(Đã dịch) Thần Y Trở Về - Chương 647: Trước đi báo thù
Lý Lâm liếc nhìn Từ Lượng Lượng và mấy người khác, sau đó đi đến chỗ đám đông. Nơi đó, Hứa Đan và Mã Nguyệt đang bị mọi người vây quanh ở giữa. Mã Nguyệt thì khá hơn một chút, trông vẫn trấn tĩnh, chỉ có điều, gương mặt nàng lạnh lẽo như sương, ngón tay thì siết chặt vào nhau, đôi mắt đẹp lại ánh lên vẻ hung tợn.
So với Mã Nguyệt, Hứa Đan thì không được trấn tĩnh như vậy. Nhưng nàng cũng không ồn ào, nàng khoác một chiếc áo, ngồi cạnh Hầu Quyên Quyên, vùi đầu vào vai Hầu Quyên Quyên, nước mắt không ngừng tuôn rơi.
Thấy Lý Lâm và An Đóa trở về, Mã Nguyệt liền đứng dậy, "Lý lão sư, chúng ta..."
"Ta đều biết."
Lý Lâm gật đầu, hỏi: "Bọn chúng không làm gì các ngươi chứ?"
"Mã Quần và những người khác đến kịp thời, không xảy ra chuyện gì lớn. Chỉ là bị thương nhẹ một chút, quần áo của Đan Đan bị xé rách." Mã Nguyệt vừa nói, hốc mắt cũng ướt lệ.
Nàng là một cô nương kiên cường, nhưng lúc này nghĩ lại, nàng vẫn còn sợ hãi không thôi...
"Đan Đan à, muốn khóc thì cứ khóc đi, không sao đâu, chúng ta sẽ không cười muội đâu..." Hầu Quyên Quyên nhẹ giọng an ủi Hứa Đan.
"Lão sư, ta..."
Hứa Đan ngẩng đầu nhìn Lý Lâm, nước mắt tuôn như đê vỡ. Vừa nãy nàng còn cố nén không để mình khóc quá lớn tiếng, giờ đây Lý Lâm và An Đóa đã đến, nàng tựa như gặp được người thân, cuối cùng không kìm được mà òa khóc.
"Hứa Đan, đừng khóc nữa. Ta sẽ đi đòi lại công đạo cho muội." An Đóa lập tức tiến tới, nàng đưa tay lau nước mắt cho Hứa Đan, cởi chiếc áo khoác màu đỏ đang mặc trên người ra, khoác lên Hứa Đan.
Lý Lâm đứng một bên, khẽ nhíu mày. Lúc này hắn cũng không biết phải an ủi Hứa Đan thế nào, càng không tiện bước tới lau nước mắt cho nàng. Cũng may An Đóa đã tiến lên, cũng nói ra những lời hắn muốn nói.
"Mã Quần đâu? Cậu ta sao rồi?" Lý Lâm đảo mắt qua đám đông, hỏi.
"Lão sư, ta ở đây ạ."
Trong một góc, Mã Quần đang ngồi xổm trên một tảng đá. Trên đầu hắn quấn đầy băng gạc, trên sống mũi còn vương vệt máu, đang rít từng hơi thuốc. Lúc này hắn chẳng còn bận tâm hình tượng, hút một điếu thuốc không chỉ giúp xua tan phiền muộn, mà còn có thể phần nào làm dịu cơn đau!
Hắn ném tàn thuốc sang một bên, kéo quần đứng dậy, đi tới trước mặt Lý Lâm, ưỡn ngực nói: "Tuy ta bị thương, nhưng vì bạn học mà bị thương, ta thấy rất đáng, chẳng có gì phải hổ thẹn cả. Đánh không lại thì thôi, nếu cho ta một cơ hội nữa, ta vẫn sẽ làm như vậy!"
Nhìn chàng trai dáng người cao lớn, vóc vạc coi như cường tráng trước mặt, Lý Lâm hết sức hài lòng gật đầu, giơ tay vỗ vai hắn một cái, nhìn vết thương trên đầu hắn, hỏi: "Còn đau không?"
"Đau ạ!"
Mã Quần dứt khoát đáp: "Nhưng mà ta có thể nhịn được. Ta không thể nói dối trước mặt các bạn, ta cũng không thể mất mặt trước mặt các bạn!"
"Vậy tốt lắm, nam tử hán đại trượng phu dám làm dám chịu!"
Lý Lâm lại vỗ vai Mã Quần, sau đó liền đi tới bên cạnh Liên Phú, "Liên đại thúc, học trò của ta bị người khi dễ, hẳn là ông cũng thấy rồi chứ?"
Bị Lý Lâm lạnh lùng nhìn chằm chằm, Liên Phú không khỏi rùng mình. Ánh mắt ấy tựa như một mũi băng xuyên qua từ hầm băng vạn năm, cứ như có thể đóng băng tâm hồn người khác...
"Lý lão sư, là lỗi của chúng tôi, đã không thể bảo vệ tốt học trò của thầy, nhưng mà..." Liên Phú hít một hơi thật sâu, nói: "Chuyện này chúng tôi cũng rất tức giận, nhưng chúng tôi không có cách nào giúp thầy trò các vị. Nếu đã vậy, tôi cũng xin nói thật, những kẻ khi dễ học trò của thầy, chúng tôi không thể chọc vào, cũng không dám chọc..."
Lý Lâm khẽ nhíu mày, trầm giọng hỏi: "Chuyện của chúng tôi sẽ tự giải quyết. Ông chỉ cần nói cho ta biết chúng là ai, và có thể tìm thấy chúng ở đâu là được!"
Liên Phú dừng lại một chút, rồi thở dài nói: "Hắn tên là Lưu Mãnh, là một tên ác bá, sống ở trấn Thiên Thủy. Năm dặm tám thôn quanh đây không ai dám đắc tội hắn. Chúng tôi chỉ có thể chịu đựng bị hắn khi dễ... Lý lão sư, những học trò của thầy..."
"Học trò của ta là chuyện ta phải quan tâm. Ông chỉ cần nói cho ta biết, ta có thể tìm thấy hắn ở đâu trong trấn Thiên Thủy, chỉ cần vậy thôi!" Lý Lâm lạnh lùng nói. Nắm đấm hắn siết chặt, xương cốt kêu răng rắc, sát ý trong lòng dâng trào...
Sở dĩ hắn không để An Đóa đi, không phải vì sợ chết mấy người, mà là không muốn để một cô gái như nàng phải nhúng tay vào máu tanh. Hơn nữa, nàng đi đối phó mấy tên ác bá kia, dù trong tay có súng cũng chưa chắc là đối thủ của chúng!
"Quán mạt chược Nhị Tử Thiên Hương, bọn chúng thường xuất hiện ở đó, giờ này chắc đang ở đó..." Liên Phú cười khổ nói: "Lý lão sư, chuyện này thầy thật sự phải suy nghĩ lại. Tôi tuổi tác lớn hơn thầy, mạo muội nói rằng, thầy có thể không quan tâm đến bản thân, nhưng thầy còn dẫn theo nhiều học trò như vậy. Nếu thật sự xảy ra chuyện gì, tôi e rằng thầy sẽ rất khó ăn nói với phụ huynh của lũ trẻ này phải không?"
"Nếu ta không đi, ta càng không có cách nào ăn nói với gia đình bọn chúng, càng không có cách nào ăn nói với chính học trò của ta." Mắt Lý Lâm híp lại thành khe hẹp, từng chữ một nói: "Đã dám làm, thì phải trả giá thật lớn!"
"Lão sư, chúng ta đi cùng thầy."
Trong lúc Lý Lâm và Liên Phú nói chuyện, mười mấy nam sinh tiến lên. Bọn họ khí thế hừng hực, trong tay đều cầm theo những vật dụng có thể làm vũ khí.
"Ai cũng không được đi theo. Ta sẽ tự mình đi!" Lý Lâm dùng ánh mắt vô cùng nghiêm khắc quét qua từng người một, mang theo vẻ không thể nghi ngờ.
"Thầy đi một mình quá nguy hiểm, phải đi thì chúng ta cùng đi. Hơn nữa, tên lưu manh đó vừa đánh chúng ta, mối hận này chúng ta phải báo!" Mã Quần lớn tiếng nói.
"Lão sư, thầy không thể đi một mình, thầy phải dẫn theo chúng ta. Chúng ta vừa làm thầy mất mặt, bây giờ nhất định phải đòi lại! Để đám khốn kiếp kia biết, chúng ta là học trò của Lý Lâm!" Từ Lượng Lượng tay nắm một cục gạch nói: "Chưa nói gì khác, chỉ vì Hứa Đan và Mã Nguyệt, vì các nàng là bạn học của chúng ta, chúng ta cũng nhất định phải đi!"
"Lão sư. Chúng ta cũng phải đi." Mấy nữ sinh cũng đứng dậy.
An Đóa đứng một bên, nhìn mấy nữ sinh, lạnh lùng nói: "Các cô đi làm gì? Đây là đánh nhau, không phải đi xem kịch vui, tất cả ngồi xuống!"
"An Đóa..."
"Đóa tỷ..."
Mấy nữ sinh nhìn An Đóa, thấy khuôn mặt xinh đẹp của An Đóa lạnh lùng như băng, các nàng do dự một lát rồi ngồi xuống.
"Còn có các cậu nữa, không được đi!" Ánh mắt An Đóa lại rơi vào mười mấy nam sinh.
Các nam sinh ngẩn người ra, không hiểu rõ ý An Đóa là gì, bởi vì điều này không giống tính cách của nàng. Lập tức có người không vui, hừ hừ nói: "An Đóa, cậu có ý gì? Chúng ta bị đánh, lẽ nào không được đi trả đũa? Hơn nữa, để Lý lão sư đi một mình sao? Một mình thầy ấy đánh mấy tên ác bá, liệu có thắng được không?"
An Đóa nhìn nam sinh vừa nói chuyện, khẽ bĩu môi nói: "Cho dù cậu đi thì đã sao? Vừa nãy lúc Mã Nguyệt và Hứa Đan bị khi dễ, cậu đang làm gì? Cậu là người xông vào đầu tiên sao? Người khác đánh xong rồi, cậu mới nhảy ra làm anh hùng?"
"Cậu..."
Bị An Đóa nói trúng tim đen, nam sinh lập tức im bặt, nắm đấm siết chặt, xương cốt kêu răng rắc.
"Chẳng lẽ tôi nói sai sao?"
An Đóa hừ một tiếng, cũng lười phản ứng nam sinh này. Nam sinh này ở trong lớp vẫn luôn không được lòng người. Không vì lý do gì khác, hắn từ trước đến nay đều là trước mặt một đằng, sau lưng một nẻo. Nhìn qua thì có vẻ cũng không tệ, thật ra, hắn là người thế nào, lâu dần mọi người đều đã rất rõ.
Trước kia không phản ứng hắn, là vì hắn không có chuyện gì đáng để người ta phải phản ứng. Giờ phút này lại nhảy ra làm anh hùng, loại người này chẳng phải càng đáng ghét hơn sao? Nếu thật sự đánh nhau, hắn chắc chắn chạy nhanh hơn bất kỳ ai!
"An Đóa, không thể để Lý lão sư đi một mình. Chúng ta dù đánh nhau chưa ra hồn gì, nhưng ít ra cũng có thể hỗ trợ lẫn nhau phải không?" Mã Quần nhíu mày nói: "Nếu cậu không cho chúng ta đi, ta nghĩ sau này chúng ta cũng không cần làm bạn học nữa, bởi vì cậu căn bản không coi trọng chúng ta!"
"Ai nói thầy ấy đi một mình?"
"Ý cậu là cậu sẽ đi?" Mã Quần nhíu mày hỏi.
"Chẳng lẽ không được sao?" An Đóa lạnh lùng nói.
Mã Quần tự giễu nhún vai, nhìn chằm chằm An Đóa nói: "An Đóa, những thứ khác thì cậu quả thật mạnh hơn chúng ta, điều này ta thừa nhận. Nhưng cậu nghĩ một mình cậu con gái có thể mạnh hơn tất cả nam sinh chúng ta sao? Cậu không thấy rất hoang đường à?"
Lý Lâm đứng một bên, thấy mấy người sắp cãi vã, hắn bất đắc dĩ lắc đầu. Chưa từng thấy vì chuyện như thế này mà tranh giành để được đi. Lập tức hắn ho khan hai tiếng, đồng thời dùng ánh mắt nghiêm túc quét qua An Đóa và Mã Quần: "Đừng cãi cọ nữa. Nếu mọi người đều không sợ, đều muốn đi làm anh hùng, ta sẽ cho các trò cơ hội này. Một lát nữa đi, nếu ai sợ hãi lùi bước, đừng trách ta Lý Lâm khinh thường người đó!"
Nghe Lý Lâm nói vậy, mọi người đồng loạt ngẩn người. Mấy vị hương thân đứng bên cạnh thì thở dài, không ngừng lắc đầu. Một lão sư như vậy họ vẫn là lần đầu tiên thấy. Hắn có thật sự xứng chức không? Lại muốn dẫn một đám học trò đi đánh nhau. Lúc này hắn không nên trấn an các học trò này sao?
"Đi! Ai sợ hãi lùi bước thì là cháu trai của hắn! Hôm nay lão tử không đánh chết tên khốn đó thì thôi!" Mã Quần khí thế hung hăng hét lên, tiện tay nhặt một hòn đá dưới đất, tựa như một con gà chọi đã uống thuốc kích thích, sẵn sàng xông trận!
"Lão sư, chúng ta..." Hầu Quyên Quyên hỏi.
"Các trò cứ ở đây chờ đi..."
Nhìn mấy nữ sinh này, rồi nhìn đám nam sinh khí thế hừng hực đi ra, Lý Lâm bất đắc dĩ thở dài. Sở dĩ làm như vậy không phải ý của hắn. Nếu như vừa nãy hắn không đứng ra, An Đóa và Mã Quần chắc chắn sẽ cãi vã đến không vui vẻ gì. Bất kể cuối cùng ai thỏa hiệp, tình cảm giữa các bạn học chắc chắn sẽ xuất hiện vết rách. Vì chuyện này mà khiến họ trở nên lạnh nhạt, thậm chí sau này sẽ đường ai nấy đi. Đây không phải là điều hắn muốn thấy.
"Lão sư, đừng xung động..." Mã Nguyệt đi tới trước mặt Lý Lâm, nhỏ giọng nói: "Bọn họ bây giờ cũng đang bực bội. Hơn nữa ai cũng không muốn mất mặt. Nếu thật sự gặp mấy người kia, khẳng định sẽ không thể kiềm chế. Ai bị thương cũng không tốt. Đừng làm chuyện khiến người thân đau lòng, kẻ thù vui sướng..."
"Hãy chăm sóc tốt cho mấy cô gái kia."
Lý Lâm liếc nhìn Mã Nguyệt. Sự kiên định của cô gái xinh đẹp này khiến hắn cũng không khỏi kính nể!
Trấn Thiên Hương cách thôn Hạ không xa lắm, chỉ khoảng bảy tám dặm đường. Hơn nữa, trấn Thiên Hương nằm ở vị trí cao hơn, nạn lụt tự nhiên cũng không tràn đến được trấn nhỏ này. Mặc dù không phải là con đường núi bằng phẳng, nhưng cũng không khó đi.
"Mọi người hãy dừng lại một chút. Ta có vài lời muốn nói." Khi sắp đến trấn Thiên Hương, Lý Lâm đi tới trước mặt mọi người.
"Lão sư, chúng ta sắp đến trấn Thiên Hương rồi." Trương Kiều nói.
"Chính vì sắp đến trấn Thiên Hương, ta mới có lời muốn nói với các trò." Lý Lâm nhìn mọi người nói: "Các trò có biết vì sao ta vừa nãy lại đồng ý cho các trò cùng đi trấn Thiên Hương không?"
Nghe Lý Lâm hỏi vậy, mọi người nhìn nhau, ấp úng không nói nên lời. Bởi vì mọi người đều đã trưởng thành, tự nhiên có thể hiểu rõ dụng ý của Lý Lâm.
"Các trò đã hết giận chưa?" Lý Lâm hỏi lại. Giọng hắn rất ôn hòa, không chút nào vẻ tức giận.
Nghe vậy, mọi người gật đầu, nhưng vẫn không nói nên lời.
"Nếu các trò đã hết giận, vậy chúng ta hãy cùng nhau ôn hòa nói chuyện một chút." Lý Lâm nhìn chăm chú mọi người nói: "Ta không hy vọng các trò đi, bởi vì các trò là học sinh. Với tư cách là một học sinh, ta nghĩ các trò hẳn phải biết chuyện gì nên làm, chuyện gì không nên làm phải không?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.