(Đã dịch) Dữ Quốc Cộng Vũ - Chương 5: Lão tử 1 người đánh 3
Đưa tù nhân vào ngục, mọi chuyện êm đẹp kết thúc. Vài nha dịch thu trường đao lại, theo lối đi nghênh ngang rời khỏi. Tôn Bộ khoái kia cũng quay lưng bỏ đi, chỉ là khi rời đi, trong mắt hắn loáng thoáng lóe lên hai tia sáng, tựa hồ là nhìn Đường Tranh với vẻ đầy ẩn ý, lại dường như nhẹ nhàng liếc về phía tử lao.
Trong chớp mắt, mọi người đã đi xa. Nhưng trong lối đi vẫn loáng thoáng vọng đến tiếng nói chuyện, lắng nghe kỹ mới biết là mấy nha dịch đang bàn luận làm sao để lĩnh tiền thưởng. Bọn nha dịch đi rồi, Tôn Bộ khoái cũng đi nốt, lòng Đường Tranh lập tức rối bời. Hắn không màng đau đớn vì ngã trên đất, nhảy phắt dậy, lao thẳng đến cửa nhà lao, miệng vội vàng nói: "Mấy vị đại nhân, xin hãy dừng bước..." Đáng tiếc trong lối đi không hề có tiếng bước chân quay lại, Tôn Bộ khoái và bọn nha dịch chẳng chút chậm trễ mà rời đi. Ngược lại, tên ngục tốt phụ trách khóa cửa thì không đi. Hắn khóa cửa nhà lao xong, tựa người vào một bên, không nói chuyện, cũng không rời đi, cứ thế tựa vào cạnh ngục, trông cái dáng vẻ ấy lại như muốn đứng mà chợp mắt.
"Ngủ gật ư?" "Tại cổng tử lao mà ngủ gật sao?" Tên ngục tốt này có chút kỳ quái... Đường Tranh hít sâu một hơi, quyết định tìm cách làm quen với đối phương. Cơ hội giống như cọng lông cuối cùng trên đầu kẻ hói, nếu không nắm bắt được rất có thể chớp mắt liền biến mất. Vì tính mạng của mình, rất nhiều người đều không ngại nhổ sạch sành sanh cọng lông ấy. Đường Tranh hiện tại mù tịt về tình huống của mình, hắn nhất định phải tìm người hỏi han tình hình. Thân hãm chốn ngục tù xa lạ, Đường Tranh nhất định phải tự mình nghĩ cách. Bắt chuyện với tên ngục tốt này, có lẽ chính là một biện pháp cuối cùng.
"Đại ca, ngục tốt đại ca, cho ta mượn một bước để nói chuyện được không?" Đường Tranh cẩn thận từng li từng tí, trên mặt nở nụ cười nịnh nọt. Đáng tiếc, ngục tốt chỉ lạnh lùng liếc nhìn. Sau đó! "Ngươi có tiền không?" "Trong nhà có ai giúp ngươi hiếu kính không?" "Trong nha huyện có ai chuẩn bị cho ngươi không?" "Ngươi có biết thân phận mình bây giờ là gì không..." Liên tiếp bốn câu hỏi, hỏi xoáy vào lòng người! Đường Tranh vô thức lại hít sâu một hơi, hắn chợt nhận ra mình chẳng thỏa mãn chút nào cả bốn điều này. Nhưng, hắn vẫn muốn cố gắng thử một phen. "Đại ca, muốn nghe chuyện xưa không? Ta có câu chuyện hay muốn kể cho ngài nghe. Nhà tù này u ám không ánh sáng, đại ca ngày nào cũng canh giữ ở đây, chắc hẳn thân thể lẫn tinh thần đều mệt mỏi và nhàm chán, sao không nghe một câu chuyện giải buồn?" Đây đã là cố gắng cuối cùng của Đường Tranh, ngoại trừ khiến hắn vui lòng, hiện tại không còn cách nào khác. May mắn thay, đối phương tựa hồ đã động lòng.
"Nghe chuyện xưa ư?" "Giải buồn ư?" Ngục tốt chậm rãi tới gần! Đường Tranh trong lòng vui mừng, vội vàng hắng giọng một tiếng, mở lời: "Kể ra thì ở Nam Chiêm Bộ Châu, có một con khỉ đá sinh ra từ trời đất..." Nào ngờ mới nói được hai câu, bỗng nghe ngục tốt gầm lên một tiếng giận dữ mắng: "Cút sang một bên! Còn dám lải nhải nữa là ta chặt ngươi!" "Đại nhân, ta kể chuyện xưa, giải buồn, giải trí, đảm bảo ngài hài lòng, cả thể xác lẫn tinh thần đều sảng khoái!" Đường Tranh cố gắng giải thích, hắn không thể buông tha bất cứ cơ hội nào. Đáng tiếc, ngục tốt lại là một tiếng gầm thét. "Lão tử không muốn nghe cái chuyện xưa gì cả, lão tử hiện giờ chỉ nghĩ kiếm tiền, có tiền mới đứng trên người khác được!" Đường Tranh trợn mắt hốc mồm! Người thời cổ, không phải nên có tính cách thật thà sao? Từ "kiếm tiền" này, không phải là thuật ngữ của người đời sau ư? Hắn còn muốn há miệng thử một chút, bỗng chợt thoáng thấy ánh mắt ngục tốt có phần hung ác, Đường Tranh vô thức run rẩy, cẩn thận từng li từng tí lùi về sau hai bước. Thân là tù nhân dưới thềm, lại trong tay đối phương có đao, quan trọng nhất là nơi đây là nhà lao tối tăm không ánh mặt trời, hắn lờ mờ cảm giác e rằng mọi cố gắng của mình sẽ uổng phí.
Hắn vụng trộm bắt đầu quan sát bốn phía, suy nghĩ đã mềm không được thì đành dùng cứng. Nịnh nọt bắt chuyện không có hiệu quả, vậy thì thử một phen xông ra ngoài cũng có thể thành công. Thỏ cùng đường cũng cắn người, người cùng đường ắt liều mạng. Có lẽ có người sẽ chế giễu Đường Tranh là kẻ ngu xuẩn, tử lao dễ dàng xông ra như vậy sao? Nhưng không xông thì làm sao biết được? Dù sao hắn cũng là t��� tù, cho dù xông ra không được thì sao chứ? Chặt đầu? Trảm quyết? Tử tù vốn dĩ đã có đãi ngộ như vậy rồi còn gì. Dù sao đằng nào cũng chết, đầu rơi bát vỡ, có giỏi thì chặt đầu lão tử một lần rồi chặt thêm lần nữa đi, chứ chưa nghe nói chặt đầu mà còn phải bổ đao bao giờ. Đường Tranh hít sâu một hơi, ánh mắt chậm rãi trở nên kiên định.
"Ngục tốt đại ca..." Hắn bỗng nhiên mở miệng, lòng tràn ngập hung ác, trên mặt lại vẫn mang theo cười, mặt dày tiếp tục dùng giọng nịnh nọt: "Ta muốn đi đại tiện, lập tức sẽ làm bẩn quần mất, ngục tốt đại ca xin thương xót, tuyệt đối đừng để tiểu đệ làm ra đất nha!" Miệng nói như vậy, toàn thân cũng không ngừng dồn tụ khí lực. Đường Tranh đã nghĩ kỹ, chỉ cần tên ngục tốt này mở cửa nhà lao, hắn lập tức sẽ xông lên ra tay đánh người. Có đánh thắng được hay không là một chuyện, có dám đánh hay không lại là một chuyện khác. Đã là tử tù rồi, bất cứ biện pháp nào cũng phải thử một chút. Từ xưa đến nay có một thuyết pháp, trời đất cũng không quản được chuyện đi ị đánh rắm, bởi vì đây là nhu cầu sinh lý bình thường của con người, cho dù là tù phạm cũng không thể cấm đoán điều này. Vừa rồi Đường Tranh đã quan sát rõ ràng, căn nhà tù này tựa hồ không có chỗ thuận tiện, nói cách khác, phạm nhân muốn đi vệ sinh thì phải ra ngoài. Ngục tốt lần nữa lạnh lùng liếc Đường Tranh một cái, sau đó chậm rãi sờ về phía chùm chìa khóa treo bên hông. Đường Tranh lập tức trong lòng vui mừng, hai tay lặng lẽ siết thành nắm đấm. Hắn toàn thân huyết mạch căng phồng, cảm giác làn da trên mặt mình đều sung huyết, rõ ràng đang ở trong tử lao, chẳng biết tại sao trong lòng đột nhiên lại dấy lên một cỗ phấn khích. "Mở cửa nhà lao ra đi, mau mở cửa nhà lao ra đi, mau lên, tuyệt đối đừng chần chờ..." Đường Tranh trong lòng không ngừng thúc giục, hai mắt không chớp nhìn chằm chằm tay tên ngục tốt. Ngay lúc này, bỗng nghe trong lao chỗ sâu truyền đến một tiếng ho khan.
Có một giọng nói già nua ung dung vang lên, lại cười híp mắt nhắc nhở: "Vương Triều, ngươi cẩn thận một chút, thằng nhóc này e là không có ý tốt đâu. Lão phu th���y hắn lưng thẳng tắp, hai chân khẽ run, e là đang dồn sức muốn ra tay với ngươi đó..." Đường Tranh lập tức giật mình! Ngục tốt cũng đồng dạng giật mình! "Kẻ nào vậy?" Đường Tranh nghiến răng nghiến lợi, lửa giận trong lòng bừng bừng. Cắt ngang đường sinh lộ, còn hơn giết cha mẹ người ta. Hắn vội vàng quay người ra sau nhìn, muốn xem rốt cuộc là ai đã tố giác mình. Nhà tù ánh sáng lờ mờ, mặt đất lấm tấm cỏ tranh dày đặc. Chợt thấy một bóng người uể oải xoay mình ngồi dậy, sau đó cười tủm tỉm chậm rãi bước tới. Đây là một người trung niên, tướng mạo lại có chút tuấn tú, mà lẽ ra từ "tuấn tú" không nên xuất hiện trên người một tù phạm, nhưng phản ứng đầu tiên của Đường Tranh lại là cảm thấy đối phương rất tuấn tú. "Thằng nhóc con, không cần hung ác nhìn lão phu như vậy!" Người trung niên chắp tay sau lưng đi đến trước cửa nhà lao, trên mặt vẫn giữ nụ cười tủm tỉm ung dung. Hắn bỗng nhiên đưa tay chỉ tên ngục tốt bên ngoài cửa, cười ha hả lại nói: "Bởi vì lão phu là đang cứu ngươi, ta giải thoát ngươi khỏi nguy cơ bị đánh tơi bời." "Cứu ta ư?" "Nguy cơ bị đánh tơi bời ư?"
Người trung niên tựa hồ nhìn ra Đường Tranh không tin, bỗng nhiên lắc đầu thở dài lại nói: "Gặp nguy không loạn, quan sát bốn phía, trước dùng cách bắt chuyện thăm dò, phát hiện không ổn liền lập tức quyết định dùng cứng. Nhóc con ngươi không tệ, rất có mấy phần sức mạnh bùng nổ của tuổi trẻ..." Nói đến đây ngừng lại một chút, bỗng nhiên sắc mặt trở nên có chút cổ quái, phá ra cười nói: "Đáng tiếc ngươi đã chọn nhầm đối tượng, vậy mà muốn từ tay Vương Triều mà thoát ra, hơn nữa ngươi còn dự định đánh lén hắn, cái này lại phạm phải sai lầm là không dò xét rõ ràng." "Các hạ lời này là có ý gì?" Đường Tranh ngữ khí có chút lạnh, trong lòng hắn hận chết cái tên lắm lời này. Người trung niên cười ha ha, tựa hồ hoàn toàn không để ý ngữ khí của Đường Tranh, ngược lại nhìn như có lòng tốt lại nói: "Vương Triều trong tay chẳng những có đao, hơn nữa còn có một thân võ nghệ cao cường. Vừa rồi trừ phi lão phu lên tiếng ngăn cản, nhóc con ngươi e là khó thoát m��t trận đòn tơi bời." Lúc này tên ngục tốt tên Vương Triều kia cũng kịp phản ứng, đột nhiên giận đến bật cười một tiếng, hứ một cái, trừng mắt Đường Tranh quát lớn: "Tốt lắm, thì ra thằng nhóc nhà ngươi không có ý tốt!" Hắn tựa hồ cảm thấy có chút mất mặt, lại bị một thằng nhóc con lừa bịp, hắn mặt mũi tràn đầy căm giận tiến lên hai bước, một vẻ hung thần ác sát nhìn chằm chằm Đường Tranh. "Ngươi cũng không hỏi thăm một chút, Vương Triều gia gia nhà ngươi là ngươi có thể đánh lén sao? Năm đó thiên hạ Vũ Trạng nguyên bắt đầu thi đấu, lão tử trên lôi đài đã từng đánh bại ai chứ..."
Đường Tranh nuốt nước bọt, vừa lùi vừa nghĩ cách giải quyết. Nhưng càng nghĩ càng không có biện pháp nào tốt, cuối cùng quyết định thuận theo lời đối phương mà nói chuyện, cố ý mang theo vẻ nịnh nọt nói: "Không ngờ đại nhân lại cao minh đến vậy, vừa rồi tiểu tử thật sự là gan hùm mật báo. Ta cam đoan về sau sẽ không dám nữa, cũng đa tạ vị đại thúc này đã mở lời giải cứu." Vương Triều hừ một tiếng, vị trung niên nhân kia lại cười tủm tỉm khẽ gật đầu. Nhãn cầu Đường Tranh chuyển động hai vòng, chợt phát hiện tình thế cũng không có dấu hiệu chuyển biến xấu đi. Trong lòng hắn cảm thấy có chút kỳ quái, lẽ ra ngục tốt không nên đơn giản buông tha hắn như vậy. Còn người trung niên ở trong tử lao này nữa, hắn vậy mà không hề có vẻ lo sợ bất an, suy sụp. Ngươi xem hắn chắp tay sau lưng không ngừng cười tủm tỉm đi đi lại lại, tư thế ấy hệt như ăn no rồi đi dạo tiêu cơm vậy. Tử tù thời cổ đều có tâm tính ung dung như thế sao? Đường Tranh luôn cảm thấy mọi chuyện rất quỷ dị. Nhưng hiện tại hắn không có tinh lực để suy nghĩ sâu xa vì sao lại thế. Bởi vì còn có chuyện quan trọng hơn đang chờ để làm. Dưới mắt, kế hoạch xông ra đã thất bại, hắn phải tranh thủ nghĩ cách vãn hồi ấn tượng của ngục tốt đối với hắn. Làm sao để một người nguyện ý đáp lời với mình đây? Đương nhiên là gãi đúng chỗ ngứa của đối phương, nói nhiều về những chuyện đắc ý nhất trong đời hắn.
Thế là Đường Tranh mở miệng, giả vờ sùng bái nói: "Vừa rồi nghe ngục tốt đại ca nói, ngài vậy mà từng tham gia khoa cử Vũ Trạng nguyên toàn thiên hạ, trên lôi đài đánh đâu thắng đó, nghe xong đã thấy uy vũ bá khí!" Vương Triều quả nhiên có chút đắc ý, mũi hếch lên trời nói: "Đúng thế, lão tử khi đó tung hoành ngang dọc lôi đài, thi Vũ Trạng nguyên đơn giản như lấy đồ trong túi. Liên tiếp tham gia thi đấu mười sáu trận, lão tử ta mỗi trận đều một mình đánh ba người..." "Mạnh vậy sao?" Đường Tranh có chút chần chờ, vô thức nhìn qua nhà tù mờ tối, cũng chẳng biết vì sao đột nhiên buột miệng hỏi một câu: "Đã một mình có thể đánh ba người, vậy sao còn làm ngục tốt?" Vương Triều sắc mặt cứng lại, bỗng nhiên mặt mũi tràn đầy bi phẫn hét lớn một tiếng, căm giận nói: "Lão tử, mẹ kiếp, gặp phải bốn thằng!" Phụt! Người trung niên bên cạnh bật cười thành tiếng. Đường Tranh trợn mắt há mồm! Cái này mẹ nó không theo lẽ thường mà ra bài!
Mọi tình tiết của thiên truyện này, cùng bản dịch đầy tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.