Hồng Hạp Cốc trông tựa như một bản trại dân tộc Miêu ở phương nam, với phong tục tập quán phong phú. Trang sức bạc là vật quý giá và cũng là đặc sản nơi đây, già trẻ lớn bé đều sống dựa vào việc tìm bạc.

Dưới màn đêm buông xuống.

Tiếng trang sức bạc va vào nhau trên y phục vang lên trong trẻo, du dương. Các cô gái cũng đeo đầy đủ loại trang sức bạc trên người, tuy không phải dễ nhìn tuyệt đối, nhưng lại mang một nét tư vị độc đáo.

Lúc này, hơn mười cô gái tuổi xuân nắm tay nhau hát những bài ca núi rừng đặc trưng của thôn. Vị khách quý nhất là Cảnh Hàn được bà con nơi đây vây quanh ở trung tâm. Nàng cũng mặc trang phục tương tự như những cô gái khác, trên đầu đội chiếc nón bạc lấp lánh, trông nàng đẹp vô cùng.

Đây là sự tiếp đãi cao quý nhất mà Hồng Hạp Cốc dành cho khách quý. Chiếc nón bạc trên đầu Cảnh Hàn là vật quý giá nhất trong thôn, một biểu tượng thần thánh.

Ngồi giữa đám đông, trên má Cảnh Hàn nở một nụ cười nhàn nhạt, dù không ngọt ngào nhưng đẹp động lòng người. Thêm vào bộ trang phục đặc biệt này, vẻ đẹp của nàng quả thực không thể dùng lời nào hình dung nổi. Dưới ánh trăng, nàng tựa như tiên tử trên mây trời, cười không hở răng, tĩnh lặng như lan u, lời nói cử chỉ toát lên vẻ ưu nhã, phóng khoáng.

Khi đến, Cảnh Hàn không biết mình có thể trụ được bao lâu, cũng không biết nơi này rốt cuộc ra sao, liệu nàng có lại phải trải qua cuộc sống dạy học nhàm chán vô vị hay không. Vạn vàn yếu tố không chắc chắn vang vọng trong đầu nàng, cho đến khi nàng nhận ra, dù có bao nhiêu ưu sầu, cũng đều tan biến, nơi đây chỉ còn niềm vui sướng...

Đột nhiên nhận được tin nhắn, Cảnh Hàn khựng lại một chút rồi lấy điện thoại ra. Khi nhìn thấy mấy chữ trên màn hình, nàng vốn lạnh lùng như băng sơn ngày thường, trên má cũng chợt nở một nụ cười.

Cảnh Hàn và Lý Lâm đều tương tự, không phải kiểu người giỏi biểu đạt cảm xúc. Lý Lâm đã do dự rất lâu mới gửi đi mấy chữ ấy cho nàng, Cảnh Hàn cũng chẳng khá hơn là bao. Khoảng năm phút sau, nàng mới trả lời: "Ta đã đến thung lũng, nơi này rất tốt, ta đã nghỉ ngơi rồi." Gửi xong, Cảnh Hàn liền xoay người trở lại vị trí vừa ngồi.

Nàng không phải cô bé, càng không phải kiểu con gái hễ nhận được tin nhắn của người khác là sẽ reo hò ầm ĩ. Trong lòng dù vui vẻ, nhưng nàng không thể hiện ra ngoài.

Ở thôn Bình An cách đó vài trăm dặm, khi nhận được tin nhắn hồi âm của Cảnh Hàn, Lý Lâm suýt nữa đã bật khóc. Quả thực đây là lần đầu tiên Cảnh tỷ tỷ trả lời tin nhắn, trông nàng còn rất vui vẻ. Suy nghĩ một lát, không biết nói gì thêm, hắn liền gửi Cảnh Hàn một tin "ngủ ngon", sau đó cất điện thoại đi.

Sau khi chắc chắn Cảnh Hàn đã đến Hồng Hạp Cốc an toàn, Lý Lâm cũng yên tâm. Không để hắn đợi lâu, Mã quả phụ liền xách hai bình rượu trở về, mặt nàng hơi tái nhợt vì lạnh, tay đặt lên miệng thở hổn hển.

"Bên ngoài lạnh lắm," Lý Lâm nói. Lời vừa thốt ra, hắn liền có chút hối hận, bởi Mã quả phụ liền chìa tay ra bảo hắn sờ xem có lạnh không.

Nhìn bàn tay Mã quả phụ chìa ra, Lý Lâm thầm nhíu mày, trong lòng ngầm mắng: người phụ nữ này thật là ranh mãnh, chỗ nào cũng xen vào. Chỉ một câu nói vu vơ của hắn đã bị nàng lợi dụng. May mà hắn không có chút hảo cảm nào với Mã quả phụ, chứ nếu là mấy lão đàn ông khác trong thôn, e rằng chưa kịp ăn cơm thì đã có chuyện rồi.

"Mã Thím, rượu này ở đâu vậy? Trông có vẻ không tệ nhỉ," Lý Lâm vội vàng cắt ngang chủ đề này, đưa tay cầm lấy bình rượu trắng được đóng gói đặc biệt tinh xảo, ngắm nghía.

Thấy Lý Lâm không đưa tay qua, Mã quả phụ trong lòng cũng thầm hừ một tiếng, nhưng vẫn đầy tự tin, bởi nàng quá hiểu đàn ông. Nàng khẽ cười nói: "Rượu này là đồ tốt đấy, Miên Trúc trăm năm, là cha ta để lại hồi đó, đến bây giờ cũng đã mấy chục năm rồi. Ngay cả lão chồng quá cố nhà ta cũng chưa từng được uống, bây giờ nghĩ lại đúng là thiệt thòi cho hắn."

Mã quả phụ vừa nói vừa lấy ly rượu đặt lên bàn. Không thể không thừa nhận Mã quả phụ thật sự rất sạch sẽ, nhìn chiếc ly vốn đã sạch sẽ, nàng vẫn rửa thêm ba bốn lần nữa mới đặt xuống.

Nàng vừa mở rượu, vừa cười nói: "Thím đi bưng thức ăn đây. Lát nữa chúng ta uống thêm vài ly, dù sao tối nay cũng chẳng có việc gì, uống nhiều một chút cũng không sao."

"Phải, uống nhiều một chút," Lý Lâm cười đáp. Ngay lúc Mã quả phụ xoay người ra ngoài bưng thức ăn, hắn liền lén lút lấy m��t viên thuốc giải rượu nhét vào miệng.

Không uống thuốc giải rượu có lẽ cũng chẳng sao, nhưng cẩn tắc vô ưu vẫn hơn. Lý Lâm từng nghe nói, Mã quả phụ này nổi tiếng là người tửu lượng cao, ngay cả một đám đàn ông ngồi trước mặt nàng cũng chưa chắc đã uống lại. Bởi chuyện uống rượu này từng gây ra giai thoại trong thôn. Từ Chí ban đầu vì muốn dụ dỗ Mã quả phụ, muốn có chút quan hệ với nàng, liền mời nàng đến nhà. Hắn cứ nghĩ rót cho Mã quả phụ thật nhiều, cơ hội liền đến rồi, nhưng Từ Chí nằm mơ cũng không ngờ, Mã quả phụ này quả nhiên là ngàn chén không say, một chai rượu trắng vào bụng mà mặt không đỏ hơi thở không gấp, cuối cùng còn khiến hắn Từ Chí say mèm.

Còn về sau có chuyện gì xảy ra hay không, thì chẳng ai biết.

Nghĩ tới chuyện này, Lý Lâm vẫn không nhịn được muốn cười. Chuyện này ở nông thôn là một giai thoại, một chuyện tiếu lâm. Từ Chí háo sắc thì cả thôn ai cũng biết, lâu dần vợ hắn cũng chỉ nhắm mắt làm ngơ. Mã quả phụ lại là góa phụ, ai thấy cũng biết đùa cợt nửa thật nửa giả một chút.

��ặc biệt là khi Mã quả phụ và Từ Chí bên nhau, ai gặp cũng đùa cợt, biến thành trò cười, Mã quả phụ cũng chỉ cười mắng vài câu rồi bỏ qua.

"Chuyện gì mà vui cười đến thế?"

Ngay lúc Lý Lâm đang vui vẻ không suy nghĩ gì về chuyện này, Mã quả phụ bưng chén thức ăn đi vào, nũng nịu liếc Lý Lâm một cái rồi nói: "Lại nghĩ chuyện gì linh tinh rồi?"

Nụ cười của Lý Lâm hơi khựng lại, hắn liền không ngừng cầm đũa gắp thêm miếng thịt gà đặt vào chén. Lần ăn này Lý Lâm không khỏi giật mình, hắn không ngờ tay nghề của Mã quả phụ lại tốt đến vậy. Thịt gà thơm lừng, mềm dẻo, ánh lên màu vàng óng, đây cũng là món thịt gà ngon nhất mà hắn từng ăn. Ngay cả tay nghề của Lâm Mẫn so với món này cũng có một khoảng cách nhất định.

Món ăn có khác biệt, con người cũng có khác biệt. Cả hai đều là góa phụ, một người thì đoan trang, chưa từng có tiếng xấu nào; người còn lại thì quyến rũ hấp dẫn, là "giao tế hoa" nổi tiếng trong thôn. Nói là "giao tế hoa", thực ra cũng là cách nói đỡ cho Mã quả phụ.

Dẫu sao, nàng và Lâm Mẫn so với nhau, thì quả thực chẳng có gì để so sánh, có thể nói là khác nhau một trời một vực.

"Ngon không?" Mã quả phụ hỏi, rồi liền cởi giày ra, nhấc chân lên giường sưởi, ngồi đối diện Lý Lâm, thuần thục rót đầy rượu vào ly.

Lý Lâm ăn một miếng lại gắp thêm một miếng, cười gật đầu nói: "Mã Thím tay nghề thật không tệ, hương vị thịt gà này quả thật không tệ."

"Ngon là đúng rồi, tay nghề của thím đây người bình thường sao có thể thường xuyên ăn được," Mã quả phụ vừa nói vừa bưng ly rượu lên. "Lâm con, lại đ��y, thím mời con một ly. Bao năm qua con vẫn là lần đầu tiên đến đây ăn cơm, trước kia điều kiện không tốt, bây giờ khá hơn rồi, nhớ sau này phải thường xuyên đến chơi đấy nhé?"

"Ngài là bậc trưởng bối, lẽ ra con phải mời ngài mới phải," Lý Lâm cũng bưng ly rượu lên cụng với Mã quả phụ, rồi ngẩng cổ uống một hơi, thứ rượu trắng nồng cháy liền trôi thẳng xuống cổ họng.

Vừa vặn thấy cháu Tiểu Phong đang tròn mắt nhìn bên cạnh, Lý Lâm liền vội vàng đặt ly rượu xuống: "Tiểu Phong, mau lên đây ăn cùng đi, đâu có người ngoài."

"Làm vậy sao được, người lớn ăn cơm con nít không được ngồi chung bàn," Mã quả phụ liền vội vàng ngắt lời Lý Lâm, liếc nhìn Tôn Tiểu Phong đang tròn mắt nhìn bên cạnh rồi nói: "Đi làm bài tập đi, người lớn ăn cơm con nít không được ngồi chung bàn, có biết không..."

"Vâng ạ..." Tôn Tiểu Phong cúi đầu, ủ rũ đi ra ngoài.

"Mã Thím, ở đây cũng đâu có người ngoài, thím xem làm gì vậy, để đứa trẻ ăn lúc còn nóng hổi đi chứ," Lý Lâm cười khổ nói.

Hắn cũng không biết nên khen Mã quả phụ hay nên nói nàng vài câu. Ở nông thôn có một quy định bất thành văn như vậy, người lớn ăn cơm thì trẻ con không được phép lên bàn. Đây là phong kiến, nhưng cũng là một phương thức giáo dục.

Mặc dù Mã quả phụ không quản tốt bản thân, nhưng đối với việc quản lý con cái của mình thì ngược lại rất có quy tắc.

"Trong nồi có giữ phần cho nó rồi, nó cũng đâu uống rượu được, đừng để ý đến nó." Mã quả phụ cười một tiếng rồi xoay người lại, rót đầy ly rượu và nâng lên: "Lâm con, thím mời con ly thứ hai. Những năm qua hai anh em con sống qua ngày, cuộc sống thật vất vả. Lẽ ra thím phải đến giúp đỡ con một tay, dù chỉ là giặt giũ quần áo thôi cũng được. Chuyện này vẫn luôn là cái gai trong lòng thím. Dù bù đắp đã muộn, thím vẫn mong con có thể tha thứ cho thím. Ly rượu này ta cạn..." Dứt lời, Mã quả phụ liền giơ ly rượu lên, ừng ực một hơi uống cạn.

Nhìn vẻ hào sảng của Mã quả phụ, Lý Lâm cũng thầm giơ ngón tay cái tán thưởng nàng. Trong lòng hắn hiểu rõ, dù có quanh co thế nào, tất cả những gì Mã quả phụ làm hôm nay đều có mục đích.

"Chuyện cũ đã qua rồi, bây giờ cuộc sống của chúng ta đều tốt đẹp cả rồi, đừng nhắc lại nữa," Lý Lâm thuận theo nói. Hắn cũng không từ chối, một ly rượu trắng đã trôi xuống bụng hắn.

"Thằng nhóc thối, thím cũng biết con chắc chắn sẽ không để bụng, nhưng thím nói ra một chút, trong lòng thoải mái hơn nhiều. Thực ra thì con cũng biết chú Tôn nhà con đi cũng sớm, bao năm qua một mình thím nuôi con cũng không dễ dàng..." Mã quả phụ nói mãi rồi nghẹn ngào không nói nên lời. Một lúc lâu sau nàng liền khoát tay nói: "Con xem, thím cứ nói mãi rồi lại đi xa đề. Thôi nào, uống rượu!"

Lý Lâm cũng cười gật đầu, tự hắn rót đầy ly rượu: "Thím, ly rượu này con mời thím."

Mã quả phụ tìm Lý Lâm uống rượu có mục đích, Lý Lâm đến uống rượu tự nhiên cũng có mục đích riêng. Hắn muốn hỏi rõ rốt cuộc chuyện rút cổ phần ồn ào lần trước đã xảy ra như thế nào. Mặc dù những kẻ a dua theo gió rút cổ phần đều đáng bị trừng phạt, nhưng liệu trong đó có ẩn tình gì hay không? Nếu đúng là như vậy, hắn định tìm những người bà con đó quay về, cứ như thế, mục tiêu ban đầu của hắn vẫn có khả năng thực hiện được.

Dĩ nhiên, nếu như những người này không bị kẻ nào xúi giục, đầu độc gì cả, Lý Lâm sau này cũng không định nhắc đến chuyện này nữa. Thấy nguy liền lùi, thấy có lợi liền muốn quay về, trên đời không có chuyện tốt đẹp đến thế.

Mã quả phụ cũng không do dự, vừa thấy Lý Lâm mời rượu nàng lập tức giơ ly rượu lên. Không đợi Lý Lâm uống, nàng ngược lại đã uống cạn trước. Ba ly rượu trắng đối với nàng mà nói không có gì khó khăn, cũng chẳng thấm vào đâu, mặt nàng đã hơi đỏ lên.

Nghĩ đến lát nữa phải chuốc cho Lý Lâm say mèm, sau đó sẽ xảy ra chuyện gì, Mã quả phụ trong lòng tự nhiên hiểu rõ. Bây giờ nàng muốn là mối quan hệ, quan hệ với Lý Lâm càng thân cận càng tốt.

Mã quả phụ đặt ly rượu xuống, xoay người xuống giường: "Tiểu Phong, đi lấy phần thức ăn trong nồi mang ra ngoài, đưa cho ông bà nội con đi. Con cứ ở đó ăn, muộn rồi thì đừng về, biết chưa?"

Tôn Tiểu Phong vẫn còn là trẻ con, tự nhiên không biết Mã qu��� phụ muốn làm gì. Nó chỉ biết sắp có thịt gà để ăn, hơn nữa còn không cần bị ép làm bài tập. Chuyện tốt như vậy ngày thường có cầu cũng chẳng được. Nó trong lòng thầm nghĩ, vẫn là Lâm Tử ca tốt nhất, nếu sau này anh ấy có thể thường xuyên đến thì tốt biết mấy, nói như vậy cuộc sống của nó liền tốt hơn quá nhiều.

"Lâm Tử ca. Cháu đi đây!" Tôn Tiểu Phong cười một tiếng với Lý Lâm, rồi như một làn khói liền chạy vụt ra ngoài.

Nhìn Tôn Tiểu Phong, Lý Lâm một lúc không nói nên lời. Trong lòng hắn thầm nghĩ, đứa nhỏ này quả thật quá đỗi đơn thuần. Nếu mẹ nó có một phần vạn sự tinh ý, e rằng cũng phải rõ chuyện gì đang xảy ra. Mã quả phụ làm thế này rõ ràng là muốn tống khứ cái "kỳ đà cản mũi" này đi mà.

Bản dịch này là tâm huyết và công sức của người chuyển ngữ, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.