(Đã dịch) Thần Y Trở Về - Chương 309: Chuyện cũ
Khương Lam khựng lại một chút, nhìn Lý Lâm cười khổ nói: "Các anh đều biết rồi sao?"
Lý Lâm gật đầu nói: "Đại khái tôi đã biết, nhưng tôi vẫn hy vọng cô có thể tự mình kể ra. Làm như vậy, đối với cô chỉ có lợi, không hề có hại gì cả..."
Khương Lam hít một hơi thật sâu, hai tay đan vào nhau. Nàng khẽ cắn môi, ánh mắt có chút đờ đẫn, dường như chìm vào hồi ức. Mãi một lúc lâu sau, nàng mới cất lời: "Năm năm trước tôi tốt nghiệp đại học sư phạm trở về. Lúc ấy trong nhà rất nghèo, cha tôi đã qua đời khi tôi còn ở tuổi thiếu nữ, năm đó mẹ lại mắc bệnh hiểm nghèo. Tôi chỉ có thể liều mạng đi làm. Tôi cứ ngỡ mình có thể dựa vào sự cố gắng của bản thân để thay đổi cuộc sống gia đình, nhưng mà, tôi đã quá ngây thơ rồi. Đồng lương ít ỏi của tôi căn bản không đủ để nuôi sống gia đình, chứ đừng nói là để mẹ tôi chữa bệnh."
"Còn nhớ đó là một ngày tháng Tám, bệnh tình của mẹ nặng hơn, tôi cũng thật sự tuyệt vọng. Tôi cầm tấm bằng đại học chuyên ngành của mình đến trường Nhất Trung xin việc. Tôi chỉ ôm suy nghĩ thử vận may thôi, căn bản không dám hy vọng xa vời sẽ được nhận. Kết quả gần như đúng như tôi dự đoán, hồ sơ của tôi bị từ chối thẳng thừng."
"Tôi r��t tuyệt vọng, thậm chí từng nghĩ đến cái chết. Nhưng mỗi lần nghĩ đến chết, tôi lại nhát gan, có lẽ tôi quá hèn yếu đi."
"Cứ như vậy lại qua mấy ngày, gia đình vốn đã khó khăn lại liên tiếp gặp tai ương. Không sai, ngay cả cái quán ăn nhỏ bé ấy cũng sa thải tôi. Lúc ấy, tôi thật sự đã nghĩ đến cái chết, thậm chí, tôi đã chuẩn bị sẵn thuốc. Nhưng khi thấy mẹ nằm trên giường bệnh, tôi lại một lần nữa lung lay."
"Trong lòng tôi không ngừng tự nhủ, tôi không phải một mình, tôi là hy vọng duy nhất của gia đình này. Nếu như tôi bỏ cuộc, vậy mẹ sẽ thật sự không còn hy vọng nào nữa. Tôi không ngừng đi tìm công việc mới, cho đến tận giữa tháng Tám. Hẳn là ngày mười sáu tháng Tám, ngày hôm đó trời âm u ảm đạm, sáng sớm còn có những hạt mưa lất phất. Tâm trạng vốn đã tồi tệ của tôi bỗng trở nên phấn khởi vì một cuộc điện thoại."
"Là Thường Xuân?" Lý Lâm cau mày hỏi, trong lòng thầm thở dài. Mặc dù Khương Lam còn chưa kể hết, hắn đã đại khái nghe ra, nàng cũng là một người cơ khổ, cũng có rất nhiều nỗi bất đắc dĩ.
"Không sai, chính là hắn. Anh có thể không ngờ tới, Thường Xuân từng là thầy giáo của tôi..." Khương Lam tự giễu cợt nói: "Hắn nói với tôi, bảo tôi hãy đến trường xin việc lần nữa. Có thể thông qua mối quan hệ của hắn để tôi vào trường làm việc, tiền lương đãi ngộ và mọi thứ đều như những giáo viên khác. Lúc ấy, tôi không biết mình đã vui mừng đến mức nào, tràn đầy nhiệt huyết đến trường. Không sai, tôi như nguyện được vào Nhất Trung, trở thành giáo viên mà tôi từng mơ ước."
"Sau đó thì sao?" Lý Lâm cau mày hỏi.
"Hắn đối xử với tôi rất tốt, giống như một người cha của tôi vậy. Tôi cũng xem hắn như cha mình mà đối đãi. Có những lúc tan sở muộn, hắn biết sẽ lái xe tự mình đưa tôi về. Thiếu tiền hắn sẽ cho tôi vay." Khương Lam hít một hơi thật sâu, giọng nói trở nên kích động, "Mọi việc ở trường học của tôi đều rất thuận lợi, học sinh, các thầy cô giáo cũng đều có thể chấp nhận tôi. Nhưng mà, ngay khi tôi đang tràn đầy hy vọng vào tương lai, ác mộng lại từng bước một ập đến với tôi..."
"Ngày hôm đó là Tết Dương lịch, trong trường học tràn ngập không khí vui mừng. Ban ngày sau khi học sinh tan học, đến buổi tối các thầy cô giáo liền cùng nhau đi tụ họp. Có lẽ tôi cũng có chút nhan sắc nên rất nhiều đồng nghiệp đã đến mời rượu tôi. Lúc bắt đầu tôi chỉ uống một chút, nhưng người đến sau càng ngày càng nhiều. Vốn dĩ không có tửu lượng, tôi rất nhanh đã say. Nhưng tôi vẫn cố gắng chịu đựng, tôi sợ sẽ để lại ấn tượng xấu cho người khác. Cuối cùng tôi không biết mình đã uống bao nhiêu. Khi tôi chuẩn bị rời đi, Thường Xuân đến, hắn nói sẽ đưa tôi về. Tôi vẫn luôn xem hắn như bậc trưởng bối, đối với hắn căn bản không hề đề phòng, nên vừa ngồi vào xe đã nhanh chóng ngủ thiếp đi..."
"Ai ngờ hắn lại không đưa tôi về nhà, mà lại đưa tôi đến nhà khách gần đó. Ngày thứ hai khi tôi tỉnh lại, tôi mới phát hiện có chuyện không ổn. Hắn muốn tôi chấp nhận, tôi làm sao cũng không nghĩ ra, Thường lão sư vẫn luôn tao nhã lịch sự lại đối xử với tôi như vậy. Tôi cảm thấy thế giới như sụp đổ. Tôi nói với hắn, từ nay về sau chúng tôi sẽ không còn liên lạc gì nữa, và mong hắn đừng liên lạc với tôi. Tôi cũng dự định sẽ xin nghỉ việc ở trường... Ai ngờ, sau khi trở mặt hắn lại dùng ảnh trần truồng để uy hiếp tôi. Nếu tôi dám nghỉ việc, hắn sẽ lan truyền những tấm ảnh đó. Tôi biết, nếu những tấm ảnh đó bị người khác nhìn thấy, tôi sẽ hoàn toàn hủy hoại..."
Nghe Khương Lam giải thích, Lý Lâm không ngừng cau mày, nắm đấm cũng siết chặt lại. Tên Thường Xuân này đúng là một súc vật, lại ra tay với chính học sinh của mình, loại người này trời tru đất diệt.
"Sau đó cô liền tạm thời nhẫn nhịn vì đại cục, cho đến tận bây giờ?" Lý Lâm nhíu mày hỏi: "Vậy chồng cô có biết chuyện này không?"
Nhắc đến người chồng, Khương Lam liền cúi đầu. Nàng che miệng mặc cho nước mắt tuôn rơi như mưa, "Chồng ư? Chẳng qua chỉ là chồng trên danh nghĩa thôi. Hắn chỉ là một quân cờ do Thường Xuân sắp đặt. Từ khi kết hôn đến bây giờ, hắn hầu như chưa từng đặt chân tới đây..."
"Tôi đi giết cái tên khốn kiếp đó!" Vương Cửu Cửu rốt cuộc không nhịn được nữa, nàng khẽ quát một tiếng, bật dậy đứng phắt lên.
"Quay lại!"
Vương Cửu Cửu vừa đi được hai bước, Lý Lâm liền quát nàng, lắc đầu nói: "Không cần cô đi, hắn sẽ sớm nhận lấy báo ứng."
Dứt lời, Lý Lâm liền cau mày. Những lời nói phía trước chẳng qua chỉ là để biết rõ mối quan hệ giữa Khương Lam và Thường Xuân. Thực ra, không phải hắn muốn hỏi, mà là Khương Lam đã một hơi kể hết. Hắn không những không cảm thấy Khương Lam có gì dơ bẩn, ngược lại còn đồng cảm với nàng. Dù sao, vì gia đình mà phải chịu khuất nhục, nàng thật vĩ đại.
Muốn trách chỉ có thể trách nàng quá trẻ tuổi, không phân biệt được người hay chó. Quả thật, đối với một giáo viên ngày thường hòa ái dễ gần, ai lại đề phòng hắn? Ai lại nghĩ rằng hắn lại là một kẻ súc vật đến vậy?
"Khương lão sư. Có một chuyện đặc biệt quan trọng, tôi cần cô giúp đỡ. Cô hẳn rõ ràng đây cũng là giúp chính cô." Lý Lâm dùng ngón tay gõ bàn, cầm tấm ảnh của Thường Xuân lên, nói: "Vụ án Lưu Phỉ bị giết cô hẳn có biết đúng không?"
Khương Lam lau nước mắt, sau đó gật đầu: "Tôi biết."
"Thường Xuân và Lưu Phỉ cũng có quan hệ, cô có biết không?" Lý Lâm hỏi lại, hỏi đến điểm chính, hắn cũng căng thẳng. Hắn thật lo lắng Khương Lam sẽ vì Thường Xuân mà bị liên lụy. Nếu vậy, nàng sẽ quá khổ mệnh.
Khương Lam hơi chần chờ, sau đó liền cười khổ gật đầu nói: "Biết, không chỉ là Lưu Phỉ, còn có rất nhiều người khác... Hắn chính là một tên súc vật..."
"Là hắn giết Lưu Phỉ, cô có biết không?" Ánh mắt Lý Lâm híp lại thành một khe nhỏ. Nếu Khương Lam nói biết, nàng chính là bao che tội phạm, lỗi cũng không hề nhỏ.
"Là hắn ư?" Khương Lam cau mày. Nàng không rõ Thường Xuân có giết Lưu Phỉ hay không, nhưng bây giờ Lý Lâm nhắc đến, nàng cảm thấy Thường Xuân tuyệt đối có thể làm được loại chuyện này. Mặc dù có chút bất ngờ, nhưng cũng không kinh ngạc.
Cẩn thận nhìn chằm chằm Khương Lam, phản ứng của Khương Lam cho hắn biết, Khương Lam cũng không biết chuyện đó. Thực ra, trước khi đến Lý Lâm cũng không đặt quá nhiều hy vọng vào việc này. Suy cho cùng, Khương Lam có thể cũng chỉ là tình nhân của Thường Xuân, nói khó nghe một chút có thể chỉ là công cụ để hắn giải tỏa mà thôi. Hắn không thể nào kể những chuyện quan trọng như vậy cho Khương Lam nghe, nói ra thì chẳng khác nào đem sinh mạng của mình đặt vào tay người khác. Với sự cơ trí của Thường Xuân, hắn tuyệt đối sẽ không làm như vậy.
"Tất cả chứng cứ đều chỉ về phía hắn, hẳn sẽ không sai. Bây giờ chúng ta thiếu chứng cứ có sức nặng nhất, chỉ cần tìm được là có thể định tội Thường Xuân." Lý Lâm hít một hơi thật sâu nói: "Vốn dĩ có thể đưa cô đến đồn cảnh sát thẩm vấn, nhưng tôi không làm như vậy. Cô là một giáo viên, tôi không muốn chuyện này bị lan truyền, như vậy ảnh hưởng quá xấu."
"Anh muốn tôi giúp anh sao?" Khương Lam nhíu mày, sau đó cười khổ nói: "Tôi là một người phụ nữ, tôi có thể giúp được anh cái gì, vả lại, đây là chuyện của cảnh sát các anh, có liên quan gì đến tôi..."
Đã sớm ngờ tới Khương Lam sẽ từ chối, đây cũng là lý do Lý Lâm đưa Vương Cửu Cửu tới. Chỉ có Vương Cửu Cửu mới có thể thuyết phục Khương Lam. Dĩ nhiên, chỉ có thể nói Vương Cửu Cửu có cơ hội lớn hơn, chứ không phải là trăm phần trăm.
Nhận được ánh mắt của Lý Lâm, Vương Cửu Cửu liền ở một bên nói: "Lão sư, Lưu Phỉ mặc dù có chút nghịch ngợm, nhưng cũng là một sinh mạng đang tươi đẹp mà! Cô không biết, nàng chết thật quá thảm. Chẳng lẽ cô có thể trơ mắt nhìn một sinh mạng bỗng dưng vô cớ mất mạng như vậy, cô có thể thờ ơ sao? Vả lại, nếu như Thường Xuân bị xử lý theo pháp luật, cô cũng có thể giải thoát được. Đây là chuyện tốt m��t công đôi việc mà."
Nghe Vương Cửu Cửu nói xong, Khương Lam liền đau khổ lắc đầu. Một lúc lâu sau, nàng liền đứng dậy, nói: "Trời cũng đã muộn rồi, nếu không các anh ở lại đây, nếu không thì hãy về đi. Tôi mệt mỏi rồi, chuyện này về sau đừng nhắc lại nữa."
"Khương lão sư..." Vương Cửu Cửu lo lắng. Nàng không ngờ Khương Lam lại có thái độ này.
"Đi thôi." Khương Lam vừa nói, liền trực tiếp đi vào phòng ngủ.
Lý Lâm nhíu mày, hắn kéo tay Vương Cửu Cửu, lắc đầu nói: "Đi thôi. Một kẻ có thể dung túng kẻ sát nhân, loại người này so với kẻ sát nhân tàn độc cũng chẳng tốt hơn là bao, càng không đáng đồng tình." Dứt lời, Lý Lâm liền đứng dậy, trực tiếp đi ra phía ngoài.
"Lâm Tử ca..."
Vương Cửu Cửu không cam lòng nói ở phía sau lưng Lý Lâm: "Nàng có thể là hy vọng duy nhất! Chỉ cần nàng chịu giúp đỡ, là có thể đưa Thường Xuân ra xét xử, vả lại, chính nàng cũng có thể giải thoát được. Chúng ta hãy kiên trì một chút nữa, nàng có thể nói."
"Không được, em quay lại đi. Chỉ cần em thật sự khuyên nàng, nàng nh��t định sẽ giúp."
Đi xuống lầu, Vương Cửu Cửu xoay người còn muốn đi lên.
"Bây giờ có lên cũng vô ích. Nàng bây giờ rất mâu thuẫn, em lên đi chỉ có thể khiến tâm trạng nàng càng kích động, càng không thể nói thì càng sẽ không nói." Lý Lâm khẽ mỉm cười nói: "Nàng là người thông minh, tôi nghĩ nàng nhất định biết nên làm như thế nào. Coi như không vì vụ án của Lưu Phỉ, chẳng lẽ nàng còn không cân nhắc một chút cho bản thân mình?"
"Vậy chúng ta chỉ có thể chờ?" Vương Cửu Cửu vẫn có chút không cam lòng.
"Hẳn là vậy."
Lý Lâm cười một tiếng. Đúng như hắn nói, hắn tin tưởng Khương Lam là người thông minh, người thông minh sẽ không làm chuyện điên rồ. Nàng bây giờ cần chính là thời gian, chỉ cần nàng nghĩ thông suốt tự nhiên sẽ giúp đỡ.
"Tôi đưa em về trường học." Lý Lâm liếc nhìn thời gian, đã mười một giờ đêm.
"Cũng đã muộn thế này, làm sao còn về trường? Ký túc xá đều đóng cửa gần nửa giờ rồi." Vương Cửu Cửu liếc Lý Lâm một cái nói: "Còn không bằng ở lại nhà Khương lão sư. Bây giờ thì hay rồi, ngay cả một chỗ ở cũng không có. Trời lạnh thế này mà ngủ ngoài đường chắc chết cóng mất."
Vương Cửu Cửu không thể về trường học, điều này cũng khiến Lý Lâm đau đầu. Đưa Vương Cửu Cửu về chỗ Cảnh Hàn chắc chắn không phù hợp, đi chỗ Thái Văn Nhã cũng không được, về biệt thự Thanh Sơn viện thì hắn cũng không xác định Viên Địch có ở đó hay không. Đi nhà khách thì hắn lại càng không đồng tình, vốn dĩ người trong thôn đã thêu dệt lời đồn rồi, hắn thì không vấn đề gì, nhưng Vương Cửu Cửu mới mười tám mười chín tuổi, truyền ra ngoài làm sao còn gặp người.
"Nếu không, chúng ta đi dạo phố lớn đi, còn có thể nói chuyện." Lý Lâm mặt đen lại nói, cái cảm giác có nhà mà không thể về này thật sự rất khó chịu.
"Ma mới thèm cùng anh đi dạo phố lớn! Tìm một nhà khách ở lại không thì xong rồi sao? Anh lại không thiếu tiền." Vương Cửu Cửu cười khúc khích nói: "Em muốn ở khách sạn năm sao. Lớn như vậy rồi em còn chưa ở khách sạn bao giờ đó."
Lý Lâm nhanh chóng lắc đầu nói: "Không được, ở nhà khách tuyệt đối không đư���c."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho tác phẩm này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.