy nhẹ một cái, Cảnh Thanh quay đầu lại. Ba thanh niên trạc tuổi hắn đang ngồi trong bóng tối phía sau, lén lút cười khúc khích.
Đúng lúc này, bên kia lại có người mở miệng.
"À đúng rồi, có một việc. Hôm nay tôi nghe lý chính nói, Lưu lão gia bên núi Ngưu Nhãn muốn mua đất, còn hỏi thôn mình có ai muốn bán không. Hai hôm nữa có thể ông ta sẽ dẫn người qua."
"Nông dân sống nhờ hoa màu, bán đất đi rồi sau này lấy gì mà ăn chứ?! Làm càn! Dù sao thì tôi cũng không bán."
"Bên chợ Ngưu Gia, khá nhiều người đã bán đất rồi, cũng chẳng hiểu họ nghĩ gì nữa."
"Chắc chắn là bị ép bán!"
Khi các ông đàn bà trong thôn nhắc đến chuyện ruộng đồng, tựa như đổ dầu vào lửa, ai nấy mồm năm miệng mười cao giọng chửi rủa ầm ĩ. Nói một hồi lâu, họ mới hùng hùng hổ hổ tản đi.
Dân làng rủ nhau rời đi. Cảnh Thanh cũng theo sau cha mẹ, quay đầu nhìn lại ba người kia thì họ đã chạy mất từ lúc nào.
Đêm dần về khuya, tiếng côn trùng kêu rả rích đâu đó trong bóng tối.
Ngọn đèn dầu lờ mờ đặt trên lò đất khẽ chập chờn. Sau khi cả nhà trở về, Vương Thu Kim lấy nước ấm trong nồi rửa sạch bát đũa, lau tay vào chiếc khăn, đoạn liếc nhìn chồng đang ngồi ngoài sân đan sọt. Bà quay sang bảo Liễu Thanh đang trầm mặc cởi giày, rồi lấy kim khâu ra ngồi ở cửa bếp, mượn ánh lửa lờ mờ cẩn thận vá lại chỗ rách trên giày.
"Đại Trụ à, nghe bọn họ nói bên ngoài dạo này không yên ổn, có cường nhân xuất hiện. Con một mình đừng chạy lung tung, biết chưa?"
Hai chân cảm nhận hơi lạnh dưới đất, hắn cọ qua cọ lại, rồi dứt khoát đặt lên lưng con hồ ly đang nằm sấp bên cạnh. Liễu Thanh nhìn người mẹ đang cắn đứt đầu chỉ, lẩm bẩm dặn dò, không hiểu sao trong lòng dâng lên một cảm giác ấm áp. Hắn 'Ừm' một tiếng, rồi thêm vào một câu: "Con biết rồi."
Sau đó, nhìn Cảnh lão hán đang đan sọt ngoài hiên, hắn mấp máy miệng, chần chừ một lát rồi cũng mở lời.
"...Kia... Con muốn đổi cái t��n chính, sau này nghe cho xuôi tai hơn."
Lão cha ngoài cửa quay đầu lại, trên mặt thoáng hiện vẻ giận dữ, nhưng chốc lát sau, giọng ông dịu xuống: "Có đổi họ không?"
"Không đổi ạ."
"Vậy tùy con." Cảnh lão hán lại quay đầu trở lại, rũ mí mắt thật lâu, mới mở miệng hỏi lại: "Con muốn tên là gì?"
Liễu Thanh nhìn người mẹ đang may vá giày bên kia, lại cúi đầu nhìn bản thân mình một chút, do dự suy nghĩ một lúc, rồi quyết định lấy cái tên cũ của kiếp trước. Hồn đã xuyên qua đây, chắc chắn không thể quay về được nữa, mang chữ Thanh, coi như một niềm tưởng nhớ về kiếp người đó.
"Tên chính sẽ là Cảnh Thanh, còn tên ở nhà vẫn cứ gọi Đại Trụ."
"Được thôi..."
Lão cha thấy con trai nhìn mình, vội vàng sửa lời: "... Tùy con." Rồi ông tiếp tục đan dở cái sọt trên tay, khiến người vợ đang may vá giày quay sang cười trêu ông mấy câu. Cảnh Thanh cũng mỉm cười theo, thỉnh thoảng cũng phụ họa đôi lời. Ánh lửa chập chờn chiếu những cái bóng đùa giỡn của ba người trong nhà xuống sân.
Phiên bản biên tập này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.