(Đã dịch) Dữ Quốc Cộng Vũ - Chương 31: Ta chi dạy học, cũng không miễn phí
"Còn có thể viết gì nữa chứ? Chẳng qua là khoác lác dọa người mà thôi!" Bên cạnh quan đạo ngoài thành, Đường Tranh cười ha hả ngồi trong tửu quán. Hôm nay hắn cố ý ăn vận như một vị tiên sinh dạy học, thế nhưng trên mặt lại không có vẻ nghiêm cẩn vốn có của một vị tiên sinh dạy học.
Bên cạnh hắn còn có một người đang ngồi, chính là Tiểu chủ công đang chống cằm. Đôi mắt thiếu nữ sáng ngời, lấp lánh, rất đỗi hiếu kỳ hỏi: "Ngươi đã sớm đoán được nàng sẽ cấm chỉ ngươi khắc bia, cho nên hai bài thơ sau cố ý dọa nàng?"
Nói xong, không đợi Đường Tranh trả lời, nàng đã reo lên một tiếng, giơ nắm tay nhỏ lên, rất đỗi vui vẻ nói: "Tiểu Ngũ làm không tệ, không hổ là bằng hữu của ta. Sau này chúng ta kết thành công thủ đồng minh, sau đó nhất trí đối ngoại kháng cự cường quyền. Chỉ cần nàng không cho phép làm chuyện gì, hai ta chuyên môn làm chuyện đó. Hì hì, nhớ tới liền thấy hả dạ. Ngươi đồ xấu xa này, giúp ta chọc tức nàng chết đi..."
"Chọc tức nàng chết đi?" Đường Tranh cười khổ một tiếng, mặt đầy im lặng nói: "Ta e rằng cái cổ ta không được cứng cáp cho lắm!"
Tiểu chủ công giận dữ, bực mình nói: "Ngươi làm thơ đầy chí khí như vậy, sao đến khi nói đến làm thật lại co rụt? Đường Tiểu Ngũ ta hỏi ngươi, ngươi rốt cuộc còn phải là nam nhân hay không?"
Đường Tranh hừ một tiếng, rất đỗi khinh thường nói: "Ta có phải là nam nhân hay không thì liên quan gì đến ngươi? Chẳng lẽ vì ngươi chất vấn mà ta phải vội vàng tự chứng trong sạch ư? Làm gì, muốn ta cởi quần cho ngươi xem à?"
Tiểu chủ công ngẩn người, lập tức khinh thường liếc nhìn xuống dưới hông Đường Tranh. Thiếu nữ bỗng nhiên có chút đỏ mặt, cười ha hả nói: "Cởi ra ta cũng chẳng sợ, ngươi còn chưa mọc đủ lông..."
Đường Tranh quá đỗi kinh ngạc, giả bộ hoảng hốt nói: "Chẳng lẽ ngươi đã nhìn qua rồi ư? Ngươi đồ phụ nữ xấu xa!"
"Phi!" Tiểu chủ công bĩu môi, khuôn mặt đỏ bừng nói: "Ai thèm nhìn ngươi... nhìn chỗ đó của ngươi chứ? Xấu hổ chết đi được! Ôi chao, ngươi thật là xấu quá, ta muốn đi tìm dì béo mách tội ngươi. Ríu rít, huynh thật là xấu quá, chỉ biết bắt nạt người thôi."
"Hắc hắc hắc!" Đường Tranh bật ra một tràng cười quái dị của một nam nhân trưởng thành.
Thiếu nữ mặt mỏng, Tiểu chủ công không thể chịu được hắn trêu chọc như vậy. Nàng lấy cớ đi tìm người mách tội, đứng dậy vội vàng hoảng loạn bỏ chạy. Không bao lâu sau chỉ nghe phía sau có một tràng âm thanh líu ríu, sau đó lại nghe thấy dì béo đang có mục đích riêng an ủi nàng.
Lúc này, cổng tửu quán bỗng nhiên có người hắng giọng một tiếng. Chỉ thấy mấy vị bách tính của Đường gia trang mặt mày hớn hở chui vào. Người dẫn đầu với giọng điệu khoa trương, cất cao giọng lớn tiếng hô: "Tiểu Ngũ Tiểu Ngũ, ghê gớm quá! Tửu quán nhà ta bị người vây kín đến không lọt một giọt nư���c, e rằng có cả mười thôn trại đều dẫn trẻ con tới..."
"Ồ? Có bao nhiêu trẻ con vậy?" Đường Tranh rất quan tâm chuyện này, không nhịn được đứng dậy từ trên ghế.
Vị bách tính kia làm việc có vẻ rất cẩn trọng. Nghe hỏi, vội vàng bẻ ngón tay tính toán hồi lâu, nào ngờ tính toán mãi vẫn không ra kết quả, bỗng nhiên ngô nghê cười ngây ngô một tiếng, tét miệng nói: "Rất nhiều!"
Đường Tranh suýt chút nữa hộc máu. Cái này mẹ nó cũng coi là câu trả lời ư? Ngươi không biết số thì cứ nói sớm đi chứ, tại sao lại tạo cho ta cái ảo giác đang yên lặng tính toán chứ...
Nhưng hắn biết vị bách tính này có một điều nói không sai, bên ngoài tửu quán tuyệt đối có rất nhiều trẻ con kéo đến. Thời đại này có thể ăn no bụng đã khó khăn rồi, trẻ con nhà nghèo nào có cơ hội đi học chứ?
Nơi hắn ở đây chẳng những miễn phí dạy người đọc sách, hơn nữa còn miễn phí cho bọn trẻ một bữa thịt. Chớ trách có người nói hắn là bại gia tử, bởi vì từ xưa đến nay chưa từng nghe qua loại chuyện này.
Từ xưa trẻ con bái sư, trước tiên phải cúng sáu món lễ vật. Sáu món lễ vật này thường là: một bó rau cần, hai thăng hạt sen, ba cân đậu đỏ, bốn cân táo đỏ, năm cân nhãn khô, cuối cùng là mười xâu thịt khô.
Rau cần tượng trưng cho sự chăm chỉ hiếu học.
Hạt sen nhân đắng, ngụ ý khổ tâm giáo dục.
Đậu đỏ ngụ ý vận may cao chiếu, táo đỏ ngụ ý sớm cao trung, nhãn khô thì ngụ ý công đức của lão sư viên mãn, cuối cùng mười xâu thịt khô thì chính là học phí thực sự.
Sáu loại lễ vật này lại bởi vì sản vật của vùng địa lý nam bắc khác biệt mà có chút thay đổi. Nhưng bất kể là phương nam hay phương bắc, tóm lại đều phải gom đủ sáu loại lễ vật. Đặt vào thời hiện đại thì cảm thấy không có gì to tát, nhưng tại cổ đại lại có thể ngăn cản chín thành chín người cầu học.
Ngay cả mười xâu thịt khô kia thôi, bách tính nghèo khổ cũng không ai có thể gánh vác nổi.
Mà bây giờ, Lại có người không cần lễ bái sư, chẳng những không cần lễ bái sư, hơn nữa còn muốn cho trẻ con ăn cơm no đủ, không chỉ cơm mà còn có thịt...
Thiên hạ nào có chuyện tốt như v��y, nhà nào không đến thì thật là ngu ngốc.
Sau một lát, Đường Tranh cho người mở cửa tửu quán. Bách tính bên ngoài đã sớm chờ đến sốt ruột, vừa thấy cửa mở lập tức chen chúc xông vào.
Đến đây cơ bản đều là nam nhân, trong tay dắt theo con cái nhà mình. Bởi vì ai cũng muốn chen lên phía trước, rất nhiều người suýt chút nữa đánh nhau. Tuy rằng ngày thường đều là những người quen thuộc, sớm tối gặp mặt, nhưng giờ khắc này tất cả mọi người đều vì con cái.
Có thể chen được lên phía trước một chút, có lẽ lúc đi học liền có thể học được nhiều hơn một chút. Những người làm cha làm mẹ đều ích kỷ, không ai nguyện ý nhượng bộ trong chuyện này.
Đường Tranh cười mà không ngăn cản, chỉ yên lặng nhìn đám người tranh giành. Hắn đã sớm ngồi xuống trong sảnh phụ của tửu quán, nơi này sau này sẽ là học đường để bọn trẻ đọc sách.
Không lâu sau, đám bách tính chen chúc rốt cục đã phân ra thắng bại. Một đám người đột nhiên trở nên im lặng như tờ, từng người một dắt con cái cẩn thận từng li từng tí lại gần.
Khi còn ��� bên ngoài tửu quán, rất nhiều người còn chế giễu Đường Tranh là một bại gia tử. Thế nhưng khi tới cổng học đường, trên mặt những người này đều mang theo vẻ kính sợ.
"Thiếu niên Đường Tiểu Ngũ này, sau này sẽ là lão sư của con cái nhà ta..."
Lòng người là vậy, ai nấy đều nảy sinh ý nghĩ này. Thế là dân chúng trở nên càng thêm cung kính, đứng trước sảnh phụ bỗng nhiên có chút chân tay luống cuống.
Rõ ràng Đường Tranh chỉ là một thiếu niên gầy yếu, thế nhưng giờ khắc này trong mắt của mọi người lại trở nên cao lớn khôn tả.
"Vị tiên sinh thiếu niên này miễn phí dạy học cho trẻ con đó!"
Thế là sự cung kính lại càng sâu thêm một bậc. Rất nhiều người không tự chủ được mà sinh ra e ngại, mỗi vị bách tính trên mặt đều cố gắng nặn ra nụ cười, sau đó cẩn thận từng li từng tí đẩy con của mình về phía trước.
Đường Tranh một mình ngồi trước một cái bàn, thu hết mọi phản ứng của bách tính vào mắt. Hắn đặc biệt chú ý đến trang phục của bách tính, phát hiện rất nhiều người đều quần áo tả tơi.
"Đã đến rồi, vậy hãy để trẻ con ngồi vào đi!" Đường Tranh rốt cục chậm rãi mở miệng, sau đó chậm rãi chỉ vào sảnh phụ của tửu quán, thản nhiên nói: "Sau này nơi đây chính là học đường, cũng là ngôi nhà thứ hai của bọn trẻ. Từ xưa sư trưởng như cha, mỗi đứa trẻ ta đều sẽ dùng tâm mà dạy..."
"Đúng vậy, đúng vậy!" Một đám bách tính vội vàng phụ họa.
Có người muốn tán dương vài câu, thế nhưng thực sự không quá biết ăn nói, nhẫn nhịn hồi lâu cuối cùng chỉ nói được một câu, chất phác nói: "Đường Tiểu Ngũ... Ách, Đường tiên sinh ngài là một người tốt..."
Một câu "người tốt", có lẽ chính là lời nịnh nọt nhất mà bách tính có thể nghĩ ra. Đường Tranh cười ha ha, hướng về phía vị bách tính này khẽ gật đầu.
Vị bách tính này lập tức rất đỗi tự đắc, phảng phất như có vinh quang tột bậc. Lồng ngực hắn trong nháy mắt ưỡn cao, lấy dũng khí bắt đầu giúp học đường duy trì trật tự.
"Kìa ai kia, có phải người của Lưu gia trang không? Hãy nhìn kỹ con cái nhà ngươi đi, đừng có bôi nước mũi lên cột! Còn có kìa ai kia, ngươi hình như là người của Tôn gia trang nhỉ, con cái nhà ngươi tuổi còn quá nhỏ, có thể để nó ngồi lên phía trước..."
Vị bách tính này dần dần trở nên thoải mái hơn, lại tổ chức mấy người hàng xóm láng giềng cùng nhau duy trì trật tự. Dần dần, toàn bộ học đường trở nên ngăn nắp trật tự, vậy mà so với có người cưỡng bức còn lộ ra quy củ hơn.
Đường Tranh từ đầu đến cuối không hề ngăn cản, mặc cho những người dân này tự chủ duy trì trật tự. Cho đến khi tất cả trẻ con đều đã tìm thấy chỗ ngồi, hắn mới lần nữa chậm rãi mở miệng nói: "Đạo học vấn, vốn sâu như biển, trên thông đạo Thiên Địa Vũ Trụ, dưới thì thừa tiếp thế sự nhân luân lý lẽ. Đây là thứ quý giá nhất, có thể cải biến tiền đồ của các ngươi. Cho nên, việc ta dạy học, cũng không miễn phí..."
"Cái gì? Không miễn phí sao?" Dân chúng lập tức xôn xao.
"Thế nhưng, ta cũng không cần lễ bái sư của các ngươi!" Đường Tranh mỉm cười, tiếp tục ung dung mở miệng.
Có bách tính sắc mặt biến đổi, xoắn xuýt, cuối cùng không nhịn được hỏi một câu, thận trọng nói: "Vậy ngài là muốn tiền sao?" Khi hỏi ra lời này, trong lòng đã muốn bỏ cuộc giữa chừng.
Đường Tranh liếc hắn một cái, lần nữa mỉm cười nói: "Ta cũng không cần tiền!"
Các bách tính có mặt ở đây lập tức khẽ giật mình, hai mặt nhìn nhau. Người vừa hỏi lúc nãy tiến lên một bước, kiên trì hỏi lại: "Đã không cần tiền lại không muốn lễ, không biết Đường tiên sinh rốt cuộc muốn gì?"
"Đúng vậy, rốt cuộc hắn muốn gì?" Phía sau tửu quán, Tiểu chủ công hiếu kỳ nằm sấp ở cửa ra vào nhìn về phía bên này. Bên cạnh, dì béo lại vụng trộm luôn dò xét nàng, càng nhìn càng hài lòng về cô bé này.
Mà vào lúc này, cửa lớn tửu quán cũng có một lão nho sinh cùng một nữ tử bước chân vào. Vừa lúc nghe được lời nói của Đường Tranh, lão nho sinh và nữ tử đồng thời khẽ giật mình.
"Hắn dạy học không miễn phí, vậy tại sao lại không muốn tiền?"
Từng dòng chữ trong bản dịch này được truyen.free độc quyền gửi đến quý độc giả.