(Đã dịch) Đồng Trác Hung Mãnh - Chương 58: 2 cái thiểu năng!
Theo lời mời "thịnh tình" của Trần Thuật, Thang Đại Hải và Tạ Vũ Khiết cũng theo đó ngồi xuống. Bốn người cùng ngồi chung một bàn.
Thang Đại Hải, kẻ nhà giàu mới nổi, vừa ngồi xuống đã lập tức bày tỏ sự bất mãn với sự keo kiệt của Trần Thuật, chỉ vào miếng bít tết nhỏ xíu còn sót lại trên bàn cùng đĩa salad rau quả kia rồi nói: "Trần tổng giám đốc, anh chỉ mời biểu tỷ ăn mỗi thứ này thôi sao? Hơi keo kiệt quá rồi đấy! Biểu tỷ, món bít tết tây lạnh của nhà hàng này không tệ đâu... Để tôi mời cô ăn bít tết tây lạnh nhé?"
"Một phần bít tết bò rán một trăm gram có tổng lượng calo là một trăm ba mươi mốt kilocalo. Mỗi phần bít tết tây lạnh của tiệm này nặng khoảng hai trăm năm mươi gram, nếu thêm một chút đồ ăn kèm thì tổng lượng calo của một phần bít tết tây lạnh là từ năm trăm đến sáu trăm calo." Khổng Khê thản nhiên nói: "Tôi sợ béo. Không ăn đâu."
"Vậy tôi mời cô ăn tôm hùm nhé?"
"Tôm hùm mỗi một trăm gram có nhiệt lượng là chín mươi kilocalo. Điều này không đáng kể, mấu chốt là hàm lượng mỡ bên trong lên tới mười tám phẩy chín. Càng dễ béo hơn."
"Vậy thì ăn hải sâm nhé?"
"Mỗi một trăm gram hải sâm có nhiệt lượng là bảy mươi tám kilocalo, hàm lượng mỡ là mười sáu phẩy năm..."
"So với bít tết bò và tôm hùm thì thấp hơn rất nhiều." Thang Đại Hải nói.
"Đúng vậy." Khổng Khê khẽ gật đầu. "Nhưng vẫn dễ béo."
"..."
Thang Đại Hải với vẻ mặt bất đắc dĩ, nhìn về phía Tạ Vũ Khiết, hỏi: "Vũ Khiết muốn ăn gì?"
"Salad rau quả." Tạ Vũ Khiết đáp.
"..."
Tiền nhiều mà không có chỗ tiêu, còn khó chịu hơn cả việc mặc gấm đi đêm.
Thang Đại Hải rất không cam lòng gọi cho mình một phần bít tết bò, một phần canh hải sản, rồi lại gọi thêm một phần salad rau quả cho Tạ Vũ Khiết. Thấy Trần Thuật và Khổng Khê đã uống gần hết chai rượu vang đỏ đã mở, hắn liền yêu cầu quản lý nhà hàng mở thêm một chai Lafite đời 2005.
Sau khi gọi món xong, Thang đại thiếu cười ha hả nhìn Trần Thuật, rồi lại nhìn Khổng Khê, hỏi: "Trần Thuật sao lại hẹn biểu tỷ đến đây ăn cơm vậy?"
"Bởi vì đồ ăn ở đây ngon." Khổng Khê đáp lại. "Chẳng lẽ Thang tiên sinh đến đây là vì đồ ăn của nhà hàng này hơi đắt sao?"
"Mẹ nó..." Thang đại thiếu suýt chút nữa đã trở mặt với người ta.
Ta đúng là mang theo ý nghĩ đó mà đến, nhưng cô cũng không cần phải vạch trần ta trước mặt mọi người chứ?
"Biểu tỷ quả thật nói đúng." Tạ Vũ Khiết với vẻ mặt không thay đổi nói: "Thang tiên sinh đúng là vì nguyên nhân này mà đến. Hắn đã khoe khoang suốt đường đi, nói đây là quán bít tết xếp hạng cao nhất toàn Hoa Thành, bình quân mỗi người phải chi trên một ngàn năm trăm tệ. Một ngàn rưỡi thì sao? Một bàn đông người ăn một bữa, còn không mua nổi cái túi xách Hermès trên tay tôi đâu."
"Cũng không hoàn toàn là thế." Thang đại thiếu trải khăn ăn vải ra, nhét vào cổ áo mình, nói: "Trước kia ta từng dẫn mấy cô nương đến nếm thử mấy lần, thấy bít tết bò ở đây quả thật không tồi. Khi không biết nên ăn gì, ta sẽ đến đây ăn một phần bít tết bò. Dù sao, khi không cần phải suy nghĩ lựa chọn thì đó chính là lựa chọn tốt nhất."
"Xem ra điều kiện gia đình của Đại Hải chắc hẳn rất tốt?"
"Cũng bình thường thôi, trong nhà làm một chút buôn bán nhỏ." Thang đại thiếu hơi cẩn trọng nói, nhưng biểu cảm trên mặt lại hiện rõ vẻ "Lão tử chính là tên nhà giàu mới nổi" và "Ngươi mau hỏi xem nhà ta làm gì đi" với vẻ mặt trâng tráo khó chịu.
"Khó trách." Khổng Khê khẽ gật đầu, nói: "Nếu nhà không có chút chuyện làm ăn nhỏ nào, Đại Hải cũng khó lòng mà khi không cần lựa chọn lại lựa chọn như vậy, phải không?"
"Ha ha ha..." Thang Đại Hải cười gượng gạo. Lại một lần nữa bị Khổng Khê đâm trúng tim đen. Nếu không phải mẫu thân lén lút trợ cấp, lượng thu nhập ít ỏi đó làm sao đủ cho hắn cả ngày dẫn các cô nương đi ăn chơi trác táng, vung tiền như rác chứ?
Khổng Khê cười tủm tỉm đánh giá Trần Thuật và Thang Đại Hải, hỏi: "Hai người các anh là bằng hữu lâu năm rồi sao?"
"Chẳng phải vậy sao?" Thang Đại Hải cười nói: "Không chỉ là bằng hữu tốt, còn là huynh đệ tốt nữa. Mạng của tôi đều là Trần Thuật cứu về đấy."
"Ồ. Còn có chuyện như vậy sao?" Khổng Khê chớp chớp mắt, nhìn Trần Thuật nói: "Tôi thực sự rất tò mò đấy."
"Chuyện này mà kể ra thì dài lắm." Thang Đại Hải nâng ly rượu lên, nói: "Nào, tôi đề nghị, vì duyên phận đã định trước của bốn người chúng ta hôm nay, hãy uống cạn một ly."
"Được." Khổng Khê sảng khoái đồng ý, cũng theo đó nâng ly rượu lên.
Trần Thuật ngược lại không bận tâm, Khổng Khê là bằng hữu của hắn, Thang đại thiếu càng là bằng hữu thân thiết, mọi người cùng nhau uống rượu chẳng phải là chuyện rất vui sao?
Tạ Vũ Khiết vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, người khác nâng ly, nàng cũng chỉ có thể miễn cưỡng nâng ly theo.
Đợi đến khi mọi người đều uống cạn một hơi rượu trong ly, Thang Đại Hải bắt đầu kể câu chuyện của mình, nói: "Ta và Trần Thuật gặp gỡ bất ngờ đó cũng là duyên phận đã định..."
"Những người có duyên phận với ngươi quả thật không ít nhỉ?" Tạ Vũ Khiết nhịn không được cất lời châm chọc.
"Chẳng phải sao." Thang đại thiếu cười ngây ngô ha ha. "Đặc biệt là các cô em gái, ai nấy đều xinh đẹp hơn người. Chậc chậc chậc, ngực đó, chân đó, còn cả vòng eo đó... Ai, quả thật là tuyệt phẩm."
"Thang tiên sinh cũng không cần khoe khoang điều này, cả Hoa Thành ai mà chẳng biết chút chuyện tình phong lưu đó của anh."
"Thật sao?" Thang Đại Hải kích động, nhìn Khổng Khê hỏi: "Biểu tỷ có biết không?"
Khổng Khê cười ha hả nhìn Thang Đại Hải, hỏi: "Anh muốn tôi biết hay là không biết?"
"Biết chứ. Nhất định phải biết. Lát nữa bảo Trần Thuật kể rõ cho cô nghe." Thang Đại Hải nhìn Trần Thuật một cái, nháy mắt ra hiệu, ý muốn bảo anh ta mau lên tiếng nói chuyện đi. Chuyện đã hứa tốt rồi, sao có thể nói quên là quên được chứ?
Trần Thuật bất đắc dĩ, đành phải tiếp lời: "Đại Hải rất đư���c con gái thích. Tôi đã thấy hắn thay mấy cô bạn gái rồi."
"Đúng không?" Thang Đại Hải với vẻ mặt đắc ý nói: "Đây không phải là ta khoác lác đâu, số bạn gái ta từng hẹn hò, không có một trăm thì cũng phải tám mươi. Tính trung bình, mỗi tháng thay ba cô bạn gái, một năm thay hơn ba mươi cô... Là hơn ba mươi cô phải không? Trần Thuật, toán học của cậu giỏi hơn tôi, cậu cũng thông minh hơn tôi, cậu còn nhớ rõ số lượng cụ thể không?"
"Chắc là nhớ được... Đại khái một năm ba mươi sáu, ba mươi bảy cô?"
"Cậu xem kìa, tôi đã nói cậu thông minh hơn tôi mà. Cậu là người thông minh nhất trong ba chúng ta, tâm tư cũng là linh hoạt nhất. Bất quá, cậu cái gì cũng tốt, chỉ là đối với chuyện tình cảm lại quá mức cố chấp và quá mức nghiêm túc... Phụ nữ ấy mà, nói sao đây nhỉ? Cậu càng xem trọng các cô ấy, các cô ấy lại càng không xem trọng cậu ra gì."
"Cậu nghĩ mà xem, sống lớn từng tuổi này rồi mà mới yêu đương có một lần, cậu có thấy thiệt thòi không chứ? Cậu cưng chiều nàng thành tiểu công chúa, nàng muốn sao trên trời, cậu cũng hận không thể trèo lên hái xuống cho nàng. Kết quả thì sao? Cuối cùng cũng vì bạn gái ham hư vinh mà đá cậu đi. Cậu nói xem cậu... Điểm này nhất định phải thay đổi đấy. Nhất định phải học tập thật tốt từ anh đây. Sau này ta giới thiệu cho cậu mấy cô xinh đẹp. Cậu tự do chọn một cô. Lần trước uống rượu cùng nhau, cô Cách Cách đó... Còn có Kỳ Kỳ, các cô ấy đều rất thích cậu. Còn không ngừng tìm tôi xin tài khoản Wechat của cậu nữa đấy."
"... Còn từng có chuyện như vậy sao?" Trần Thuật với vẻ mặt cười khổ. "Đại ca, diễn xuất của anh quá mức khoa trương rồi đó? Anh ổn trọng một chút đi, ổn trọng một chút."
"Có chứ? Cậu không tin sao?" Thang Đại Hải lúc này liền cầm điện thoại lên, sau một hồi tìm kiếm, tiếc nuối nói: "Không tìm thấy, bị tôi xóa mất rồi. Cô gái tôi thích lại thích người đàn ông khác, ai mà chịu nổi chuyện này chứ? Cho nên tôi đã xóa bỏ và chặn số rồi."
"Vậy anh thật đúng là giúp tôi một ân huệ lớn." Trần Thuật nói.
Khổng Khê với đôi mắt sáng lấp lánh nhìn Thang Đại Hải, cười lên t���a như một con hồ ly nhỏ ranh mãnh, hỏi: "Trần Thuật rất được con gái yêu thích phải không?"
"Đó là đương nhiên rồi. Không phải tôi khoác lác với cô đâu, Trần Thuật này tuy nhìn nhã nhặn, ngồi ở đó im lặng không tiếng động, cũng chưa từng chủ động nói chuyện với con gái. Thế nhưng, chẳng biết chuyện gì xảy ra, hắn cứ như một chùm sáng trong đám đông vậy... Hắn ngồi ở đâu, ánh mắt của các cô gái liền bị chùm sáng đó hấp dẫn, sau đó không kìm lòng được mà đến gần."
"Ồ, lợi hại đến vậy sao?" Khổng Khê khẽ nháy mắt với Trần Thuật, nói: "Cái này e là ánh sáng Phật rồi?"
"Đừng nghe Đại Hải nói bậy bạ." Trần Thuật vội vàng phủ nhận. "Tôi nào có lợi hại đến vậy?"
"Các cô thật đừng không tin. Trần Thuật nói hắn không lợi hại, đó là bởi vì kẻ trong cuộc u mê, người ngoài cuộc sáng suốt thôi." Thang Đại Hải với vẻ mặt thành thật và nghiêm túc nhìn Khổng Khê nói: "Trần Thuật này, cứng nhắc trong lý lẽ. Một khi đã nhận định một người, liền sẽ khăng khăng một mực đối tốt với người đó. Đối với bằng hữu là như vậy, đối với người yêu cũng là như vậy. Cái cô bạn gái trước kia tôi từng gặp, theo mắt tôi mà nhìn, căn bản không xứng với Trần Thuật. Thế nhưng Trần Thuật thì sao, vẫn cứ cưng chiều nàng đến tận trời... Kết quả không ngờ nàng còn thật sự 'lên trời'."
"Đối với bằng hữu càng là hết lòng, chưa nói đến chuyện sẵn lòng vì bằng hữu xông pha khói lửa, chẳng tiếc mạng sống này nọ... Mạng của tôi đều là hắn cứu về đấy, nước sông lạnh buốt thấu xương đó mà, hắn ngay cả lông mày cũng không hề nhíu lấy một cái, phịch một tiếng liền nhảy xuống, đập vỡ cửa sổ xe kéo tôi ra... Không có hắn, mạng nhỏ của tôi đã không còn. Các cô cũng sẽ không nhìn thấy Thang Đại Hải của hiện tại đâu."
"Vậy nhưng thật sự là trừ hại cho dân rồi." Tạ Vũ Khiết liếc mắt một cái.
"Anh làm sao mà lại rơi xuống sông vậy?" Khổng Khê hỏi.
"Vấn đề này hỏi rất hay." Thang Đại Hải nói: "Còn không phải bởi vì tôi dẫn một cô em gái đi uống rượu, kết quả uống quá nhiều rượu, cô em gái đó lại không chịu đi theo tôi, phòng tôi đã mở xong rồi, cô không theo tôi đi, mặt mũi này của tôi để đâu chứ? Trong cơn tức giận tôi liền lái xe định quay về, kết quả liền cắm đầu lao xuống sông. Bất quá đó là chuyện xảy ra hồi còn trẻ, giờ đã lớn tuổi rồi, sẽ không uống nhiều rượu như vậy nữa, cũng sẽ không còn có cô em gái nào không chịu đi theo tôi đâu."
"Trưởng thành nhanh thật đấy."
"Chẳng phải sao?" Thang Đại Hải lần nữa nâng ly rượu lên, nói: "Nào nào nào, mời chúng ta nâng ly cho những năm tháng tuổi trẻ ngông cuồng đã qua."
Khổng Khê lần nữa bưng ly rượu lên cụng với Thang Đại Hải một chén, sau đó uống cạn một hơi.
Tạ Vũ Khiết cảm thấy Thang Đại Hải thực sự là quá mức mất mặt và đáng xấu hổ, ngồi bất động ở đó, càng không muốn uống rượu.
Khổng Khê đứng lên, nói: "Tôi đi vệ sinh một lát."
"Tôi cũng đi." Tạ Vũ Khiết cầm lấy túi xách, nói.
Khổng Khê cười nói: "Được thôi. Tôi đi cùng Tạ tỷ tỷ."
Hai người cùng nhau vào nhà vệ sinh, Khổng Khê đứng trước gương dặm lại trang điểm, Tạ Vũ Khiết mở vòi nước rửa tay.
Róc rách...
Dòng nước róc rách, ngoài ra không có tạp âm nào khác.
Một lúc lâu sau, Tạ Vũ Khiết nhịn không được lên tiếng nói: "Sẽ không phải là hai tên đần độn đó chứ?"
Khổng Khê khẽ mấp máy đôi môi đỏ, nhìn vào dung nhan mị hoặc chúng sinh trong gương nói: "Ai mà nói không phải đâu?"
Từng dòng văn chương này, bản quyền dịch thuật độc quyền thuộc về truyen.free.