"À, Lý Lâm, ngươi thật sự quá bốc đồng rồi..."

Trên đường trở về, Chu Xương Trấn không khỏi lau đi những giọt mồ hôi li ti trên trán. Dù chuyện ẩu đả nhỏ nhặt trên ph��� là thường thấy, nhưng vẫn câu nói cũ: nơi đây không phải sân nhà mình. Ở San Francisco, chuyện một người Hoa đánh người bản xứ như vậy quả là chưa từng xảy ra.

"Ta chỉ làm điều mình muốn làm, làm điều mình cho là nên làm."

Lý Lâm khẽ mỉm cười, mặt không đổi sắc, hơi thở vẫn đều đều, cứ như thể người vừa đánh nhau không phải hắn, mà là kẻ khác vậy.

"À. Chắc sẽ không có chuyện gì đâu, chỉ là hai tên côn đồ đầu đường thôi mà. Nhưng lần sau không thể gây ra chuyện như vậy nữa, mục đích các ngươi đến đây là để thi đấu kia mà." Chu Xương Trấn bất đắc dĩ lắc đầu, thầm nghĩ trong lòng, tên tiểu tử này rõ ràng là loại người óc đơn giản tứ chi phát triển, lại dám làm chuyện như vậy ngay trên đường phố San Francisco...

Bữa ăn vốn dĩ được mong chờ lại kết thúc vội vàng bằng cách này. Khi bọn họ trở lại nhà khách Rogoff, trời đã dần về chiều.

Trở lại căn phòng, Lý Lâm nằm dài trên chiếc giường rộng rãi. Ngồi máy bay liên tục mấy chục tiếng đồng hồ, lại vừa đánh nhau với hai tên lưu manh đầu đường, giờ phút này được nằm xuống thật thoải mái, thậm chí hắn không kìm được khẽ rên một tiếng thật dài.

Đinh linh linh...

Tiếng chuông điện thoại trong căn phòng rộng rãi, vắng lặng vang lên khá đột ngột. Hắn liếc nhìn số hiển thị, sau đó liền nhận cuộc gọi.

"Chắc đã đến San Francisco rồi chứ?" Ở đầu dây bên kia, giọng nói đặc trưng của Thái Văn Nhã truyền đến.

"Mới xuống máy bay không lâu."

"Bây giờ có đang ở nhà khách không?"

"Ừm." Lý Lâm mỉm cười đáp.

"Chỉ một mình ngươi thôi sao?" Thái Văn Nhã cười khúc khích trêu chọc: "Không tìm một cô gái ngoại quốc à? Các nàng có thể cởi mở hơn phụ nữ Hoa Hạ chúng ta nhiều, vừa vặn có thể thỏa mãn ngươi..."

Lý Lâm mím môi. Trong chốc lát, hắn không biết phải đáp lời người phụ nữ này thế nào. Cái gì mà phụ nữ ngoại quốc cởi mở hơn, cái gì mà vừa vặn thỏa mãn? Chẳng lẽ phụ nữ ngoại quốc không phải là người dễ dãi sao? Mà cho dù có dễ dãi đi nữa, cũng kém gì nàng chứ?

Hắn nghĩ vậy trong lòng, nhưng ngoài miệng không thể nói ra. Hắn không lo lắng Thái Văn Nhã sẽ giận, chủ yếu là không thể đi theo hướng này mà dẫn dắt câu chuyện. Nếu không, người phụ nữ này mà đã mở miệng thì hắn quả thực khó lòng chống đỡ. Đến lúc đó, căn phòng trống rỗng này, không có bóng dáng một người phụ nữ nào, lại còn vang lên tiếng thở dốc hô hô hô, thì thật là có chút quái lạ.

"Ta hơi mệt một chút. Nếu không có chuyện gì, ta nghỉ ngơi trước đây." Lý Lâm cố tình tạo ra vẻ mệt mỏi, sau đó còn ngáp liền hai cái.

"Có chuyện..."

“...”

Vốn dĩ hắn cho rằng người phụ nữ này sẽ cúp điện thoại, nào ngờ chiêu trò của nàng hoàn toàn không giống những người phụ nữ khác. Lúc này lẽ ra nàng phải nói một tiếng chúc ngủ ngon hay mơ đẹp chứ?

"Sau khi ngươi đi, cô học trò kia của ngươi đã chạy đến sân bay tiễn, khóc đến đáng thương lắm. Xem ra nàng vẫn rất thích ngươi đó. Hay là, ta bật đèn xanh cho ngươi, ngươi nhận nàng đi?" Thái Văn Nhã cười híp mắt nói. Nghe thì rất rộng lượng, nhưng lọt vào tai Lý Lâm lại có chút không đúng vị.

An Đóa sẽ chạy đến sân bay, hắn không hề ngạc nhiên, bởi vì hắn rất r�� tính cách của An Đóa. Nhưng nghe Thái Văn Nhã nói vậy, hắn bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Ta đã nói rồi, nàng là học trò của ta, chỉ vậy mà thôi."

"Ngươi không thích nàng sao?"

"Cái này..."

"Rốt cuộc là có thích hay không?"

"Lòng thích cái đẹp ai cũng có. Ta không phải thánh nhân gì..." Lý Lâm dừng một chút rồi nói: "Nàng là một cô gái xinh đẹp, dũng cảm, phóng khoáng, lại còn rất đáng yêu. Một cô gái như vậy thì chẳng ai là không thích."

"Lạc lạc, hay lắm, 'lòng thích cái đẹp ai cũng có'. Tỷ tỷ ta thích câu này. Đây có phải là câu các ngươi thường dùng khi đi tán gái không hả..." Thái Văn Nhã cười khanh khách nói.

"Ta không biết ngươi đang nói gì."

Đối mặt với người phụ nữ này, Lý Lâm chưa từng chiếm thượng phong. Biện pháp duy nhất để ngăn chặn thế yếu của mình chính là mau chóng cúp điện thoại, nếu không hắn sẽ bị chọc tức đến c·hết.

Thế là, hắn cứ như một tên trộm đồ, vội vàng nói vài câu rồi cúp điện thoại ngay lập tức.

Để đề phòng người phụ nữ này lại gọi đến, hắn tắt nguồn điện thoại, sau đó giấu điện thoại dưới đáy giường. Dù cho nàng có gọi vào thì cũng không thể nghe thấy được.

Buổi sáng San Francisco thật se lạnh dễ chịu. Mấy cây cổ thụ cao ngang những ngôi nhà lầu, không rõ tên, khẽ đung đưa trong sân nhà khách Rogoff. Gió nhẹ thổi qua, lá cây xào xạc. Lý Lâm, như mọi khi, đã thức dậy rất sớm. Hắn đứng tựa bên cửa sổ ngắm nhìn cảnh vật bên ngoài: phong cách kiến trúc rất khác biệt, đủ mọi hạng người, những cô gái tóc vàng mắt xanh, những người đàn ông ngoại quốc vóc người cường tráng, và cả những chiếc xe cổ đặc biệt cũng thỉnh thoảng xuất hiện từng chiếc một.

Nhìn một lúc, hắn đi tới phòng tắm rửa mặt. Sau khi xác nhận không có vấn đề gì, hắn mở cửa bước ra.

"Lý huynh. Đêm qua ngủ thế nào? Có quen không?" Tô Nha mỉm cười hỏi.

"Có lẽ là quá mệt mỏi. Nằm xuống là ngủ ngay, nên cũng chẳng biết có thoải mái hay không, có quen hay không. Huống chi ta là người chẳng mấy để ý đến những thứ này, ngay cả ổ chó ta cũng có thể ở được." Lý Lâm cười một tiếng, ánh mắt rơi vào quyển sách bìa da ố vàng trên tay Tô Nha.

"Mấy ông già thường nói, lâm trận mới mài gươm, dù không sáng loáng thì cũng thêm chút sắc. Học thêm một chút, biết đâu lúc thi đấu có thể dùng được." Tô Nha cười một tiếng, đặt quyển sách bìa da ố vàng lên bàn, "Đi ra ngoài một chút không? Hít thở không khí trong lành một chút?"

"Ta không có thói quen đi dạo phố với một người đàn ông." Lý Lâm cười nói.

Hai người nhìn nhau, đều nở một nụ cười. Kẻ địch trước kia, giờ lại như bằng hữu, điều này quả thực khiến người ta bất ngờ.

Lần nữa đi t��i khuôn viên nhà khách Rogoff, Lý Lâm trước tiên nhìn quanh bốn phía, để chắc chắn mình không bị lạc, lúc này mới bước ra ngoài. Hắn không đi tìm Tào Lộ Lộ xin chỉ dẫn du lịch, cũng không gọi xe taxi. Dẫu sao, nơi đây không phải Hoa Hạ, cho dù có bắt taxi thì cũng vô cùng khó khăn. Không phải không có taxi, mà là không có cách nào giao tiếp!

Chẳng lẽ lại lên xe, bảo bác tài xế đưa về thôn Bình An? Lỡ đâu bác tài xế lại thật sự dùng bản đồ đưa hắn về thì sao...

Để đảm bảo mình không bị lạc, hắn không chọn đi quá xa. Trên đường, hắn đi tới đi lui, lúc dừng lúc nghỉ. Giữa lúc hắn chuẩn bị quay về, một tòa cao ốc mấy chục tầng hiện ra. Trên màn hình lớn lộ thiên treo trên cao ốc, một đoạn quảng cáo đang được chiếu...

Đây không phải là... "Kiếp này vẽ cho mi"...

Nhìn hình ảnh trên ti vi, Lý Lâm không khỏi dụi mắt. Người trên màn hình không ai khác, chính là hắn và Thái Văn Nhã trong đoạn quảng cáo.

Điều này khiến Lý Lâm hoàn toàn không thể hiểu nổi, lại có chút kinh ngạc. Từ trước đến nay, hắn vẫn luôn cho rằng các sản phẩm làm đẹp của Tập đoàn Bình An chỉ thịnh hành ở Hoa Hạ, Đông Nam Á, Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan... Không ngờ đến San Francisco xa xôi vạn dặm này, lại có thể thấy quảng cáo "Kiếp này vẽ cho mi"!

Sau một thoáng do dự, hắn cất bước đi vào bên trong cao ốc. Tên tòa cao ốc này hắn không biết. Dẫu sao, trên đó toàn là chữ cái tiếng Anh, đối với một người còn chưa nhận hết hai mươi mấy chữ cái như hắn, điều này còn khó hơn cả thiên văn học.

"Thưa tiên sinh, hoan nghênh ghé thăm." Ở cửa cao ốc, hai cô gái ngoại quốc với vóc người thon dài, tướng mạo vô cùng xinh đẹp, dùng tiếng Anh lưu loát nói với hắn.

"Cám ơn."

Lý Lâm khẽ mỉm cười. Mặc dù hắn không biết hai cô nàng này nói gì, nhưng hắn không phải kẻ ngốc, tự nhiên biết hai cô nàng này cũng không phải đang mắng hắn.

Tiến vào cao ốc, Lý Lâm nhìn quanh. Mặc dù nơi đây là San Francisco, nhưng trung tâm thương mại ở đây và trung tâm thương mại ở tỉnh thành (quê hắn) cũng chẳng có gì khác biệt. Nói trắng ra, đều là nơi bán hàng, dù có bao nhiêu kiểu dáng đi chăng nữa. Sự khác biệt duy nhất có lẽ là quan niệm kinh doanh không hề giống nhau, nhưng đó chỉ là chuyện của những người ở cấp cao nhất, chẳng liên quan gì đến những người bán hàng như vậy.

"Tiên sinh. Ngài khỏe."

Giữa lúc Lý Lâm đang nhìn quanh, một cô gái mặc trang phục công sở tiến đến. Nàng có gương mặt khá ưa nhìn, mang nét đặc trưng của người Hoa Hạ.

"Ngài khỏe."

Lý Lâm khẽ mỉm cười, gật đầu với người phụ nữ này. Ở nơi đây mà gặp được người Hoa, hắn chợt nhận ra những gì người du học thường nói quả thật không sai, có cảm giác vô cùng thân thiết.

"Tiên sinh. Ngài muốn chọn mua gì ạ? Có cần tôi giúp ngài dẫn đường không?" Cô gái tự giới thiệu mình: "Tôi tên là Hoàng Kỳ Kỳ, là nhân viên bán hàng ở đây. Tiên sinh có nhu cầu gì cứ việc nói với tôi."

Ban đầu Lý Lâm định nói là muốn xem quanh một chút, nhưng trung tâm thương mại này quả thật khá lớn, trong thời gian ngắn thật khó tìm được "Kiếp này vẽ cho mi". Thế là hắn liền nói với Hoàng Kỳ Kỳ: "Đưa tôi đi xem đồ trang điểm. Xin cô dẫn đường."

"Đồ trang điểm ở tầng tám ạ. Tiên sinh mời theo tôi." Hoàng Kỳ Kỳ mỉm cười nói: "Tiên sinh. Ngài mua đồ trang điểm để tặng bạn gái sao ạ?"

"Coi như vậy đi."

Lý Lâm lần nữa gật đầu, không giải thích thêm. Hắn đi theo Hoàng Kỳ Kỳ vào thang máy, rất nhanh hai người đã đến tầng tám. Nhìn xem, vô vàn sản phẩm trang điểm gần như chiếm trọn cả tầng tám, muôn vàn nhãn hiệu, những gian hàng nhỏ tinh xảo, cùng với các cô gái từ khắp các nước đang lựa chọn những sản phẩm trang điểm với nhãn hiệu khác nhau tại đây.

Sở thích của phụ nữ đơn giản chỉ là những thứ này: mua quần áo mình thích, mua túi xách mình thích, và cả những món đồ trang điểm đắt giá này. Các nàng giống như những đóa hoa, cần những món đồ trang điểm này không ngừng được chăm sóc, làm đẹp.

"Tiên sinh. Ngài muốn chọn nhãn hiệu đồ trang điểm nào ạ?" Hoàng Kỳ Kỳ mỉm cười nói: "Alan Quốc Tế là trung tâm thương mại lớn nhất cả San Francisco, gần như tất cả các nhãn hiệu đồ trang điểm tốt nhất thế giới đều hội tụ tại đây!"

"Có nhãn hiệu của Hoa Hạ chúng ta không?"

Nghe Hoàng K�� Kỳ hỏi tới, Lý Lâm khó khăn lắm mới thu ánh mắt về. Vừa nãy hắn đang nhìn chằm chằm một cô gái cao chừng 1m8, làn da trắng như tuyết, gương mặt góc cạnh rõ ràng mà nhìn tới nhìn lui.

"Đương nhiên là có ạ."

Hoàng Kỳ Kỳ mỉm cười gật đầu, sau đó chỉ tay về phía trước rồi nói: "Tiên sinh. Phía trước chính là khu vực chuyên biệt của các nhãn hiệu Hoa Hạ, ngài có thể đến đó xem một chút. Tuy nhiên, tôi muốn hỏi một chút, tiên sinh, bạn gái ngài là người Hoa, hay là..."

"Cũng có cả..." Lý Lâm nói.

“...”

Hoàng Kỳ Kỳ sững sốt, vẻ mặt kinh ngạc nhìn hắn. Trong chốc lát, trên trán nàng lại xuất hiện vô số vạch đen. Cả thế giới có bao nhiêu quốc gia, nàng không đọc sách nhiều nên khó mà đếm kỹ, nhưng ít nhất cũng phải hơn một trăm chín mươi nước...

"Là người Hoa." Lý Lâm cười lúng túng, không kìm được vỗ trán mình. Cái quái gì mà mình lại nghĩ trong đầu thế này...

"Người Hoa sao?" Hoàng Kỳ Kỳ kinh ngạc nhìn hắn.

"Có vấn đề gì sao?"

Thấy vẻ mặt kinh ngạc của Hoàng Kỳ Kỳ, Lý Lâm lại không kìm được gãi đầu. Trong lòng âm thầm nghĩ, chẳng lẽ mình lại nói sai điều gì sao?

"Không thành vấn đề..."

Hoàng Kỳ Kỳ mỉm cười lắc đầu nói: "Tiên sinh, theo tôi được biết, các cô gái Hoa Hạ chúng ta đều thích một số nhãn hiệu nước ngoài. Các nhãn hiệu Hoa Hạ các nàng không mấy ưa chuộng. Nếu ngài mua tặng bạn gái, tôi vẫn khuyên ngài nên chọn nhãn hiệu nước ngoài, biết đâu bạn gái ngài sẽ càng để tâm hơn một chút."

Lý Lâm gật đầu. Chuyện này không cần Hoàng Kỳ Kỳ nói, hắn cũng biết đôi chút. Đó chính là thói quen của người Hoa Hạ, không thể thay đổi được. Mặc kệ sản phẩm ra sao, chỉ cần đắt, chỉ cần là hàng nhập khẩu, thì đó chính là đối tượng các nàng cuồng nhiệt theo đuổi.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả chỉ đón đọc tại đây.