Đôi khi, sự đồng cảm thật dễ nảy sinh, và chính sự đồng cảm ấy lại có thể thúc đẩy tình cảm giữa người với người.

Lần nữa được hắn nắm tay, trên gương mặt xinh đ��p của An Đóa khẽ hiện lên một nụ cười, có chút lo được lo mất. Thế nhưng, nàng không thể nào phủ nhận cảm xúc trong lòng mình, bởi nàng rất thích loại cảm giác này.

"Vẫn kiên quyết muốn họ phải xin lỗi sao?" An Đóa nói: "Có những lúc, người coi trọng thể diện thường rất cố chấp... Sở cảnh sát San Francisco không phải một cá nhân, nó đại diện cho uy nghiêm thần thánh. Muốn họ nói lời xin lỗi, thiếp e rằng chẳng dễ dàng chút nào. Huống hồ, chàng không lo sẽ có chuyện gì xảy ra sao?"

"Nếu đã làm rồi, lo lắng e rằng cũng chẳng giải quyết được vấn đề gì. Ta chỉ biết có sai thì phải nói lời xin lỗi, bất kể là ai. Đừng nói là Sở cảnh sát San Francisco, dù là một cấp cao hơn nữa, ta cũng cảm thấy mình làm như vậy chẳng có lỗi gì. Dĩ nhiên, điều kiện tiên quyết là không uy hiếp đến tính mạng... Ta thấy cái mạng này giữ lại vẫn còn rất cần thiết..."

"Ta cũng nghĩ vậy."

An Đóa khẽ mỉm cười nói: "Có thiếp ở đây, chàng sẽ không có việc gì đâu, thiếp sẽ bảo hộ chàng."

"Lần trước nàng cũng nói như vậy..." Lý Lâm nói.

"Chẳng qua thiếp đã đáp ứng một điều kiện cho chàng thôi mà..." An Đóa liếc hắn một cái, trong lòng âm thầm nghĩ, gã này từ trước đến nay sao cứ ngây ngô như vậy, chẳng lẽ nói một câu 'Ta tin tưởng' thì sẽ mất mạng sao? Thật là cứng nhắc!

Dọc đường, hai người vừa cười vừa nói, trông cứ như một đôi tình nhân trẻ. Có lẽ vì nhan sắc của An Đóa quả thực xuất chúng, mà trên đường đi, họ đã thu hút không ít ánh mắt dõi theo. Ánh mắt của những người này hoàn toàn khác với người Hoa, không hề có sự khinh miệt, mà hoàn toàn là vẻ thưởng thức. Thậm chí có hai gã đàn ông vạm vỡ mặc quần jean, áo ba lỗ đen còn nhìn đến ngẩn ngơ.

Họ sở dĩ như vậy cũng chẳng khó hiểu, bởi mỗi người đàn ông trong lòng đều ấp ủ một giấc mộng: gặp được một mỹ nhân, bất kể nàng là thê tử hay nhân tình, và tốt nhất nàng còn là người ngoại quốc. Có như vậy, cảm giác thành tựu tự nhiên sẽ càng tăng vọt.

Kính chào Lý tiên sinh, cuối cùng ngài cũng đã đến. Hoan nghênh ngài một lần nữa ghé thăm Sở cảnh sát San Francisco. Xin hỏi, cánh tay ngài đã đỡ hơn chút nào chưa ạ?" Ha ha Lôi Khắc vô cùng nhiệt tình tiến đến, sau đó cúi gập người chín mươi độ, nói: "Tôi, kẻ đã phạm sai lầm hôm trước, xin một lần nữa gửi lời xin lỗi đến ngài. Chúc mừng ngài có thể sớm ngày bình phục."

"Ngươi không thấy lời xin lỗi lúc này đã quá muộn rồi sao? Lúc đó ngươi đã đi đâu?" An Đóa tức giận trợn mắt nhìn Ha ha Lôi Khắc một cái, nói: "Nếu Thị trưởng Seville đã mời chúng ta tới, thì hãy để hắn đích thân đến đây. Chuyện này, chúng ta mong muốn có thể giải quyết nhanh chóng."

"An tiểu thư, xin ngài bớt giận, đây đúng là lỗi của chúng tôi. Dù sao đi nữa, chúng tôi cũng nên nói lời áy náy. Thị trưởng Seville đang ở lầu ba, xin ngài và Lý tiên sinh mời lên." Ha ha Lôi Khắc cố gắng nặn ra một nụ cười, điều hắn mong đợi nhất lúc này chính là, Lý Lâm tốt nhất đừng yêu cầu nghiêm trị người chấp pháp nào cả. Nếu quả thật như vậy, hắn rất có khả năng sẽ trở thành vật tế thần.

"Là hắn mời chúng ta tới đây, chứ không phải chúng ta mời hắn. Chúng ta cứ ở đây chờ. Nếu trong vòng năm phút mà không thấy hắn xuất hiện, thật ngại quá, thiếp e rằng chúng ta không có nhiều thời gian để phí hoài cùng các vị như vậy." An Đóa dứt khoát nói.

Lúc này, vẻ quý phái thanh cao thường ngày của nàng chợt toát ra. Điều này có chút không mấy tương xứng với khí chất của nàng, nhưng việc nàng đột nhiên trở nên như vậy vẫn khiến Lý Lâm cảm thấy bất ngờ. Tuy nhiên, chuyện này hắn cũng không phải chưa từng thấy qua, càng chẳng khó để hiểu. Dẫu sao, nàng là con gái danh môn, nếu nàng cũng như người thường, trái lại sẽ khiến người ta bất ngờ.

Nhìn Ha ha Lôi Khắc bước nhanh lên lầu, Lý Lâm mỉm cười nói: "Hắn chỉ là hy vọng ta không truy cứu trách nhiệm của người bên hắn mà thôi."

"Nếu như ví ngươi là một khẩu súng, thì vai trò của hắn chỉ có thể là viên đạn. Khi nào thoát khỏi nòng súng mà bay ra, điều đó không do hắn quyết định..." An Đóa mỉm cười nói: "Dĩ nhiên, nếu có thể cho hắn một bài học thì cũng là chuyện tốt. Hắn tuy chỉ là một viên đạn bị động, nhưng không thể phủ nhận là hắn đã làm tổn thương ngươi."

Lý Lâm mỉm cười gật đầu, ánh mắt dán chặt vào cửa thang lầu. Ha ha Lôi Khắc vừa mới đi lên chưa đầy ba bốn phút, bên trong hành lang đã truyền đến tiếng bước chân. Hai bóng người quen thuộc xuất hiện lần nữa, Robertson và Seville. Trên mặt họ cũng treo nụ cười, còn có vẻ áy náy sâu sắc, trông đặc biệt chân thành.

"Thân ái Lý tiên sinh. Không ngờ chúng ta lại nhanh chóng gặp mặt đến vậy. Tại Thiên Y đại hội, ta còn chưa kịp chúc mừng ngài. Y thuật của ngài quả là thông thần, không hổ danh là một vị thần y!" Seville cao giọng nói, sau đó sải bước đến trước mặt Lý Lâm, đưa tay ra bắt tay hắn.

"Cảm ơn Thị trưởng Seville, bất quá, bộ dạng hiện giờ của ta e rằng khó mà bắt tay với ngài." Lý Lâm chỉ chỉ cánh tay, nói: "Ngày hôm qua ở Phố người Hoa, ta vô tình bị người đánh. Ngọn nguồn vụ việc này, Cục trưởng Robertson hẳn đã rõ."

"Rõ ràng, rõ ràng. Cục trưởng Robertson đã trình bày ý kiến của mình với tôi. Về chuyện này, ông ấy đã bày tỏ lời xin lỗi, và đặc biệt áy náy, tự trách." Seville chỉ chỉ phòng làm việc một bên, nói: "Lý ti��n sinh, nếu đã tới, chúng ta hãy ngồi xuống nói chuyện cho phải lẽ. Nói thật, tôi cũng là một người cuồng nhiệt theo đuổi Trung y. Tôi nghĩ, ngoài việc bàn về chuyện ngày hôm qua, chúng ta hẳn còn rất nhiều đề tài chung. Có thể cùng một vị thần y như ngài trao đổi, tôi nghĩ đây cũng là một niềm vinh hạnh đối với tôi."

Giọng điệu của Seville rất khách khí, Lý Lâm cũng không tiện làm khó dễ người ta. Huống hồ, đây lại là một vị thị trưởng, có thể không chọc thì tốt nhất đừng chọc. Dĩ nhiên, với những vấn đề mang tính nguyên tắc, hắn sẽ không dao động. Trước khi tới, hắn đã nghĩ rõ mọi chuyện: dù thế nào đi nữa, cũng phải yêu cầu cảnh sát San Francisco nói lời xin lỗi, hơn nữa còn phải thông qua truyền thông. Nếu không, chuyện này còn lâu mới kết thúc.

"Lý tiên sinh, và vị tiểu thư xinh đẹp này, mời ngồi." Seville chỉ chỉ ghế sofa, ra hiệu cho hai người ngồi xuống. Hắn ngồi đối diện họ, theo thói quen châm một điếu thuốc, rít hai hơi thật sâu, rồi nói: "Lý tiên sinh, tình hình cụ thể tôi đã nắm rõ. Người Hoa các vị từ trước đến nay không hề dây dưa dài dòng, chủ trương dứt khoát. Đã như vậy, tôi cũng sẽ không nói quanh co. Tôi đại diện cho toàn bộ Sở cảnh sát San Francisco, xin gửi lời xin lỗi đến các vị về chuyện ngày hôm qua, vì đã gây ra bất tiện. Xin hai vị thông cảm. Nếu các vị có yêu cầu gì, cứ việc nói ra, chỉ cần chúng tôi có thể làm được thì không có vấn đề gì."

"Dĩ nhiên, đây chỉ là một đề nghị, Lý tiên sinh có chấp nhận hay không đều do ngài quyết định. Còn nữa, Lý tiên sinh có thể nào nể tình tôi mà châm chước cho chuyện này một chút không?"

Nghe An Đóa giải thích xong ở một bên, Lý Lâm lập tức lắc đầu, hết sức dứt khoát nói: "Thật ngại quá, Thị trưởng Seville. Theo lý mà nói, ngài đã đích thân đến thì ta nên đáp ứng ngài. Thế nhưng, tính khí của ta rất kỳ quái, dùng thổ ngữ của Hoa Hạ chúng tôi thì gọi là 'cứng đầu', là loại người không đụng tường nam thì không quay đầu lại. Đối với ta mà nói, đây là vấn đề mang tính nguyên tắc. Cho nên, ta không thể đáp ứng ngài. Nếu ngài đến để làm thuyết khách, ta nghĩ chúng ta chẳng có gì cần phải nói thêm nữa. Ngài nói ngài là người yêu thích Trung y, vậy thì chúng ta có thể nói về điều này."

Lời Lý Lâm vừa dứt, căn phòng không mấy rộng rãi một lần nữa trở nên yên tĩnh. Trong chốc lát, thậm chí yên lặng đến đáng sợ. Seville và Robertson nhìn nhau, sau đó cả hai không khỏi quan sát Lý Lâm. Họ tuyệt đối không ngờ rằng người trước mắt lại không hề nể nang chút thể diện nào. Cứ như vậy, họ gần như không còn đường lui nào để nói.

"Nói về Trung y cũng được. Bất quá, tôi nghĩ bây giờ hẳn chưa phải lúc. Lý tiên sinh, chuyện này thật sự không có bất kỳ chỗ trống nào để xoay chuyển. Chúng ta bây giờ nên bình tĩnh thảo luận chuyện này, mà không phải để sự tức giận lấn át. Vừa rồi tôi đã nói rồi, đây quả thật là lỗi lầm của chúng tôi, và chúng tôi cũng nguyện ý đáp ứng những điều kiện mà chúng tôi có thể làm được... Chỉ là, để cảnh sát San Francisco thông qua truyền thông nói lời xin lỗi, đối với chúng tôi mà nói, đây không phải là một chuyện tốt. Dĩ nhiên, điều này đối với ngài quả thật không quan trọng, ngài có thể không để tâm đến chuyện này. Nhưng với tư cách là Thị trưởng San Francisco, tôi không thể cho phép chuyện như vậy xảy ra, bởi vì điều này liên quan đến tôn nghiêm và địa vị..."

"Tôn nghiêm?" "Địa vị?" Lý Lâm cười híp mắt nhìn Seville nói: "Những viên cảnh sát kia, khi ẩu đả những người dân vô tội như chúng ta, vì sao lại không từng nghĩ đến tôn nghiêm và địa vị? Tôn nghiêm của các ngài thì không thể chà đạp, chẳng lẽ tôn nghiêm của chúng ta lại có thể bị chà đạp sao?"

Seville im lặng, trong chốc lát cũng không biết nên trả lời như thế nào. Hắn đã sớm lĩnh giáo phong cách nói chuyện của Lý Lâm. Ở Thiên Y đại hội thì còn có thể ứng phó, nhưng bây giờ hắn cảm thấy khí chất của Lý Lâm đã trải qua một cuộc lột xác. Đối diện với câu hỏi này, hắn quả thực không biết nên đáp lời ra sao.

"Nếu ngài cảm thấy có thể, ta nghĩ cuộc nói chuyện của chúng ta hẳn nên kết thúc tại đây. Còn như tiếp theo ta sẽ làm gì, và các ngài sẽ làm gì, ta nghĩ rất nhanh sẽ có câu trả lời." Lý Lâm cười híp mắt nhìn chằm chằm Seville nói.

"Ừm. Lý tiên sinh ngài nói không sai, tôn nghiêm là từ hai phía, theo lý mà nói, chúng ta nên tôn trọng lẫn nhau. Thế nhưng, sự việc đã đến tình cảnh này, dù tôi nói gì cũng chỉ có thể xoay quanh mấy lời này. Xin ngài thông cảm, nếu như ngài và tôi đổi vị trí suy nghĩ, có lẽ ngài sẽ hiểu chuyện gì đang xảy ra. Với tư cách là một thị trưởng, tôi cần phải chịu trách nhiệm cho San Francisco, chịu trách nhiệm cho tôn nghiêm của sở cảnh sát..." Seville nói: "Lời vừa rồi, tôi muốn lặp lại một lần nữa. Trừ yêu cầu này ra, ngài có thể đưa ra bất kỳ yêu cầu nào mà chúng tôi có thể gánh vác, chúng tôi nhất định sẽ cố gắng hoàn thành mọi việc nên làm."

"Đừng kiên trì nữa. Hắn nói không sai..." An Đóa dán sát vào Lý Lâm, nhỏ giọng nói: "Thà rằng để họ nói lời xin lỗi, không bằng đưa ra những yêu cầu khác. Chỉ cần có thể bồi thường cho những người dân vô tội kia là được. Huống hồ, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, chẳng lẽ chàng và thiếp lại không biết sao..."

Lý Lâm yên lặng gật đầu. Nếu Seville không nói như vậy, hắn quả thật rất khó thông suốt. Nói đúng hơn, hắn từ trước đến nay chưa từng đứng ở góc độ của Seville mà suy nghĩ. Huống chi, đúng như An Đóa đã nói, sự kiện ẩu đả quy mô lớn xảy ra ở Phố người Hoa, loại chuyện này không thể đổ hết mọi sai lầm lên đầu một người. Nếu đã có thể đánh nhau, thì khẳng định cả hai bên đều có lỗi.

"Vậy bây giờ nên làm thế nào?"

"Nếu như thiếp nhớ không lầm, chàng hẳn vẫn là một thương nhân. Việc mà một thương nhân cần làm chính là tối đa hóa lợi nhuận. Nếu hắn nói có thể đáp ứng rất nhiều điều kiện, không bằng thay Hoa kiều ở Phố người Hoa tìm về một số lợi ích về vật chất. Lấy một ví dụ đơn giản nhất, từ nay về sau cảnh sát sẽ đặc biệt chiếu cố Phố người Hoa, cứ như vậy, con đường sinh tồn của họ cũng sẽ thuận lợi hơn chút. Chẳng lẽ điều này không khiến người ta hài lòng hơn việc nói lời xin lỗi sao?" An Đóa nói.

"Hình như cũng đúng..."

Lý Lâm nhún vai nói: "Có lẽ ta vẫn chưa phải là một thương nhân hợp cách. Nếu đã vậy, thì cứ làm theo lời nàng nói. Thế nhưng, cánh tay ta cứ thế bị đánh gãy, chẳng lẽ cứ tính như vậy sao? Ta có chút không cam lòng!"

An Đóa khẽ mỉm cười, nói: "Bây giờ chàng có thể nói với hắn rằng chàng muốn đánh gãy cánh tay của tên Ha ha Lôi Khắc kia. Thiếp nghĩ vị Thị trưởng Seville này nhất định sẽ đáp ứng chàng."

"Khẳng định như vậy sao?"

"Nếu không tin, chàng cứ thử xem..."

Hai người kẻ tung người hứng, Seville và Robertson hiển nhiên là không hiểu lắm. Nhưng cả hai cũng chẳng hề sốt ruột, ngược lại càng mong tình huống như vậy xảy ra. Nếu Lý Lâm mà thật sự cứng đầu đến cùng, họ sẽ phải đối mặt với rất nhiều phiền toái.

"Ta có thể đáp ứng những điều ngài nói. Bất quá, vẫn phải có yêu cầu. Từ nay về sau, phải đảm bảo an ninh cho Phố người Hoa, không cho phép bất kỳ bọn lưu manh đường phố nào quấy rối họ. Dĩ nhiên, chuyện này muốn diệt sạch hoàn toàn thì rất khó, nhưng ta hy vọng Sở cảnh sát San Francisco có thể xử lý theo pháp luật, nghiêm khắc xử lý từng vụ việc. Không biết yêu cầu như vậy Thị trưởng Seville có hài lòng không?" Lý Lâm mỉm cười nhìn chằm chằm Seville nói: "Trừ cái này ra, ta còn có một yêu cầu khác, đó chính là để cho Ha ha Lôi Khắc và tất cả những người chấp pháp đã gây ra lỗi lầm hôm trước, bây giờ phải chạy tới Phố người Hoa, đến chính nơi họ đã phạm sai lầm để nói lời xin lỗi... Đây là giới hạn cuối cùng của ta. Ta hy vọng Thị trưởng Seville có thể nghiêm túc cân nhắc."

Độc quyền trên nền tảng truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh này.