"Chẳng phải đã khá hơn chút nào rồi sao?" Lý Lâm khẽ cau mày hỏi.

"E rằng lại nghiêm trọng hơn rồi." An Đóa vừa nói vừa bước nhanh hơn, rất nhanh đã tới cửa. Nàng ngẩng đầu nhìn vào bên trong, sắc mặt lập tức biến đổi, bởi vì Hứa Nha Nha hoàn toàn chẳng có vẻ gì đau khổ, bộ dáng đó so với lúc bình thường còn tốt hơn không biết bao nhiêu.

Ngay lập tức, nàng vội vàng nháy mắt với Hứa Nha Nha. Hứa Nha Nha liền ôm bụng rên rỉ đau đớn trên ghế sofa, nhìn bộ dạng ấy, lần này đúng là đau thật.

"Lý lão sư. Mời thầy vào."

An Đóa quay đầu nhìn Lý Lâm một cái, nàng thoáng lùi về sau, chừa lối để thầy ấy vào nhà trước.

"Cảm ơn."

Lý Lâm gật đầu, cất bước vào nhà. Ngay sau đó, ánh mắt chàng liền rơi vào Hứa Nha Nha đang nằm rên rỉ đau đớn trên ghế sofa.

"Lý lão sư, Lý lão sư, thầy cuối cùng cũng đến rồi! Nếu không đến nữa, ta sẽ đau đến c·hết mất." Hứa Nha Nha ôm bụng cố gắng muốn ngồi bật dậy.

"Ngài cứ nằm yên đi. Ta sẽ bắt mạch cho ngài." Lý Lâm liền vội vàng tiến lên, đưa tay chuẩn bị đỡ Hứa Nha Nha. Chàng vươn tay ra được một nửa thì dừng lại. Có những chuyện luôn vô thức hiện lên trong tâm trí, có những chuyện không thể tùy tiện bỏ qua mà cười cho xong được. Cảnh tượng lần trước gặp Hứa Nha Nha bên ngoài trường học, đến giờ chàng vẫn khó lòng quên được.

"Ngồi xuống đi, ngồi xuống đi."

Hứa Nha Nha ôm bụng đau đớn nói: "Nha đầu thối, còn không mau đi tìm ghế cho Lý lão sư của con, để thầy ấy ngồi xuống!"

An Đóa gật đầu, vội vàng đi ra. Nàng bây giờ vừa lo lắng lại có một chút cảm giác tội lỗi, cứ thế lừa dối Lý lão sư hiền lành như vậy có phải hơi quá đáng không? Nếu để thầy ấy biết, e rằng địa vị của mình trong lòng thầy ấy sẽ rớt xuống ngàn trượng.

"Ta đứng cũng được."

Lý Lâm mỉm cười nói.

Chàng chỉ liếc nhìn Hứa Nha Nha một cái rồi nhanh chóng tránh đi. Đối mặt với người phụ nữ này, toàn thân chàng đều cảm thấy không thoải mái. Dẫu sao, trước đây đã xảy ra chuyện như vậy, bây giờ lại còn phải giả vờ vô cùng tôn kính, không riêng gì chàng, e rằng bất kỳ ai muốn lập tức thay đổi thái độ cũng đều khó khăn cả.

"Lý lão sư. Thầy ngồi đi."

An Đóa cầm một chiếc ghế quay lại, thậm chí có chút không dám nhìn thẳng vào mắt thầy ấy, sợ bị thầy ấy phát hiện điều gì bất thường.

"Cảm ơn."

Lý Lâm gật đầu, dời ghế về phía trước rồi ngồi xuống bên cạnh Hứa Nha Nha. "Ngài đưa cổ tay cho ta, ta sẽ xem cho ngài."

Hứa Nha Nha cũng không chần chừ. Nếu đã là bệnh nhân, là một diễn viên giỏi, lại còn là mẹ của An Đóa, lúc này vẫn không thể quá mức, dẫu sao người đang ngồi trước mặt là một vị lão sư.

"Lý lão sư. Thầy xem thế nào chứ, hôm nay ăn phải chút đồ, bụng lại đột nhiên đau thế này, ta còn tưởng mình phải c·hết mất thôi." Hứa Nha Nha thở dài nói: "Ta vừa rồi còn sợ lắm, nếu chẳng may ta c·hết đi, An Đóa phải làm sao đây? Ta chỉ có mỗi một đứa con gái nuôi như vậy, nàng ấy nhất định sẽ bơ vơ không nơi nương tựa. Lý lão sư, nếu ta thật sự c·hết rồi, nhờ thầy giúp ta chăm sóc con bé có được không?"

Lý Lâm có chút kinh ngạc. Nếu chỉ đau bụng mà có thể c·hết, vậy trên đời này e rằng chẳng còn ai sống sót. Người nào sống được đến hai mươi tuổi đều là loại mệnh cứng rắn rồi.

Tác phong làm việc của người phụ nữ này chàng mới chỉ gặp một lần. B��y giờ nhìn lại, nàng ta thật sự cũng có một chút đáng yêu như vậy. Dĩ nhiên, hai chữ "đáng yêu" dùng cho một người phụ nữ sắp bước sang tuổi 40 thì quả thật không hợp lắm. Còn nữa, câu nói cuối cùng của nàng ta khiến Lý Lâm suýt nữa không nhịn được bật cười.

Thấy Hứa Nha Nha càng nói càng giả dối, toàn thân An Đóa nhất thời nổi lên một tầng da gà. Nàng rất rõ khả năng diễn xuất của người phụ nữ này, nếu nói thêm đôi câu nữa, chẳng mấy chốc nàng ấy sẽ khóc lên mất, đến lúc đó e rằng ngay cả việc đau bụng cũng quên béng.

Khụ khụ khụ...

An Đóa khẽ ho khan hai tiếng, lặng lẽ nháy mắt với Hứa Nha Nha.

"Ai u... Lý lão sư... Thầy mau xem cho ta đi, đau c·hết mất, đau c·hết mất." Hứa Nha Nha chỉ vào bụng nói: "Chính chỗ này đau, chính chỗ này đau, nếu không, thầy ấn giúp ta một cái đi..."

Nghe vậy, Lý Lâm liền ngây người ra. Bụng của một người phụ nữ, chàng có thể tùy tiện ấn xuống như vậy sao? Mặc dù nhiều tác giả tiểu thuyết đều viết rằng "có bệnh không ngại thầy thuốc", nhưng đó cũng chỉ là cái cớ để bọn lưu manh trêu ghẹo mà thôi. Bây giờ chàng chẳng những là bác sĩ, còn là Lý lão sư của An Đóa, mà người nằm trên ghế sofa lại là mẹ của An Đóa, hơn nữa, An Đóa còn đang đứng ngay bên cạnh. Nếu thật sự ấn xuống, thì đây là cái chuyện gì chứ?

Khụ khụ khụ...

An Đóa lại không nhịn được ho khan hai tiếng.

Mắt đẹp Hứa Nha Nha trợn trừng, suýt nữa thì đánh luôn An Đóa. Cái nha đầu thối này thật là hơi quá đáng! Lão nương chẳng phải là bảo thầy ấy sờ bụng mình sao? Thế nào? Lẽ nào lão nương không đau bụng thì không được để thầy ấy sờ sao?

Trong lúc Hứa Nha Nha đang la hét, Lý Lâm đã bắt mạch xong cho nàng. Đồng thời, lông mày chàng cũng khóa chặt lại. Tình trạng của Hứa Nha Nha rất tốt. Theo lý giải của Trung y, mười người thì chín người có bệnh, một người là sức khỏe dưới mức trung bình. Tình trạng của Hứa Nha Nha thì ngay cả sức khỏe dưới mức trung bình cũng không tính. Có thể nói nàng thân thể rất tốt, thậm chí còn tốt hơn không ít so với một số người trẻ tuổi đang ở độ tuổi sung sức.

Còn như việc nàng đau bụng, Lý Lâm không phải thần y, càng không phải thần tiên. Việc bụng đau khi ăn đồ không sạch là chuyện rất bình thường, trúng lạnh cũng sẽ đau bụng. Tóm lại, các yếu tố dẫn đến đau bụng thật sự là quá nhiều. Nếu bảo chàng đưa ra câu trả lời chính xác, chàng quả thật không làm được.

"Lý lão sư. Mẹ ta thế nào rồi?" An Đóa rụt rè hỏi, đôi mắt to xinh đẹp của nàng có chút không dám nhìn thẳng vào thầy ấy.

"Đúng vậy Lý lão sư. Ta không biết có phải mắc phải bệnh nan y gì không, nếu không bụng làm sao lại đau như thế này chứ?... Ai u, thầy xem này, đau nhói lên rồi..." Hứa Nha Nha ôm bụng, vô cùng đau khổ nói. Nàng vốn định nói bi thảm hơn một chút, nhưng vừa thấy An Đóa nháy mắt với mình, nàng mới coi như thu liễm lại một chút.

"Đau bụng chắc là do ăn phải thức ăn không sạch. Nếu quả thật đau đớn khó chịu không chịu nổi, uống chút thuốc sẽ tốt hơn. Nếu có thể nhịn được, nằm nghỉ một lát cũng sẽ đỡ hơn." Lý Lâm hết sức nghiêm túc nói: "Bây giờ trời vẫn còn sớm, nếu không, ta kê cho ngài một toa thuốc, ngài sắc một chút thuốc thảo dược Trung y ôn hòa uống thử xem?"

Bình sinh Hứa Nha Nha ghét nhất hai kiểu người/việc. Một là cha của An Đóa. Kể từ khi kết hôn, số lần người đàn ông đáng c·hết này về nhà đều đếm trên đầu ngón tay. Đã gần hai mươi năm, số lần hắn về cũng không quá bảy tám lần. Mỗi lần về, hắn cứ như bận đi c·hết vậy, ngây ngô hai ngày rồi lại bỏ đi. Làm một người phụ nữ, sau khi kết hôn mà chồng không ở bên cạnh, cảm giác này khó chịu đến mức nào thì có thể tưởng tượng được.

Điều khiến nàng tức giận không phải là việc người đàn ông này có về hay không về, mà là hai năm trước, với tư cách thân nhân quân nhân, nàng đi quân đội tham gia một buổi liên hoan. Kết quả cái tên MC đáng c·hết kia còn muốn nàng lên sân khấu, còn muốn nàng kể lể bao nhiêu năm chua cay, thậm chí còn trao cho nàng một cái vinh dự trên môi, vinh dự này gọi là "Quân tẩu đẹp nhất".

Trong lòng đã chửi thầm vạn câu tổ tông, trên mặt vẫn còn phải giữ vững nụ cười. Loại chuyện này khó chịu đến mức nào, chỉ có chính nàng mới biết.

Chuyện thứ hai khiến nàng căm ghét chính là uống thuốc, đặc biệt là mấy loại thuốc thang khó ngửi đó. Đừng nói là uống, chỉ cần ngửi một cái thôi là nàng đã nôn thốc nôn tháo mấy ngày rồi.

"Lý lão sư, ta thấy mình đỡ hơn nhiều rồi, uống thuốc thì không cần đâu. Ta thấy mình cứ dưỡng bệnh một chút là được. Các thầy học y chẳng phải đều nói thuốc có ba phần độc sao, lại còn khó uống... Khó uống lắm..." Hứa Nha Nha cố gắng nặn ra một nụ cười, vừa chỉ vào bụng mình vừa nói: "Đỡ nhiều rồi, đỡ hơn nhiều rồi."

Lý Lâm gật đầu. Thật ra chàng cũng không định kê thuốc thang cho Hứa Nha Nha uống. Người khỏe mạnh không có việc gì mà uống thuốc thang cũng chẳng phải chuyện gì tốt. Đúng như Hứa Nha Nha nói, thuốc có ba phần độc. Mặc dù toa thuốc chàng kê ra có thể rất tốt, nhưng cũng không thể đảm bảo không có chút tác dụng phụ nào.

"Lý lão sư, thầy cứ ngồi thêm một lát đi, ta đi rót nước cho thầy." An Đóa mỉm cười nói, nàng bây giờ cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Mặc dù có một chút cảm giác tội lỗi, nhưng nàng cũng tự an ủi mình: Tình yêu vốn dĩ ích kỷ, hơn nữa chẳng qua là để thầy ấy tới nhà xem bệnh một chút mà thôi, đây cũng không phải chuyện gì to tát.

Ngoài cảm giác tội lỗi ra, trong lòng nàng giờ đây đang đập thình thịch. Hứa Nha Nha vừa diễn như vậy, với y thuật của thầy ấy mà lại hoàn toàn không phát hiện ra. Sau này nếu còn muốn gặp thầy ấy, lần sau lại để Hứa Nha Nha diễn một lần, hai lần cũng chẳng sao.

"Được."

Lý Lâm gật đầu nói: "Trước hết nấu chút canh gừng, để mẫu thân con uống. Ấm bụng sẽ nhanh chóng tốt hơn."

"Nấu canh gừng?"

An Đóa ngơ ngác một lúc. Việc nấu canh gừng này nàng từ trước tới nay chưa từng làm. Đừng nói là nấu canh gừng, lớn đến từng này nàng còn chưa từng nhìn kỹ xem nhà bếp trông như thế nào nữa.

"Còn không mau lên! Lý lão sư người ta đã nói hết rồi, nấu canh gừng có thể giúp bụng ta mau chóng tốt hơn..." Hứa Nha Nha ôm bụng la oai oái, trong lòng lại cười nở hoa, thầm nghĩ: Lão nương cả đời này chưa từng chịu thiệt của ai, lại chịu thiệt của cái nha đầu c·hết tiệt nhà ngươi. Lần này có cơ hội mà ta không trả thù ngươi thì ta không phải Hứa Nha Nha!

"Con..."

An Đóa mắt đẹp trợn trừng, tức đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng lại chẳng có cách nào. Ai bảo lúc này phải nhờ vả người ta chứ.

"Con cái gì mà con! Còn không mau đi đi! Con muốn lão nương đau c·hết thì mới chịu à? Ta có phải mẹ con không, không đúng, ta có phải mẹ nuôi của con không..." Hứa Nha Nha kiều hừ, có chút ý tứ được nước lấn tới, không buông tha người khác.

"Con... con không biết..."

An Đóa lúng túng nói.

Trời mới biết lúc nàng nói ra ba chữ "con không biết" ấy khó khăn đến mức nào. Nếu Lý Lâm không đứng ở bên cạnh thì còn đỡ. Bây giờ Lý Lâm lại đang đứng ngay bên cạnh, việc đơn giản như nấu canh gừng mà nàng còn không biết làm, thật là mất mặt quá đi.

"Lý lão sư, có thể nấu món khác không ạ? Thật sự không được thì con đi ra ngoài mua... Con từ trước tới nay chưa làm cái này bao giờ." An Đóa lúng túng nói.

Một cô gái không biết nấu canh gừng, nếu ở nông thôn thì điều này có lẽ sẽ khiến người ta cảm thấy rất kỳ lạ, cô nương như vậy thậm chí sẽ bị người ta coi thường. Nhưng ở những thành phố phồn hoa như thế này, những cô gái này cơ bản đều được cha mẹ nâng niu như ngọc trong bàn tay mà lớn lên, việc không biết nấu canh gừng thật ra cũng chẳng phải chuyện gì khiến người ta bất ngờ.

"Ta giúp con. Con tìm gừng mang tới đi. Tốt nhất là mang thêm chút đường đỏ nữa, đường đỏ có tác dụng làm ấm dạ dày và bổ máu." Lý Lâm mỉm cười nói.

"Lý lão sư. Thầy giúp con ạ?" Đôi mắt đẹp An Đóa nhất thời sáng bừng, gương mặt xinh đẹp hơi ửng hồng, thật là hạnh phúc đến c·hết mất.

"Tìm đồ đi."

Lý Lâm mỉm cười gật đầu. Việc chế biến canh gừng này đối với chàng mà nói thậm chí còn dễ dàng hơn nhiều so với việc luyện chế linh dược. Trước kia ở nhà, việc này chàng làm không biết bao nhiêu lần trong một năm. Chỉ là, chàng không nghĩ tới sẽ có một ngày phải chế biến canh gừng cho mẹ của học trò mình.

"Con đi lấy đây."

An Đóa vừa nói vừa bước nhanh vào nhà bếp. Sau đó trong nhà bếp liền truyền ra tiếng đùng đùng. Nàng ước chừng tìm mất mười mấy phút, cuối cùng nàng cũng tìm được một củ gừng nhỏ bé. Thật ra, điều này cũng không thể trách nàng được, bởi vì trong nhà chỉ có duy nhất một củ gừng nhỏ như vậy mà thôi.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là thành quả lao động độc quyền, trân trọng được đăng tải tại truyen.free.