(Đã dịch) Thần Y Trở Về - Chương 97: Thái Chấn Dũng tới
"Mang đi!"
Vừa thấy Dương Hổ và Ngô Hiểu Minh lại chắn trước mặt Lý Lâm, viên cảnh sát kia liền nhíu mày, "Sao vậy? Các anh cũng muốn vào trong uống chén trà? Trải nghiệm cuộc sống một chút ư?"
"Cảnh sát! Lý ca bị oan!" Ngô Hiểu Minh lớn tiếng kêu lên, không hề yếu thế. Ngô Hiểu Minh vẫn vô cùng tin tưởng rằng Lý Lâm tuyệt đối sẽ không làm chuyện như vậy.
"Oan ư?" Viên cảnh sát kia liền cười lạnh một tiếng, chỉ vào mặt Thường Lượng Lượng, sau đó lại chỉ vào Viên Địch, nói: "Đây chính là bị oan ư? Người, tang vật đều đã bắt được, nhân chứng vật chứng đầy đủ, còn có gì để nói nữa? Mang đi!"
Ngô Hiểu Minh há miệng muốn nói nhưng lại á khẩu không trả lời được. Quả thật, những bằng chứng trước mắt này đều vô cùng bất lợi cho Lý Lâm, đến cả cơ hội tranh cãi cũng không có!
Ngay khi mấy cảnh sát đang xử lý vụ án trong phòng, ngoài hành lang dài lại có tiếng ồn ào la hét. Một cặp vợ chồng trung niên vô cùng lo lắng xông vào phòng, không ai khác chính là cha mẹ Thường Lượng Lượng. Vừa nhìn thấy Thường Lượng Lượng bị đánh đến không ra hình người, sắc mặt Thường Hữu Hải liền âm trầm xuống, còn mẹ của Thường Lượng Lượng là Tào thị thì lập tức bật khóc lớn tiếng.
"Lượng Lượng, chuyện gì xảy ra vậy? Ai đã đánh con thành ra thế này? Không phải con đi dự buổi tụ họp bạn bè sao, sao lại ra nông nỗi này?" Tào thị ôm Thường Lượng Lượng, vừa khóc vừa hỏi lớn.
Lập tức, Thường Lượng Lượng liền kể lại mọi chuyện đã xảy ra. Đương nhiên, sự thật đã bị hắn bóp méo, nhưng dù vậy, hắn vẫn cảm thấy có chút ủy khuất nên không kìm được mà bật khóc.
"Hừ. Được lắm. Tuổi còn nhỏ mà đã làm ra chuyện này." Thường Hữu Hải hé mắt, nhìn về phía hai viên cảnh sát kia, nói: "Cảnh sát, chuyện này các anh định xử lý thế nào?"
"Cứ theo trình tự pháp luật mà làm!"
Viên cảnh sát kia ngược lại cũng không hề nể mặt Thường Hữu Hải. Chủ yếu là bọn họ không quen biết vị thôn trưởng "địa đầu" này, mà cho dù có quen biết, họ cũng chẳng coi ra gì.
"Cứ theo trình tự pháp luật mà làm ư? Con trai tôi bị đánh thành ra thế này, bắt vài ngày rồi thả ra là xong chuyện sao?" Thường Hữu Hải lại hừ một tiếng, nói: "Phó cục trưởng Trương trong cục của các anh là người nhà của tôi đấy. Chuyện này, nếu các anh không xử lý ổn thỏa, đến lúc đó tôi e rằng anh cũng chẳng cần làm cảnh sát nữa!"
Phó cục trưởng Trương?
Viên cảnh sát trẻ tuổi dẫn đầu giật mình một cái. Vốn dĩ anh ta còn muốn đôi co vài lời với Thường Hữu Hải, nhưng vừa nghe đến chức danh này thì không dám nữa. Phó cục trưởng Trương, đó chính là cấp trên của bọn họ, là người đứng thứ hai trong cục công an...
Xem ra vụ án này phải xử lý cẩn thận mới được! Viên cảnh sát trẻ tuổi thầm cười trong lòng. Không thể đắc tội người thân của Phó cục trưởng Trương, nhưng nếu bắt tên nhóc này rồi sau đó ra sức chỉnh đốn hắn, thì chẳng khác nào nịnh hót Phó cục trưởng Trương. Cơ hội tốt như vậy không phải lúc nào cũng có được. Nghĩ như vậy, trong lòng viên cảnh sát kia càng thêm vui vẻ.
Nhưng trên môi anh ta lại nói: "Mặc kệ quan hệ giữa ông và Phó cục trưởng Trương là như thế nào, cho dù Phó cục trưởng Trương có đích thân đến thì cũng sẽ phá án công bằng. Tên nhóc này dính líu đến cưỡng gian, cố ý gây thương tích, chúng tôi nhất định sẽ xử lý nghiêm minh, nhất định sẽ cho các ông một câu trả lời thỏa đáng!"
Là một "quan thôn" ba đời, Thường Hữu Hải đã sớm là lão luyện, tự nhiên biết ý tứ của viên cảnh sát trẻ tuổi này. Rõ ràng là viên cảnh sát trẻ tuổi đã ngả về phía mình. Hắn dừng lại một chút, rồi nhìn về phía Lý Lâm, nói: "Chàng trai, đừng trách chú không nể mặt cháu. Cháu đánh Lượng Lượng thì không sao, nhưng cái tội cưỡng gian này cháu không tránh được đâu. Cứ vào trong trại lao động cải tạo cho tốt, cố gắng ra ngoài làm người lương thiện!"
"Đồ tiểu nhân!" Lý Lâm giơ ngón tay cái về phía Thường Lượng Lượng, lửa giận trong lòng cũng đang bùng cháy, hắn cố gắng khống chế bản thân.
"Vào trong mà nói chuyện với cảnh sát đi. Đồ nhà quê hèn mọn!" Thường Lượng Lượng đắc ý cười một tiếng về phía Lý Lâm.
"Tra còng vào!" Hai viên cảnh sát liền tiến lên một bước, còng tay lập tức đeo lên cổ tay Lý Lâm. Ngay khi bọn họ chuẩn bị áp giải Lý Lâm rời đi, một người đàn ông trung niên mặc cảnh phục bước vào phòng. Hắn thân hình cao lớn, mặt chữ điền, trông uy nghiêm lẫm liệt. Hắn vừa đứng đó đã toát ra một khí chất không giận mà tự uy.
"Đội trưởng Thái. Chúng tôi đã bắt được một tên tội phạm cưỡng gian, à không, là cưỡng gian bất thành!" Viên cảnh sát trẻ tuổi vội vàng đi đến bên cạnh Thái Chấn Dũng, đắc ý nói.
Tội phạm cưỡng gian? Thái Chấn Dũng hài lòng gật đầu, vỗ vai viên cảnh sát trẻ tuổi kia, nói: "Làm tốt lắm, người đâu?"
"Đội trưởng Thái. Hắn chính là!" Một khắc sau, viên cảnh sát trẻ tuổi kia liền chỉ về phía Lý Lâm. Khi Thái Chấn Dũng nhìn thấy Lý Lâm, ông ta liền sững sờ.
"Lý thần y?"
"Đội trưởng Thái. Thật không ngờ lại gặp ông ở đây!" Lý Lâm cười khổ nói.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy? Ai cho phép các anh còng tay Lý thần y?" Thái Chấn Dũng sắc mặt trầm xuống, nhìn về phía viên cảnh sát trẻ tuổi kia, một cái tát mạnh giáng xuống sau gáy anh ta, mắng: "Mẹ kiếp, mấy đứa tiểu tử thối này. Ai các anh cũng dám bắt à, mau chóng mở còng tay ra cho tôi!"
"Đội trưởng Thái... Hắn hắn... Hắn là tội phạm cưỡng gian..." Viên cảnh sát trẻ tuổi há miệng muốn nói nhưng lại không dám chống lại. So với Phó cục trưởng Trương, Thái Chấn Dũng này càng khiến bọn họ sợ hãi hơn, bởi vì sinh mệnh của họ đều nằm trong tay ông ta!
Thái Chấn Dũng lại cau mày, lập tức tìm Lý Lâm để hỏi rõ tình huống. Lý Lâm cũng không hề che giấu mà kể lại toàn bộ sự việc đã qua. Vừa nghe xong, Thái Chấn Dũng nhất thời nổi trận lôi đình, quay sang mấy viên cảnh sát trẻ tuổi bên cạnh, mỗi người cho một cái tát tai vang dội, mắng: "Con mẹ nó, không phân biệt đúng sai phải trái mà tùy tiện bắt người, ai cho các anh cái quyền đó hả? Hả? Đã hỏi rõ chuyện gì xảy ra chưa?"
"Đội trưởng Thái. Chúng tôi..." Viên cảnh sát trẻ tuổi ấp úng mãi nửa ngày trời mới nói ra được nguyên do.
"Nói cái gì mà nói, vừa nãy các anh chẳng phải còn rêu rao đã bắt được tội phạm cưỡng gian sao? Chỉ nghe lời một phía rồi bắt người à?" Thái Chấn Dũng cũng bị tức không nhẹ, lại mỗi người tặng thêm một cú đấm, sau đó mắng: "Mấy cái thằng rùa rụt cổ khốn nạn các anh, nếu thấy đồn cảnh sát nhàn rỗi quá, ngày mai cứ việc cút hết đi quét ��ường cho tôi!"
Sự xuất hiện đột ngột của Thái Chấn Dũng khiến những người có mặt ở đó không ngờ tới, càng không ngờ hơn là vị đội trưởng Thái này lại có vẻ rất quen thuộc với Lý Lâm, hơn nữa còn gọi hắn là "thần y". Lần này, mọi người liền có chút không hiểu rõ. Ngược lại, Thường Hữu Hải ở một bên nhíu mày, nói: "Vị sĩ quan cảnh sát này. Cái gì mà không có chứng cứ? Người và tang vật đều đã bắt được rồi. Rõ ràng là hắn có ý đồ cưỡng gian, sau khi bị phát hiện còn động thủ đánh người. Tôi thấy anh dường như quen biết tên tiểu tử thối này, không phải là muốn làm việc thiên vị, trái pháp luật chứ?"
"Nói thật cho anh biết, chuyện ngày hôm nay dù ai đến đây đi chăng nữa, nếu không cho chúng tôi một câu trả lời thỏa đáng thì không xong đâu!" Tào thị cũng ở một bên tiếp lời, hùng hổ nói: "Anh họ tôi là Phó cục trưởng trong cục của các anh đó. Nếu anh dám làm bậy, cẩn thận cái mũ ô sa trên đầu anh đấy!"
"Phó cục trưởng?" Thái Chấn Dũng liền hừ một tiếng, nói: "Chỉ là một phó cục trưởng thôi ư? Cho dù là thiên vương lão tử đến cũng phải làm việc theo đúng trình tự. Phó cục trưởng thì sao? Cho dù hắn có đích thân đến, cũng phải dựa vào chứng cứ mà làm việc."
"Ồ ồ. Chẳng qua chỉ là một đội trưởng đội hình cảnh nho nhỏ thôi mà, giọng điệu lại lớn ghê gớm. Tôi đến muốn xem anh giải quyết cho tôi kiểu gì!" Thường Hữu Hải lại hừ một tiếng, trong ánh mắt tràn đầy khinh bỉ. Trong mắt hắn, một đội trưởng đội hình cảnh nho nhỏ thật sự chẳng đáng là gì!
"Đương nhiên là sẽ giải quyết!" Thái Chấn Dũng căn bản lười để ý đến Thường Hữu Hải. Mặc dù ông ta gặp Lý Lâm chưa quá hai lần, nhưng một người được cả Bí thư Tần và Huyện trưởng Chu coi trọng thì tuyệt đối không thể làm ra chuyện cưỡng gian được. Ông ta ném cho Lý Lâm một ánh mắt trấn an, sau đó liền nhìn về phía Thường Lượng Lượng, hỏi: "Ngươi nói hắn có ý đồ cưỡng gian, có chứng cứ gì không? Tận mắt chứng kiến sao?"
"Nhưng mà, hắn cũng nói là ngươi có ý đồ cưỡng gian, hai người các ngươi vu khống hắn. Hơn nữa, camera giám sát cũng cho thấy rất rõ ràng, là các ngươi đưa cô gái này vào trước phải không? Còn nữa, nếu các ngươi đã đưa cô ấy vào phòng rồi, tại sao lại chần chừ không rời đi? Điểm này ngươi có thể nói rõ được không?"
"Đội trưởng Thái. Con trai tôi cũng là người bị hại, tại sao anh không hỏi tên tiểu vương bát đản kia? Ngược lại cứ hỏi con trai tôi?" Tào thị thét lên.
"Cảnh sát đang phá án, xin mời bà đừng chen miệng!" Thái Chấn Dũng lạnh lùng quét mắt nhìn Tào thị một cái, rồi quay sang nhìn Thường Lượng Lượng, "Mời ngươi trả lời câu hỏi của ta!"
"Tôi đã nói rất rõ ràng rồi. Cô ấy uống quá chén, chúng tôi đến để đưa cô ấy về, ở trong phòng nói vài câu chẳng lẽ không được sao?" Thường Lượng Lượng nói năng hùng hồn nhưng lại chột dạ.
"Thật vậy sao." Thái Chấn Dũng liền gật đầu, rồi nhìn về phía Hồ Nguyệt Nguyệt, nói: "Có phải vậy không?"
Bị Thái Chấn Dũng nhìn chằm chằm, Hồ Nguyệt Nguyệt sợ hãi tột độ, nhưng sự việc đã đến nước này, nàng cũng chỉ đành nhắm mắt gật đầu.
"Không phải bọn họ nói như vậy đâu, là Hồ Nguyệt Nguyệt đã bỏ thuốc cho Viên Địch, nàng ta và Thường Lượng Lượng đã bàn bạc trước rồi!" Ngay lúc này, Lâm Phỉ, người vẫn im lặng nãy giờ, bỗng đứng dậy. Nàng đã do dự rất lâu, ban đầu đã muốn đứng ra nhưng vì nàng và Thường Lượng Lượng cùng sinh ra trong một thôn, mà Thường Hữu Hải lại là thôn trưởng, nàng không dám đắc tội. Tuy nhiên, trong lòng lại vô cùng giằng xé, cuối cùng nàng cũng lấy hết dũng khí mà đứng lên.
Lâm Phỉ đột nhiên đứng dậy, lời nói của nàng khiến tất cả những người có mặt ở đây đều giật mình sửng sốt, đặc biệt là ánh mắt của các bạn học cũng trở nên khác lạ. Nếu là người khác nói, có lẽ họ sẽ không tin, nhưng việc Lâm Phỉ đột nhiên đứng ra đã nói lên vấn đề.
"Lâm Phỉ! Lý Lâm đã cho cô bao nhiêu lợi lộc mà cô dám bịa đặt sự thật?" Thường Lượng Lượng trợn mắt nhìn Lâm Phỉ, quát giận một tiếng, sau đó nhìn về phía Thái Chấn Dũng, nói: "Đội trưởng Thái. Nàng ta đang vu khống, người bỏ thuốc là Lý Lâm. Cái loại thủ đoạn thấp kém đó tôi Thường Lượng Lượng đây không thể làm được!"
"Lâm Phỉ! Cô đang vu khống trắng trợn! Ta Hồ Nguyệt Nguyệt đường đường chính chính, không sợ tiếng xấu đâu. Mắt nào của cô thấy tôi bỏ thuốc? Hơn nữa, mắt nào của cô thấy tôi và Thường Lượng Lượng đồng mưu?" Hồ Nguyệt Nguyệt hét lớn, cũng nhìn về phía Thái Chấn Dũng, "Đội trưởng Thái. Nàng ta đang vu khống, tôi muốn kiện nàng ta!"
"Các người..." Mặt Lâm Phỉ lúc trắng lúc xanh, nhưng cũng không biết nói gì cho phải. Quả thật, nàng cũng chỉ là nhìn thấy Hồ Nguyệt Nguyệt bỏ thuốc cho Viên Địch chứ không có chứng cứ gì khác.
Độc bản chuyển ngữ này, duy có tại truyen.free.