(Đã dịch) Thần Y Trở Về - Chương 532: Nói tạm biệt
Mặc dù không rõ là việc gì, nhưng khi Lan Chính Mậu nhờ vả, hắn vẫn vui vẻ nhận lời. Dẫu sao, Lan Chính Mậu cũng đã giúp đỡ hắn không ít. Phải nói rằng, nếu không có Lan Chính Mậu, giấc mộng đại học này của hắn quả thực khó mà thành hiện thực.
Sau khi quanh quẩn trên ngọn núi một lúc lâu, rồi đến căn cứ dược liệu thi triển vài đạo siêu cấp Cổ Viên thuật, Lý Lâm chắc chắn mọi thứ không còn vấn đề gì mới quay về biệt thự. Nhờ có Không Gian Nhẫn hỗ trợ, những món đồ cồng kềnh cũng không còn là chuyện khó khăn. Sau khi thu hết mọi thứ vào, Lý Lâm cẩn thận gỡ bức ảnh đen trắng treo trên tường xuống. Kỷ vật duy nhất cha mẹ để lại cho hắn chỉ là tấm ảnh này, nếu đã phải rời đi, hắn cũng muốn mang theo cha mẹ cùng mình. Đưa cha mẹ đến tỉnh thành để ngắm những tòa nhà chọc trời, chứng kiến cảnh ngựa xe như nước, trải nghiệm cuộc sống phồn hoa tấp nập – từ lâu đã là điều Lý Lâm hằng mong ước. Mặc dù giờ đây người đã khuất, đây cũng là cách duy nhất để bù đắp ước nguyện đó.
"Cha mẹ ơi, chúng ta đi thôi. Lâm Tử sẽ đưa cha mẹ lên tỉnh thành..." Lý Lâm nở nụ cười, cẩn thận lau sạch rồi cất giữ tấm ảnh. Nắng sớm chiếu rực vào căn biệt thự, nhưng bên trong chỉ còn lại một tiếng thở dài thật dài. Theo tiếng "phanh" cửa đóng lại, căn biệt thự rộng lớn này lại một lần nữa trống vắng không người.
Lý Lâm đi bộ xuống chân núi để chào tạm biệt bà con chòm xóm. Bà con đều dừng công việc đang làm, lũ lượt kéo đến. "Ừm, ta đi đây..." Lý Lâm cố gắng nặn ra một nụ cười gượng gạo để chào hỏi mọi người: "Mọi người đừng tiễn nữa. Có lẽ một thời gian nữa ta sẽ quay về. Tuy ta không còn nhà ở đây, nhưng mọi người chính là người thân của ta." Nhìn từng gương mặt chất phác, những bộ quần áo giản dị của bà con trước mắt, hốc mắt Lý Lâm không khỏi ướt át. Những người này tuy không phải ruột thịt, nhưng lại chẳng khác nào người thân của hắn. Từ xưa đến nay, cảnh chia ly luôn khiến người ta xúc động. Hắn không muốn rời đi, nhưng lại không thể không đi.
"Hay là con ở lại thêm hai ngày đi, chúng ta thật sự không nỡ." Bà Đinh lau khóe mắt, nói: "Con còn hứa đến nhà thím ăn cơm kia mà. Thế mà cứ nói đi là đi thế này. Đến nơi đó nhất định phải tự chăm sóc bản thân cho tốt nhé."
"Lần sau trở về con nhất định sẽ đến." Lý Lâm mỉm cười đáp. Hắn cố gắng kìm nén cảm xúc, rất sợ mình sẽ bật khóc ngay lúc này.
"Lâm Tử, Thiết Căn thúc cũng mong con sớm ngày trở về." Thiết Căn bước tới một bước, dang hai tay ôm chặt Lý Lâm, vỗ mạnh vào lưng hắn, nói: "Sớm về nhé con, đây vẫn luôn là nhà của con."
"Nhất định rồi, nhất định rồi." Lý Lâm cũng ôm chặt Thiết Căn, tay khẽ vỗ vào lưng chú, "Lần sau trở về, chúng ta nhất định phải uống rượu, phải uống rượu ngon..."
"Được thôi. Con muốn uống gì Thiết Căn thúc cũng sẽ tìm cho con bằng được." Thiết Căn dụi dụi nước mắt, khịt mũi nói: "Lâm Tử, đến nơi đó phải tự chăm sóc bản thân cho tốt nhé."
Mấy ngày trước, Lưu Nhu Nhu đã biết tin Lý Lâm sẽ rời đi trong hôm nay. Mặc dù công việc đang bận rộn chồng chất, nhưng nàng vẫn đến từ rất sớm, đứng chờ ở cổng nhà máy sau khi rời Cao ốc Bình An. Nhìn Lý Lâm cùng bà con chòm xóm lần lượt nói lời từ biệt, nàng nhẹ nhàng cắn đôi môi đỏ mọng, cho đến khi Lý Lâm nhìn về phía nàng, nàng mới hít một hơi thật sâu rồi bước tới.
"Chúc anh thượng lộ bình an..." Lưu Nhu Nhu mỉm cười nói.
"Cảm ơn em." Lý Lâm khẽ mỉm cười, khẽ kéo tượng Quan Âm đeo trên cổ, nói: "Có vật này ở đây, em cũng như ở bên cạnh ta. Ta sẽ giữ gìn nó thật tốt."
Thấy tượng Quan Âm, Lưu Nhu Nhu hài lòng gật đầu. "Nếu có cơ hội, em sẽ đến thăm anh. Bên này anh cứ yên tâm, em sẽ giúp anh lo liệu mọi chuyện thật chu đáo. Anh nếu không có việc gì, cũng có thể gọi điện cho em..."
"Anh sẽ gọi."
Lý Lâm cười gật đầu, rồi nhìn về phía mọi người, nói: "Đưa tiễn ngàn dặm cuối cùng cũng phải chia ly, chúng ta dừng lại ở đây thôi. Lần sau trở về, ta mong mỗi người các ngươi đều sẽ tiến bộ hơn!"
"Lâm Tử đi thong thả nhé!"
"Lâm Tử, nhất định phải bảo trọng đấy..."
"Lâm Tử, chúng ta sẽ nhớ con..."
Ngồi vào trong xe, Lý Lâm hít sâu hai hơi, anh vội vàng kéo cửa kính xe lên. Anh thật sự sợ rằng nếu còn nhìn thấy bà con, mình sẽ không kìm được mà bật khóc.
Khởi động động cơ xe, chiếc Land Rover lao nhanh về phía huyện thành. Vừa đến cổng nhà Lý Chí Quân, đã thấy Lý Chí Quân, Hồ Lan và Lý Phú ba người đứng chờ sẵn. Thấy ba người, Lý Lâm không khỏi thở dài, đỗ xe lại.
"Đại bá, đại bá mẫu, con đã nói là không cần tiễn mà..." Lý Lâm cười khổ nói.
"Aizz. Con tuy không phải con ruột của đại bá và đại bá mẫu, nhưng có khác gì con ruột đâu? Đứa nhỏ phải đi xa, phận trưởng bối sao có thể không ra tiễn một chút chứ?" Hồ Lan hít một hơi thật sâu, nói: "Lâm Tử, đại ca con đến đây là để nói lời xin lỗi, để nó tự nói với con đi."
Nghe vậy, Lý Lâm nhìn về phía Lý Phú, cái khí phẫn bấy lâu nay coi như đã được giải tỏa. Giờ đây, hắn không còn cảm giác chán ghét đối với Lý Phú nữa, nhưng cũng không thể nói là thích.
"Tiểu đệ. Đại ca đã nghĩ thông rồi, trước kia là đại ca thật có lỗi với em, sau này đại ca nhất định sẽ sửa đổi, mong em đừng để bụng..." Lý Phú với một cánh tay bó bột bước tới, áy náy nói.
"Tất cả đều là chuyện đã qua. Sau này đừng nhắc lại nữa." Lý Lâm khẽ mỉm cười nói: "Hơn nữa, ta cũng không hẹp hòi đến thế. Thôi được rồi. Lời cần nói cũng đã nói, ta cũng nên đi đây."
"Lâm Tử, một đường thuận gió..."
"Tiểu đệ, đến nơi đó phải thường xuyên gọi điện về nhé, chúng ta sẽ nhớ em lắm." Lý Phú hít một hơi thật sâu, không kìm được mà nghẹn ngào.
Khi một số việc được nghĩ thông suốt, lòng người rộng mở, sự đố kỵ tự nhiên sẽ không còn tồn tại. Dù có bao nhiêu thù hận cũng sẽ tan thành mây khói. Nếu có thể nhìn nhận thêm về lỗi lầm của bản thân, đứng ở lập trường của người khác để suy nghĩ một chút, thì dù là kẻ thù cũng có ngày trở thành bạn hữu.
"Vâng, em sẽ gọi."
Lý Lâm gật đầu, lần nữa khởi động động cơ xe. Chiếc xe chầm chậm lăn bánh, khi đã cách khoảng hai thân xe, anh lại thò đầu ra khỏi cửa kính xe, nói: "Đại bá. Mọi chuyện vẫn như bình thường, hai người cứ đến tập đoàn làm việc đi..." Nói đoạn, Lý Lâm đóng cửa kính xe lại, chiếc xe bỗng nhiên tăng tốc, lao đi và biến mất trong tầm mắt ba người, chỉ để lại một làn khói bụi.
"Cha mẹ... Tiểu đệ thật sự không trách con sao?" Lý Phú ngượng ngùng hỏi.
Lý Chí Quân vẫn còn đang ngẩn ngơ, nghe Lý Phú hỏi, ông khẽ mỉm cười nói: "Tiểu đệ con không phải người bình thường, nó có lòng dạ rộng lớn. Chỉ cần con đi theo nó, sau này con cũng có thể trở thành phú ông. Đừng quên, cha nó là nhị thúc ruột của con. Nó không phải loại người không coi trọng tình thân..."
"Aizz. Lâm Tử đi lần này ta vẫn còn thấy không nỡ, trong lòng trống vắng quá. Cũng không biết lần sau nó trở về sẽ trở thành thế nào nữa..." Hồ Lan dụi dụi nước mắt, trong lòng bây giờ thực sự vô cùng vui sướng. Dù cho bây giờ có tiền hay không, điều quan trọng nhất là Lý Phú đã có thể thay đổi. Đối với vợ chồng họ mà nói, điều này còn quý giá hơn cả một núi vàng.
"Ô!" Ngay khi Hồ Lan đang nói chuyện, Lý Chí Quân đột nhiên thốt lên một tiếng kinh ngạc. Ông thò tay vào túi áo Tôn Trung Sơn, lôi ra một chiếc thẻ ngân hàng. Cẩn thận xem xét, rõ ràng đây không phải thẻ của ông.
"Cha, đây là thẻ ngân hàng của Lâm Tử mà... Sao lại ở trong túi cha được..."
"Cha cũng không biết. Bộ quần áo này cha mới thay sáng nay, lúc ra ngoài trong túi còn không có gì cả. Con có chắc đây là của Lâm Tử không?" Lý Chí Quân một đầu óc mơ hồ, không rõ chuyện gì đang xảy ra.
"Làm sao sai được, hôm đó Lâm Tử cầm một chiếc thẻ ngân hàng y hệt thế này mà. Đây chính là một trong số đó, hơn nữa lại là thẻ chí tôn, phải có ít nhất hai mươi triệu gửi trong ngân hàng mới có thể sở hữu. Không phải nó thì cha lấy đâu ra vật này chứ..." Lý Phú nhíu mày, đảo mắt một vòng, rồi cười khổ nói: "Con biết rồi, con biết rồi. Chắc chắn chiếc thẻ này vừa nãy Lâm Tử đã lợi dụng lúc cha không để ý mà nhét vào túi cha."
Lý Chí Quân khó hiểu hỏi: "Nó lén nhét thẻ này vào túi cha làm gì chứ, đây không phải là làm càn sao..."
"Vậy cha nói xem chiếc thẻ ngân hàng này từ đâu mà có? Nếu không phải, chẳng lẽ tiểu đệ đã kín đáo đưa cho cha, hoặc cha đã trộm được?"
"Con nói vớ vẩn gì thế! Lão đây dù nghèo cũng chưa từng trộm cắp, cướp giật, làm sao lại làm chuyện thấp kém như vậy?"
"Nếu không phải cha trộm, thì đương nhiên là tiểu đệ đã cho cha. Chẳng lẽ chiếc thẻ này tự nhiên xuất hiện trong túi cha sao?" Lý Phú th�� dài, rồi cười khổ nói: "Con đúng là một kẻ tiểu nhân, lấy bụng tiểu nhân mà đo lòng quân tử. Khoản tiền này của Lâm Tử là để giúp Hân Bình, xem ra nó đã sớm chuẩn bị kỹ càng rồi..."
Lý Chí Quân và Hồ Lan đồng thời ngẩn người, rồi chợt hiểu ra. Tay Lý Chí Quân không khỏi run rẩy, "Lâm Tử thật là một đứa trẻ tốt. Số tiền này... Số tiền này..."
"Cha, con thấy khoản tiền này không thể trực tiếp đưa cho Hân Bình. Dù có đưa thì cũng phải coi như cho vay. Cha nghĩ xem, nếu trực tiếp cho tiền, sau này nhà họ S��� đối xử không tốt với Hân Bình thì sao? Tính tình con gái cha thế nào cha còn không biết sao? Biết đâu người ta cầm tiền rồi lại chẳng coi cô ấy ra gì, đến lúc đó cha sẽ làm thế nào?" Lý Phú nheo mắt lại, nói: "Chi bằng lấy danh nghĩa cha cho nhà họ Sử vay. Nếu họ đối xử tốt với Hân Bình, khoản tiền này chúng ta có thể không cần lấy lại, nhưng họ vẫn mang ơn. Nếu họ đối xử tệ với Hân Bình, người khác có thể kiện nhà họ Sử, chúng ta chẳng phải cũng có thể làm vậy sao?"
"Lý Phú nói đúng, chúng ta cứ làm như thế!" Hồ Lan cười lạnh nói: "Lần này ta phải gây khó dễ cho người đàn bà đê tiện đó một trận ra trò. Để xem nàng ta còn dám xem thường dân quê chúng ta nữa hay không!"
"Aizz. Đừng nói chuyện cho vay tiền hay không cho vay tiền nữa. Lý Phú, lát nữa con đi mua ít giấy tiền vàng mã, chúng ta lên núi tảo mộ cho chú hai và nhị thẩm con. Đã nhiều năm như vậy, chúng ta còn chưa từng đi thăm. Nhớ đến chuyện này cha lại thấy không cam lòng, hổ thẹn quá." Lý Chí Quân thở dài, rồi bước đi về phía tập đoàn.
"Cha, cha nói với bà con một tiếng đi, để con cũng được tham gia..."
"Chỉ cần tiểu đệ con giao phó, con nhất định sẽ được tham gia." Lý Chí Quân khẳng định nói. Trong lòng ông cũng rất vui mừng, không ngờ Lý Lâm trở về có vài ngày mà chuyện của hai đứa con ông đã được giải quyết.
Khi thôn Bình An còn đang náo nhiệt, xe của Lý Lâm đã bon bon trên quốc lộ. Vốn dĩ tốc độ xe đã rất nhanh, sau khi khởi động linh thạch, hai ống xả phía sau lại phun ra lửa. Chỉ chưa đầy hai mươi phút, huyện thành Thiên Sơn mờ mịt đã lại xuất hiện trong tầm mắt anh.
Công sức chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.