(Đã dịch) Đồng Trác Hung Mãnh - Chương 15: ta thích ngươi!
Mắt Trần Thuật đã đỏ bừng lên.
Anh chăm chú nhìn Khổng Khê vẫn không ngừng gắp đũa, rồi nói: “Có phải toán học của cô không tốt kh��ng? Bảo ăn một miếng thôi, cô đếm xem bây giờ là bao nhiêu miếng rồi?”
“Đồ keo kiệt.” Khổng Khê gắp một miếng chân giò vừa nãy đã lấy, thả vào chén Trần Thuật, nói: “Không phải chỉ là vài miếng chân giò sao, có gì to tát đâu. Trả lại cho anh đấy.”
“Tôi sợ cô lại gắp nữa, mì chân giò của tôi sẽ biến thành mì trắng luộc mất.” Trần Thuật thực sự dở khóc dở cười, sao cô lại có thể bắt nạt người thành thật như vậy chứ!
“Tôi không keo kiệt như ai đó đâu.” Khổng Khê cười khẩy liên tục, đẩy bát mì đầy ắp của mình đến trước mặt Trần Thuật, rồi kéo phần mì chân giò trông có vẻ “nghèo nàn đáng thương” của anh về phía mình. “Anh ăn của tôi, tôi ăn của anh.”
Trời đất chứng giám, Trần Thuật không thể không thừa nhận, chiêu này của Khổng Khê thật sự rất khéo léo.
Ban đầu anh còn lo người ta giành mất vài miếng chân giò của mình, kết quả người ta lại trực tiếp đẩy bát mì đầy ắp chân giò và lòng non đến trước mặt anh, còn bản thân cô ấy thì ăn phần mì trắng bị cô ấy “cướp” mất của anh.
Ngay cả một người vì thất tình mà trở nên sắt đá, lạnh lùng vô tình, đến mức thấy cô gái băng qua đường cũng chẳng buồn giúp đỡ như anh, cũng bị cô ấy làm cảm động, trong cơ thể anh có một dòng nước ấm lan tỏa.
Trần Thuật ngẩng đầu nhìn vào đôi mắt xinh đẹp của Khổng Khê, cất tiếng hỏi: “Cô học ngành ‘trêu chọc người khác’ ở đại học à? Sao lại giỏi ‘thả thính’ đến vậy?”
Khổng Khê khúc khích cười, nói: “Có phải rất cảm động không?”
“Đúng vậy.” Trần Thuật gật đầu. “Đã lâu lắm rồi không có ai đối tốt với tôi như vậy.”
“Dù sao cũng tốt hơn là lãng phí.” Khổng Khê nói.
“Có ý gì?”
“Anh có biết, làm nghệ sĩ nhất định phải giữ khuôn mặt nhỏ nhắn và vóc dáng cực kỳ mảnh mai không?”
“Biết chứ.” Trần Thuật gật đầu. Anh đã từng thấy thực đơn của một số nghệ sĩ, nói lợn còn ăn ngon hơn họ một chút thì hơi khoa trương, nhưng đối với Trần Thuật mà nói, những món ăn ít dầu, ít muối, luộc trắng ấy thực sự khó nuốt. Đúng như Khổng Khê vừa nói, bất kỳ ai thành công tuyệt đối không phải ngẫu nhiên.
Những nghệ sĩ này quả thực rất khắc nghiệt với bản thân!
“Tôi muốn ăn nhưng không dám ăn, không ăn thì lại lãng phí. Có anh giúp tôi ‘tiêu diệt’ hết chỗ lòng non và chân giò này, cũng coi như giải quyết được một nỗi lòng của tôi.”
“Trước đây khi cô đi một mình, chẳng lẽ cô không ăn hết sao?”
“Đương nhiên là không rồi. Lãng phí thật đáng xấu hổ.” Khổng Khê tỏ vẻ bất mãn nói: “Món ăn ngon là món quà tốt nhất mà trời cao ban tặng cho nhân loại, sao có thể vứt bỏ được chứ? Đó là phạm tội.”
“Vậy sao cô lại nói muốn ăn không dám ăn?”
“Tôi đều ăn hết cả.” Khổng Khê nói: “Ăn xong rồi lại tràn đầy cảm giác tội lỗi, vì một bát mì mà tôi phải giày vò mình trong phòng tập cả tuần lễ, có phải rất chua xót không?”
Trần Thuật khẽ gật đầu, nói: “Xem ra cô đã giúp tôi một việc lớn, vậy nhiệm vụ gian khổ này cứ giao cho tôi đi.”
Vừa nói, anh vừa chọn miếng chân giò to nhất nhét vào miệng.
“Tôi giúp anh cái gì?” Khổng Khê ngẩng đầu nhìn Trần Thuật, cất tiếng hỏi.
“Công việc.” Trần Thuật nói: “Tôi biết, chức Phó Tổng giám bộ phận thiết kế của Đông Chính này là cô đã giúp tôi có được.”
“Sao anh biết?”
“Bởi vì tôi nhìn thấy sự chán ghét trong ánh mắt của Lâm Kỳ.” Trần Thuật nói: “Hắn ghét tôi.”
“Thật vậy sao?” Khổng Khê cười nói: “Tôi lại nghe Tổng giám đốc Lâm khen anh không ngớt lời, nói rằng bất kể là nhân phẩm hay năng lực, anh đều là người nổi bật trong số các ứng viên, còn bảo anh là một trong hai ứng viên mới duy nhất mà ông ấy chuẩn bị tuyển dụng cơ đấy.”
“Cho nên...” Tr���n Thuật nghiến chặt miếng thịt trong miệng, giọng anh lại trầm ổn và chắc chắn, nói: “Sự việc bất thường ắt có biến cố. Ban đầu tôi đã chuẩn bị tinh thần bị từ chối, khi nhận được điện thoại thông báo trúng tuyển của Tổng giám đốc Lâm, tôi còn hơi nghi hoặc. Thế nhưng, trước khi tắt điện thoại, ông ấy đã hỏi tôi có quan hệ thế nào với cô, lúc đó tôi liền biết là cô đã ra tay giúp đỡ.”
“Việc tôi có được công việc này, cùng với thiện ý đột ngột của Tổng giám đốc Lâm, tất cả đều là vì cô mà có. Chỉ có cô ra tay, mới có thể thay đổi sự thật rằng tôi đã thất bại. Cũng chỉ có cô đứng ra, ông ấy mới có thể hiểu lầm mối quan hệ giữa chúng ta, thậm chí thái độ trong điện thoại đã khiến tôi cảm nhận rất rõ ràng rằng ông ấy muốn chuyển từ trạng thái đối địch ban đầu giữa chúng ta sang thiện ý.”
“Không tệ.” Khổng Khê cuối cùng gật đầu thừa nhận, đưa tay nâng gọng kính râm cỡ lớn vẫn còn gác trên sống mũi, nói: “Tôi đã nói với ông ấy đầy miệng, tôi bảo anh là cháu trai ngốc nghếch của dì Hai nh�� tôi.”
“Cái gì?”
“Anh còn nhớ dì Hai chứ?” Khổng Khê hỏi.
“Dì Hai người đã tắm cho anh đó. Anh sẽ không quên chứ? Đồ vô lương tâm nhà anh!” Khổng Khê thấy Trần Thuật im lặng, còn tưởng rằng anh không muốn nhận nhân vật này đâu.
“Nhớ chứ!” Trần Thuật đáp. Thất tình là một trải nghiệm bi thảm đau đớn, nhưng còn bi thảm đau đớn hơn cả thất tình chính là đêm đó bị một bà bác lột sạch quần áo rồi ném vào bồn tắm. Nếu không phải Khổng Khê nhắc đến, Trần Thuật cũng chẳng muốn nhớ lại.
“Lần trước anh rời khỏi nhà tôi, dì Hai kể rằng khi tiễn anh ra cửa, dì đã gặp chị Dĩnh, hàng xóm của chúng tôi, người đang làm tổng biên tập cho một tạp chí tuần san. Nếu để chị ấy hiểu lầm mối quan hệ giữa chúng ta, e rằng mỗi ngày chị ấy sẽ có những ý nghĩ ngu ngốc để theo dõi chúng ta mất. Để tránh rắc rối, dì Hai đã nói anh là cháu trai ngốc nghếch từ quê của dì. Sau khi về nhà, dì còn đặc biệt dặn dò tôi chuyện này, sợ tôi nói nhầm làm chị Dĩnh nghi ngờ.”
“Cho nên, cô đã giới thiệu tôi ở công ty như vậy sao?”
“Không phải thì sao?”
“Tức giận à?”
“Cũng không có gì, tôi chỉ đang suy nghĩ một vấn đề thôi.”
“Vấn đề gì?”
“Sao hôm nay lòng non lại dai hơn lần trước vậy?” Trần Thuật ngẩng đầu gọi với lão cha: “Lão cha, hôm nay lòng non nấu bị dai rồi. Mau tắt bếp đi!”
“Thằng ranh con, ăn cái gì mà miệng còn không yên được!” Lão cha mắng vọng ra từ nhà bếp.
Khổng Khê nhìn Trần Thuật tương tác với lão cha, nói: “Trông anh và lão cha tình cảm rất tốt nhỉ.”
“Tình cảm có tốt đến mấy cũng phải quét mã thanh toán thôi.”
Sau khi trêu chọc vài câu, Trần Thuật đặt đũa xuống, nghiêm túc nhìn Khổng Khê, nói: “Cho nên, tôi muốn biết, tại sao cô lại phải giúp tôi?”
“Tại sao lại phải giúp anh?”
“Đúng vậy, tại sao cô lại phải giúp tôi? Chức Phó Tổng giám bộ phận thiết kế của Tập đoàn Đông Chính, đây là vị trí mà vô số người tha thiết ước mơ, tại sao cô lại phải bán cho Lâm Kỳ một ân tình lớn đến thế để giúp tôi? Hơn nữa, nghệ sĩ sợ nhất là scandal, vậy mà cô lại đưa tôi say rượu về nhà mình. C�� ra mắt từ rất sớm, thành danh cũng sớm, lăn lộn trong giới giải trí nhiều năm như vậy, những đạo lý này không thể nào cô không hiểu. Tại sao cô vẫn kiên trì muốn làm như vậy?”
“Bởi vì...” Khổng Khê cúi đầu ăn mì, khóe miệng lại mang theo ý cười mê hoặc, cất tiếng nói: “Tôi thích anh đó.”
“Tôi nói thật.” Trần Thuật vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc: “Tôi muốn nói chuyện với cô, nói chuyện một cách nghiêm túc.”
“Tôi nói thật mà.” Khổng Khê nói.
“Cô Khổng Khê, tôi rất nghiêm túc, cũng xin cô hãy nghiêm túc một chút.”
Nụ cười trên mặt Khổng Khê biến mất, cô nghiêm túc nhìn thẳng vào ánh mắt Trần Thuật, trịnh trọng nói: “Trần Thuật tiên sinh, tôi rất nghiêm túc mà nói với anh rằng tôi thích anh.”
“Không tin sao?”
“Cô không thành thật!” Trần Thuật bực bội nói.
Trần Thuật đâu phải kẻ ngốc, làm sao anh có thể tin câu “Tôi thích anh” của Khổng Khê được chứ?
Mỗi sáng thức dậy anh đều soi gương, tướng mạo chỉ có thể gọi là thanh tú sạch sẽ, ở những nơi tụ tập trai xinh gái đẹp trong giới giải trí thì căn b���n không đủ để gây chú ý.
Hơn nữa, Khổng Khê là đại minh tinh vạn người chú ý, còn anh thì vừa mới tìm được một công việc trông cũng không tệ lắm nhờ cô ấy -----
Cả hai khác biệt một trời một vực, anh căn bản chưa từng nghĩ đến loại chuyện này.
Giữa anh và Khổng Khê là không thể nào.
“Khà khà khà.” Khổng Khê bị thái độ của Trần Thuật làm cho vui vẻ, cô yêu kiều cười không ngừng.
Lão cha ở bếp sau thấy cảnh này, lén lút giơ ngón tay cái với Trần Thuật.
“Tiểu Khê.” Một giọng đàn ông ôn nhu, êm tai truyền đến.
Trần Thuật vẫn luôn tự xưng mình là “thẳng nam thép”, nhưng sau khi nghe thấy giọng nói này, anh lại có một cảm giác tê dại, ngọt ngào của hạnh phúc. Anh không hiểu mình đã biến thành “cuồng giọng nói” từ lúc nào.
Trần Thuật quay người, thấy một người đàn ông thân hình cao lớn, mặc áo trắng quần trắng đứng ở cổng tiệm mì.
Vì thân hình anh ta quá cao lớn, đã che khuất hơn nửa ánh nắng xuyên qua cửa kính.
Mắt sáng mày kiếm, gương mặt như tạc. Cơ ngực săn chắc, vóc dáng với những đường cong tuyệt vời, mang lại cho người ta một vẻ đẹp cường tráng, tràn đầy hormone nam tính.
“A, Khởi Nguyên, sao anh lại ở đây?” Khổng Khê ngẩng đầu nhìn người đàn ông trước mặt, ngạc nhiên hỏi.
“Anh gặp chị Thiều ở công ty, chị ấy nói em ra ngoài ăn mì, đúng lúc anh đang ở gần đây nói chuyện với bạn một chút, xong việc liền đến tìm em.” Anh ta liếc nhìn Trần Thuật đang ngồi đối diện Khổng Khê, cười hỏi: “Vị này là...?”
“Trần Thuật.” Khổng Khê giới thiệu: “Bạn của tôi.”
“Trần Thuật, chào anh.” Người đàn ông chủ động tiến đến, mỉm cười đưa tay ra với Trần Thuật.
Trần Thuật đứng dậy bắt tay với anh ta, nói: “Bạch tiên sinh, chào anh, tôi rất thích những vai diễn của anh.”
Bạch Khởi Nguyên, nam nghệ sĩ nổi tiếng nhất của Đông Chính, cũng là một ngôi sao có sức hút phòng vé mạnh mẽ trong nước. Anh ta là một nhân vật đã hai lần đoạt danh hiệu Ảnh đế, đã giành được vô số giải thưởng trong và ngoài nước.
Anh ta và Khổng Khê đã cùng nhau đóng bộ phim « Bí Văn » gây sốt khắp cả nước. Trong bộ phim đó, anh vào vai một nhà tâm lý học, sau khi phát hiện bạn gái mắc chứng đa nhân cách đã tìm mọi cách để chữa trị cho cô ấy, muốn cô ấy trở lại cuộc sống bình thường. Vai diễn một người đàn ông ấm áp như vậy đã làm cảm động vô số thiếu nữ đang tuổi hoài xuân và cả các bà bác si tình.
Bộ phim « Thiên Vương » vừa mới ra mắt cũng do anh ta thủ vai chính, phòng vé hôm nay vừa vượt qua một tỷ, và tiềm năng tiếp theo là vô hạn. Một nghệ sĩ “át chủ bài” như vậy, đi đến đâu cũng có vô số cô gái trẻ vây quanh, là một nhân vật chói mắt. Thế mà, vì Khổng Khê đến, anh ta cũng xuất hiện ở quán mì nhỏ xíu của lão cha.
Lão cha ơi lão cha, quán mì của cha mà không nổi tiếng thì thật là vô lý! Đừng làm mì nữa, cha hãy ra mắt làm nghệ sĩ đi!
“Cảm ơn.” Bạch Khởi Nguyên hơi cúi đầu, bày tỏ sự cảm kích trước lời yêu thích của Trần Thuật. Một nghệ sĩ đang nổi không thể thiếu lễ nghi trước mặt người ngoài.
Ngay cả khi bắt tay với Trần Thuật, ánh mắt anh ta vẫn luôn đặt trên người Khổng Khê, nhìn thấy bát mì trước mặt Khổng Khê nổi lềnh bềnh một lớp váng dầu dày cộp, không khỏi nhíu mày, nói: “Tiểu Khê, anh đã nói với em bao nhiêu lần rồi, không được ăn đồ ăn nhiều dầu mỡ như thế!”
Bản dịch phẩm này chỉ có tại truyen.free.