Trong cuộc đời tuy không quá ngắn ngủi cũng chẳng dài của Lorenzo, hắn đã gặp qua rất nhiều vật lạ trăm hình vạn trạng.

Hắn đã chứng kiến những điều mà nhân loại tuyệt đối không thể tin nổi.

Những vật quái dị gieo rắc nỗi sợ hãi, những điều thần bí kỳ dị mà người thường không dám đối mặt, cùng những cuộc chiến khốc liệt hơn xa những gì nhân loại từng biết.

Nhưng tất cả những điều đó giờ đây đều không thể kích động bằng cảnh tượng ngay trước mắt hắn.

Lorenzo từng nghĩ, khi mở cửa phòng ra sẽ là một khung cảnh quen thuộc: có thể là phu nhân Van Lude đang chuẩn bị bữa ăn, hoặc Higgs ngồi trong góc nhìn ngọn lửa lò sưởi... Tóm lại, tuyệt đối không phải là cảnh tượng này.

Căn phòng khách không lớn, giờ đây chất đầy những hòm gỗ cổ xưa, trên đó in huy hiệu sư tử. Một vài hòm đã bị cạy mở, bên trong lóe lên ánh kim loại và tỏa ra mùi thuốc súng thoang thoảng.

Phu nhân Van Lude quen thuộc đang ngồi trên ghế sofa, tay cầm một khẩu súng trường đã ngừng sản xuất từ nhiều năm nay. Dưới chân bà là những viên đạn vương vãi và vô số vũ khí khác.

"Chờ một chút, cách mở cửa này có vẻ không đúng lắm thì phải?"

Lorenzo khẽ giật mình, hắn định lùi lại và đóng cửa rồi mở lại lần nữa, nhưng ánh mắt của phu nhân Van Lude lập tức khóa chặt lấy hắn, khiến Lorenzo không dám hành động vội vàng.

"Ừm... Chúc ngủ ngon."

Lorenzo khô khan nói.

Cái cảm giác này thật kỳ lạ, mặc dù ở bên ngoài ngươi có võ công cao cường, một tay trảm yêu diệt ma tài tình, nhưng về đến nhà gặp mẹ cầm cây cán bột, ngươi vẫn sẽ run bần bật theo bản năng... Chờ chút, đây là chủ nhà của mình mà?

Hắn bất giác thò tay vào trong ngực, xem có gom đủ tiền thuê nhà không.

"Lorenzo? Ta còn tưởng ngươi chết ở bên ngoài rồi."

Phu nhân Van Lude liếc nhìn Lorenzo một cái, tựa hồ không ý thức được mình đang làm một việc đáng sợ đến mức nào. Bà lập tức cúi đầu, tiếp tục lau chùi khẩu súng trong tay.

Bà biết rõ lai lịch của Lorenzo, cũng biết hắn là một kẻ liều mạng, bởi vậy phu nhân Van Lude chưa bao giờ hỏi Lorenzo đã đi làm những gì. Ngược lại, bà chỉ cần hắn còn sống trở về, thì ắt hẳn sẽ có vài kẻ khác phải bỏ mạng.

Khẩu súng kia thuộc loại rất cũ, là vũ khí từng phục vụ trong cuộc chiến Quang Huy, lẽ ra giờ nó phải được trưng bày trong viện bảo tàng.

Lorenzo nuốt một ngụm nước bọt. Xem ra tâm tư của phu nhân Van Lude không đặt vào mình, lúc này gan hắn lại lớn hẳn lên.

"Ngài, đây là đang làm gì vậy?"

Phu nhân Van Lude ngẩng đầu, trợn mắt nhìn Lorenzo một cái.

Lorenzo vội vàng bò đến, cẩn thận từng li từng tí để tránh giẫm phải đống vũ khí trên sàn.

"Vậy nên... Ngài thật sự không nhịn nổi nữa, định nhân ngày lành tháng tốt này mà nổi dậy khởi nghĩa sao?"

Hắn tỏ vẻ không sợ phiền phức lớn, nằm bên cạnh ghế sofa, thì thầm vào tai bà chủ.

Liên tưởng đến sự khó chịu của phu nhân Van Lude với chính quyền thành phố trước đây, cùng với tính cách nóng nảy của bà, và cả đống vũ khí này, Lorenzo đã có thể tưởng tượng ra một đoạn kịch: một lão nhân bị tiền hưu làm khó, đành phải vác đao thương gậy gộc đi cướp ngân hàng.

"Nói thật, kỳ thực tôi cũng thấy mấy thứ chó má này khó chịu lâu rồi... Tôi có thể lái xe cho bà, sau đó chúng ta ăn chia ba bảy?"

Lorenzo mặt mày hớn hở.

Phu nhân Van Lude thì ngừng tay, rồi nhìn hắn.

"Ngươi đang nói cái gì?"

"Cướp ngân hàng chứ sao?" Lorenzo chỉ vào mớ vũ khí chất đống, "Ngân hàng có được mấy con sư tử, bà cháu ta liên thủ, chẳng phải là đạo tặc thư hùng sao!"

Phu nhân Van Lude càng thêm hoang mang.

"Mấy ngày nay ngươi biến mất có phải là bị đụng trúng đầu óc rồi không?"

"Ừm? Vậy bà đây là đang làm gì?"

Không phải cướp ngân hàng, vậy phu nhân Van Lude chuẩn bị nhiều vũ khí như vậy làm gì? Hôm nay là lễ Thần Sinh, bà không thể đem ra làm pháo hoa được đâu.

"Ta cuối cùng cũng liên hệ được với vài người bán, vốn định bán đống đồ này đi, nhưng tất cả đều bị ẩm mốc. Ta đang tìm xem có thứ gì còn dùng được không."

Phu nhân Van Lude hết sức khó chịu nói.

Đây chính là những vũ khí bà đã "thuận tay" mang đi sau khi giải ngũ, chỉ là chúng luôn bị cất dưới tầng hầm. Old Dunling vốn ẩm ướt, lại không được bảo quản tốt, giờ đây phần lớn số vũ khí này đều không thể sử dụng, điều này khiến phu nhân Van Lude vô cùng thất vọng.

"Sau đó thì sao?" Lorenzo hỏi.

"Cứ như vậy thôi." Nàng nói.

Chỉ thấy bà lại cạy mở một hòm gỗ khác, sau khi mở lớp giấy bọc dầu, bà lắp đạn vào súng rồi bắn về phía bức tường dưới ánh mắt chăm chú của Lorenzo.

"Trúng ngay hồng tâm!"

Lão thái thái vui vẻ reo lên, sau đó chuyển hộp đạn này sang một chồng rương khác, ghi lại số lượng vào sổ tay.

Lorenzo cảm thấy đầu óc mình có chút không theo kịp. Nhìn hồng tâm sắp bị bắn nát kia, lão thái thái này rốt cuộc đã làm việc này bao nhiêu lần rồi?

Hay nói cách khác, chủ nhà thế nào thì khách thuê cũng thế đó sao?

"Cảnh sát không đến sao?"

"Trên đường ồn ào đến mấy cũng chẳng ai để ý." Phu nhân Van Lude nói, "Mà nói đến, Lorenzo ngươi về thật đúng lúc."

Phu nhân Van Lude đột nhiên đứng dậy, tựa hồ cũng đã mệt mỏi. Bà vươn vai rồi đi về phía nhà bếp.

"Làm sao vậy?"

Lorenzo cẩn thận từng li từng tí.

"Hôm nay là lễ Thần Sinh mà... Higgs!"

Phu nhân Van Lude vừa nói vừa đột nhiên lớn tiếng gọi. Tiếng gọi ấy vang vọng đến mức khiến người trên lầu cũng giật mình, Lorenzo rõ ràng nghe thấy tiếng động nặng nề phía trên, xem ra là người bạn cùng phòng của mình đã ngã khỏi giường.

Không lâu sau, Higgs chậm rãi bước xuống lầu. Nhiều ngày trôi qua, Lorenzo suýt quên mình còn có một người bạn cùng phòng như thế.

Higgs trông khác đi nhiều, dù vẫn có chút vẻ ốm yếu, nhưng gương mặt đã có chút sắc khí. Lorenzo là một người cực kỳ nhạy cảm, chưa kể hắn còn len lỏi trong khu Hạ thành, hắn sớm đã phát hiện Higgs đang dùng chất gây nghiện. Thế nhưng giờ đây xem ra, cậu ta đã kiểm soát được bản thân.

Mặc dù ở chung một mái nhà, nhưng hai người không có quá nhiều giao lưu, bởi vì ai cũng rất rõ ràng rằng mình và đối phương không phải người cùng một con đường.

Họ lúng túng nhìn nhau, cho đến khi phu nhân Van Lude lên tiếng gọi.

"Tốt rồi, lại đây dùng bữa đi. Dù sao đây cũng là lễ Thần Sinh, ít nhiều cũng phải có chút không khí nghi lễ chứ."

Phu nhân Van Lude khó được một lần dịu dàng. Sau đó, Lorenzo được chứng kiến cái gọi là 'không khí nghi lễ' của bà: những thùng đạn chất thành bàn, đầy ắp thức ăn. Bà thậm chí còn thắp mấy cây nến để tăng thêm không khí.

Mặc dù sự nhiệt tình này đến quá đột ngột và hơi khó hiểu, nhưng Lorenzo tự nhận mình vẫn khá hiểu phu nhân Van Lude. Lão thái thái này chẳng qua đang tùy tiện tìm một cái cớ mà thôi.

Một lão thái thái sống một mình, không có người thân cũng chẳng có bạn bè, tính cách lại quá khó chiều... Từ đầu đến cuối, đây vẫn là một người phụ nữ mạnh mẽ, hệt như cái cách bà từng "bắt được" chồng mình trên chiến trường vậy. Ngay cả khi thể hiện thiện ý cũng khắc nghiệt đến vậy.

Ngồi xuống, Lorenzo bị sự nhiệt tình này làm cho hơi khó chịu, hắn nói năng lung tung.

"Thế mà bà cũng tin giáo sao? Tôi cứ nghĩ bà không có hứng thú với những thứ của Giáo hội Phúc Âm chứ."

Lorenzo lắm mồm nói, "Đây là một ngày lễ có nguồn gốc từ Giáo hội Phúc Âm."

"Mặc kệ là lễ Thần Sinh hay ngày Trứng Gà, chỉ là tìm cớ để ăn mừng mà thôi."

Phu nhân Van Lude thể hiện đúng cái tính cách tùy tiện của bà. Quả thực là vậy, rất nhiều người không phải là tín đồ của Giáo hội Phúc Âm, họ chỉ mượn ngày lễ này để tìm niềm vui mà thôi.

Lorenzo đột nhiên bật cười, cảm giác cô độc trước đó thế mà lại tan biến đi không ít trong buổi trò chuyện tếu táo này.

"Thế này đúng là 'không khí nghi lễ' thật đấy chứ, ngồi trên thùng đạn ăn bữa tối... Bà đang hoài niệm về những ngày tháng phục vụ quân ngũ sao?"

Đương nhiên, cách tốt nhất để đáp lại thiện ý này là đừng xem đó là thiện ý, đừng thương hại lão thái thái này, bởi đối với bà mà nói, đó lại là một sự thiếu tôn trọng.

"Phục vụ quân ngũ ư? Ta là một người lẫy lừng, chẳng sợ gì cả! Ta cũng chẳng thèm ôm thùng đạn ăn tối trong chiến hào đâu." Phu nhân Van Lude cũng chẳng kém cạnh, đáp trả Lorenzo.

Higgs ngồi giữa hai người, có chút bối rối. Cậu ta có chút không thể hòa nhập vào những câu đùa cợt thô thiển này, trông có vẻ lạc lõng.

Kỳ thực điều này còn rất kỳ lạ, Higgs là người ở đây lâu nhất nhưng lại chẳng hiểu gì về lão thái thái này. Cậu ta ăn uống một cách máy móc.

Cậu ta đến Old Dunling từ khi còn rất nhỏ, được phu nhân Van Lude thu nhận. Đôi khi hai người họ giống như mẹ con, còn Lorenzo thì ngược lại, là một kẻ được thu nhận.

"Higgs, tình hình của cậu thế nào? Tôi thấy cậu khá hơn nhiều rồi đấy."

Lorenzo đột nhiên nói.

Higgs khẽ giật mình, lời của Lorenzo khiến cậu ta có chút trở tay không kịp. Ánh mắt của phu nhân Van Lude thì trở nên không vui, bà không muốn Lorenzo khiến Higgs khó xử, chí ít là không phải vào hôm nay.

"Tôi vốn là một thám tử mà, chất gây nghiện không phải thứ tốt lành gì. Nhưng xem ra cậu đã có thể kiểm soát được, đó là chuyện tốt."

Lorenzo thản nhiên nói.

Ánh mắt của Higgs khẽ biến, dư��ng như không nghĩ rằng bí mật của mình trong mắt thám tử căn bản không phải là bí mật. Cậu ta hé miệng, nhiều lần suy tư, cuối cùng chỉ đáp lại một tiếng "Ừ".

"Ai, vui vẻ lên chút đi chứ, dù sao cũng là lễ Thần Sinh mà!"

Lorenzo vui vẻ nói.

"Lorenzo ngươi phải biết, không phải ai cũng như ngươi mà không tim không phổi." Phu nhân Van Lude nói.

"Tôi đây không phải muốn cùng Higgs giao lưu trao đổi thêm sao! Dù sao cũng làm bạn cùng phòng lâu như vậy rồi!" Không biết là thật lòng hay giả vờ, Lorenzo có vẻ rất muốn kết bạn với Higgs, điều này làm Higgs có chút hoảng.

Quả thực, hai người ở cùng nhau rất lâu, nhưng cứ như những người bạn cùng phòng trên danh nghĩa vậy, ai cũng không hiểu rõ ai. Thời gian làm việc và nghỉ ngơi hoàn toàn lệch nhau, trong sinh hoạt hàng ngày hầu như không bao giờ gặp mặt.

Có thể là do nguyên nhân sống lại, có lẽ điều này khiến Lorenzo trở nên đa sầu đa cảm hơn. Hắn có chút tò mò về người bạn cùng phòng vừa quen thuộc lại vừa xa lạ này.

Higgs đối với sự nhiệt tình của Lorenzo lại càng thấy khó chịu. Cậu ta bản năng kháng cự Lorenzo, đối với kẻ ngủ ở sát vách, cả ngày chém giết trong khu Hạ thành này, Higgs thật sự không có chút hảo cảm nào dư thừa.

"Tôi sẽ không đụng vào thứ đồ đó nữa." Higgs nói khẳng định.

Ánh mắt của phu nhân Van Lude ôn hòa hơn nhiều, nhưng ngay sau đó lại nghiêm nghị.

"Vậy nên Lorenzo, ngươi đừng có phá hỏng bầu không khí được không!" Nàng vừa nói vừa tiện tay vung báng súng.

Một ngày lễ bình thường lại trôi qua với một cảm giác kỳ lạ, phu nhân Van Lude vài phần cảm khái nói.

"Thoáng cái Lorenzo ngươi đã đến Old Dunling bảy năm rồi, không nghĩ đến về nhà thăm nom sao?"

"Về nhà? Ở đây ư?"

Lorenzo cắn một miếng thịt, nhét vào miệng, vẻ mặt chẳng hề quan trọng.

Đối với Lorenzo mà nói, trên thế giới này không có cái gọi là nhà, có chăng chỉ là một chỗ để ngủ. Dù cho thứ gọi là "nhà" thật sự tồn tại, thì nó cũng đã sớm bị hủy hoại trong Đêm Thánh Lâm rồi.

Phu nhân Van Lude nhìn chằm chằm Lorenzo, dường như muốn tìm ra một chút sơ hở trong ánh mắt hắn. Có vài người chính là như vậy, càng không tim không phổi, thì càng khó mà phát hiện ra bản chất thật của họ.

Tuy nhiên, điều này cũng nằm trong dự liệu. Một người như Lorenzo rất khó để liên quan đến những từ ngữ ôn nhu. Bà lại nhìn về phía Higgs.

"Còn cậu thì sao? Cậu đến Old Dunling còn lâu hơn Lorenzo nhiều."

Higgs hơi khựng lại. Đúng là cậu ta cũng đã đến Old Dunling rất nhiều năm, nhưng rất nhanh cậu ta lắc đầu.

"Không cần thiết, dù sao tôi cũng gần như quên mất mình đến từ đâu rồi."

Tựa như rất nhiều người tha hương bôn ba ở Old Dunling vậy, họ ở thành phố sắt thép này quá lâu, lâu đến mức quên cả mình đến từ đâu.

Đối với Higgs mà nói, so với "nhà", tiệm bánh mì kia lại để lại ấn tượng sâu sắc hơn trong ký ức cậu. Higgs đã làm việc ở đó rất lâu, cuối cùng cũng tích cóp đủ tiền mua vé xe đến Old Dunling. Thế là, chú chó hoang ấy vui vẻ chạy trên đường ray, ném lại tất cả quá khứ ở phía sau.

Bầu không khí kỳ lạ trở nên yên lặng. Lorenzo tức thì thể hiện khả năng làm sôi động bầu không khí của mình.

"Higgs, cậu cũng quen thuộc mấy thứ này chứ." Hắn đột nhiên nói.

Higgs hơi khó hiểu. Lorenzo thì chỉ vào những viên đạn vương vãi khắp sàn.

Thần thái của cậu ta có chút vi diệu, sau đó có chút nhịn không được cười khổ nói.

"Dù sao đây cũng là Old Dunling, trung tâm của thế giới, có chuyện gì xảy ra tôi cũng không lấy làm lạ."

"Rất dễ thích nghi với những điều mới lạ đó chứ." Lorenzo vừa nói vừa gật đầu.

Lorenzo cứ như một diễn viên hài kịch, lời nói tếu táo làm cho bầu không khí trở nên sinh động. Thế nhưng ở nơi này chỉ có ba người, và cuộc sống của họ cũng chỉ có vậy. Tất cả đều không có sở thích chung, chỉ là ngày lễ đã buộc mọi người liên hệ với nhau một cách gượng ép. Đêm nay qua đi, Higgs và Lorenzo vẫn sẽ chẳng mấy khi gặp nhau.

Nghĩ như vậy đến lại có chút đáng buồn, tự hồ niềm vui đêm nay đều chỉ là ảo mộng.

Nghĩ đến đây, Lorenzo hét lớn một tiếng, giơ ly rượu lên.

"Cạn ly vì tình bạn giả dối của chúng ta!"

Hai người đều không để ý tới Lorenzo, cứ như đã quen với tính khí thần kinh của vị thám tử này. Lorenzo đành phải tự mình uống cho say một cách vô vị.

Đôi khi cuộc sống là như vậy, tìm được một người cùng nhịp điệu với mình thật chẳng hề dễ dàng.

Thế nhưng đột nhiên có tiếng vó ngựa vang lên trên đường. Theo lý mà nói, lúc này bên ngoài đã không còn mấy ai, tất cả mọi người đều tụ tập trong nhà ăn mừng ngày lễ. Ngay cả các sòng bạc ở khu Hạ thành cũng ngừng kinh doanh vào hôm nay. Những tên côn đồ kiếm sống bằng lưỡi dao, cũng sẽ trốn vào một góc để chúc mừng mình lại sống sót thêm một năm.

Lorenzo không biết là ai và cũng chẳng thèm để ý là ai, ngược lại đối với Lorenzo mà nói cũng chẳng đáng kể. Hắn chỉ cảm thấy cuộc đời mình có chút cảm giác bị cắt ngang nghiêm trọng.

Lý trí và cảm tính giằng xé nhau, cho đến khi tiếng vó ngựa ấy dừng lại ngay trước cửa phòng.

Lorenzo tỏ vẻ nghiêm túc, bộ não thám tử của hắn xoay chuyển nhanh chóng.

Phu nhân Van Lude thì lộ ra vẻ mặt vui mừng. Bà đi vào phòng bếp bưng ra một đĩa bánh quy đã nướng sẵn từ trước. Lorenzo dường như đã đoán được người đến là ai.

Người kia đẩy cửa ra, những chiếc chuông nhỏ trên người khẽ vang lên tiếng leng keng trong trẻo.

Nhìn thấy bóng người có chút bất ngờ ấy, Lorenzo nói.

"Yawei?"

Nghe thấy có người gọi mình, Yawei ngẩng đầu lên, khuôn mặt vốn đang vui vẻ bỗng chốc cứng đờ, hệt như vừa nuốt phải một con ruồi chết vậy.

Sự tương phản kịch liệt này làm Lorenzo vô cùng khó chịu.

"Ông Holmes? Tôi cứ nghĩ ông sẽ bị cách ly thêm vài ngày nữa chứ."

Xem ra hắn cũng biết những chuyện này. Lorenzo trả lời: "Hết cách rồi, hôm nay trại tạm giam nghỉ."

"À, vậy tôi cũng có thể cho ông về hưu luôn."

Yawei vừa nói liền giơ súng lên.

Thường xuyên bị người cầm súng chỉ vào, Lorenzo ngược lại đã quen rồi, căn bản không thèm để ý. Nhưng lần này lại có chút ngoài dự đoán của hắn, Yawei bóp cò.

"Ngươi đùa thật à!"

Lorenzo lập tức nhảy dựng lên, nhưng họng súng bắn ra không phải đạn, mà là một chùm màu mè.

Cứ như thể trêu tức sự bối rối của Lorenzo, Yawei không chút khách khí cười cợt, rồi tránh sang một bên.

"Chúc mừng lễ Thần Sinh."

Nữ hài đứng ở cổng nói.

Lorenzo sững sờ. Ngay sau đó nữ hài bước tới... Cứ như không nhìn thấy Lorenzo vậy, ôm chầm lấy phu nhân Van Lude.

"Ngươi cũng chúc mừng lễ Thần Sinh nhé! Seleuk."

Hệt như một con gấu lớn ôm lấy gấu con, gấu con khẽ nhếch môi cười thầm một cách đắc thắng.

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và chân thực nhất.