(Đã dịch) Thần Y Trở Về - Chương 198: Chuyện cũ nặng đề ra
Hiện giờ Lý Lâm tự hỏi, nếu tối qua y không nắm tay nàng, liệu mọi chuyện có khác đi không? Chẳng lẽ y đã làm sai thật sao? Chứng chán ghét đàn ông phản bội của nàng lại sắp t��i phát, lần này, Lý Lâm thậm chí không dám nghĩ tới, bởi đây chính là kết cục y sợ hãi nhất.
Đôi lúc, Lý Lâm muốn thử thêm một lần nữa, nắm tay nàng, xem phản ứng của nàng ra sao. Nhưng sau vài lần cố lấy dũng khí, Lý Lâm đành bất lực nhận ra, mỗi khi đối mặt với đôi mắt lạnh như băng của nàng, y lại cảm thấy toàn thân run rẩy, cái gọi là dũng khí trên lý thuyết ấy cũng bị cắt đứt không thương tiếc.
"Mua quần áo gì?" Xe dừng lại giữa trung tâm huyện thành sầm uất, Cảnh Hàn liền cất lời hỏi.
Nhắc tới quần áo, Lý Lâm quả thực không mấy quan tâm. Y không thích đồ tây phục, thứ đó mặc vào quá trang trọng, cũng quá cứng nhắc, ít nhiều cũng khiến người ta không thể thả lỏng. Suy đi tính lại, y liền nói: "Vẫn là đồ thể thao đi, mặc vào sẽ thoải mái hơn."
Cảnh Hàn khựng lại một chút, cũng không nói nhiều. Nàng nhớ lại cảnh tượng lần đầu tiên gặp Lý Lâm tại trung tâm massage "Vô Cùng Vui Mừng", một chiếc áo sơ mi trắng tinh, quần jean bạc phếch, và điều chướng mắt nhất không gì bằng đôi giày vải đã rách để lộ ngón ch��n.
Lúc ấy, đây cũng là một trong những nguyên nhân quan trọng khiến nàng ghét Lý Lâm. Đã nghèo đến mức đó, còn có tâm trạng đến "Vô Cùng Vui Mừng", thì có thể thấy nhân phẩm hạng gì chứ.
Nghĩ tới đây, nàng trong lòng khẽ cười, liền đẩy cửa xe bước xuống. Lý Lâm theo sát phía sau nàng, hai người liền đi vào tòa nhà Minh Châu. Nói về mua quần áo, tòa nhà Địa Tiêu đã là nơi rất tốt, người ra vào nơi đó đều là người có tiền. Nhưng nếu so sánh tòa nhà Địa Tiêu và tòa nhà Minh Châu, sự chênh lệch giữa hai nơi không phải chỉ một chút mà thôi.
Có người từng nói, người đến tòa nhà Địa Tiêu mua quần áo chưa chắc là người có tiền, nhưng có thể giả vờ là có tiền. Còn người có thể đến Minh Châu mua sắm, thì nhất định là người có tiền, bởi vì ở đó, căn bản không có từ "làm ra vẻ"; người không tiền không dám bén mảng, ngay cả những người giàu có thông thường cũng chưa chắc đã bỏ ra số tiền lớn chỉ để mua một bộ quần áo. Chỉ những người thực sự giàu có mới lui tới nơi này.
Điều này quả thực đã được chứng thực. Tòa nhà mười mấy tầng được trang trí đặc biệt xa hoa, bên trong lại được quản lý gọn gàng, ngăn nắp. Mỗi một mặt tiền cửa hàng đều được trang trí đặc biệt sang trọng, mỗi bộ quần áo cũng được bày biện ngay ngắn như nhau. Đặc biệt là những nhân viên bán hàng này, dù đều mặc đồng phục công sở, nhưng nhìn qua ai nấy cũng đều có khí chất phi phàm.
Điểm khác biệt giữa Minh Châu và Địa Tiêu ở chỗ, tòa nhà Địa Tiêu ngoài bán quần áo còn có rất nhiều mặt hàng kinh doanh khác như đồ gỗ nội thất, đồ điện tử, đồ trang sức. Còn Minh Châu thì khác, mười mấy tầng lầu đều chuyên bán quần áo, đủ loại kiểu dáng, đủ loại thương hiệu quần áo, thứ gì cần cũng có. Chỉ sợ ngươi không nghĩ tới, chỉ sợ ngươi không mua nổi, chứ không có thứ gì họ không bán.
Lầu bảy Minh Châu, chuyên bán đồ thể thao. Khi hai người vừa bước lên, một cô nhân viên bán hàng đã tươi cười tiến đến đón. Thái độ của nàng vô cùng tốt, điều này khiến Lý Lâm không khỏi cảm thán. Quả không hổ là nơi sang trọng, chỉ riêng thái độ này thôi, dù ngươi không muốn mua cũng sẽ thấy khó xử.
"Mời hai vị vào trong, cứ tự nhiên xem qua các món đồ." Cô nhân viên phục vụ vừa cười vừa tiến tới. Một cô nhân viên khác cũng pha hai ly trà thơm nồng đặt lên bàn.
"Ừm. Giúp tôi xem đồ thể thao đi." Lý Lâm thấy Cảnh Hàn không có ý định đáp lời, y cũng đành cười nhận lời. Dù sao thái độ người ta cũng tốt như vậy, tuy nói khách hàng là thượng đế, nhưng cũng phải nể mặt người ta một chút chứ.
"Đồ thể thao ư? Ở đây chúng tôi có đủ mọi thương hiệu đồ thể thao, có một lô hàng mới v�� gần đây, kiểu dáng và chất liệu đều không tệ. Soái ca trông chừng 20 tuổi, có muốn chọn kiểu trẻ trung, năng động một chút không?" Cô nhân viên bán hàng vô cùng nhiệt tình.
Dù sao, bán được một bộ quần áo ở đây, tiền hoa hồng vẫn rất đáng kể. Hơn nữa, người đến đây mua quần áo đều là người có tiền, lần này phục vụ thái độ tốt, lần sau không chừng sẽ có khách quay lại, cứ thế mà kiếm được.
"Cảm ơn. Tôi xem trước đã!"
Lý Lâm cười một tiếng, y liền bắt đầu đi dạo trong tiệm quần áo lớn như vậy. Đồ thể thao thì ngàn cái như một, về cơ bản đều giống nhau cả, trong số những bộ quần áo này, thật khó mà tìm được một món đồ thực sự đặc biệt.
Đương nhiên, đối với quần áo, Lý Lâm cũng không đặc biệt theo đuổi, càng chưa từng nghĩ tới chuyện phải đặc biệt. Nếu không y đã chẳng đến chọn một bộ đồ thể thao, mà hoàn toàn có thể đến tầng khác, chọn vài chiếc quần rách, áo khoác, hay trường bào.
Nhưng cũng không phải là không có thứ khiến y vừa mắt. Một bộ đồ thể thao màu nhạt liền thu hút sự chú ý của Lý Lâm. Thương hiệu quần áo này y chưa từng thấy qua, nhưng vừa chạm vào chất liệu vải, y liền biết chắc chắn không phải hàng thứ phẩm.
"Lấy bộ này đi. Tôi có thể mặc thử một chút không?" Y chỉ vào bộ đồ thể thao đó rồi hỏi.
"Đương nhiên có thể ạ."
Cô nhân viên phục vụ quan sát chiều cao của Lý Lâm, liền nhanh chóng cúi xuống tìm cỡ. Rất nhanh, Lý Lâm liền mặc bộ đồ thể thao vào người. Y quay sang nhìn vào gương, cả người dường như thay đổi ít nhiều về khí chất. Thứ duy nhất còn thiếu là một cặp kính cận, nếu không thì trông đã rất giống một "hải quy" có học thức rồi. Thấy Lý Lâm trong bộ dạng này, mắt cô nhân viên bán hàng cũng sáng lên.
Chàng trai trẻ lúc nãy còn có vẻ hơi quê mùa, thoắt cái đã thay đổi hẳn diện mạo. Nàng liền nhìn về phía Cảnh Hàn, khẽ mỉm cười nói: "Tiểu thư. Cô quả thật rất tinh mắt, bạn trai cô mặc bộ quần áo này vào, khí chất quả thật khác biệt hẳn. Cô xem, có phải anh ấy tuấn tú hơn rất nhiều không?"
"Hắn không phải bạn trai tôi!" Cảnh Hàn liếc nữ nhân viên bán hàng một cái, lạnh nhạt đáp.
"À? Không phải bạn trai? Thành thật xin lỗi, thành thật xin lỗi. Vậy hắn là em trai cô sao? Em trai cô thật là đẹp trai, gen di truyền quả thật là một thứ rất kỳ diệu, tôi thấy hai người trông rất giống nhau đây..."
"Hắn không phải em trai tôi!" Cảnh Hàn nói.
Lần này, nữ nhân viên bán hàng liền hoàn toàn bối rối, lúng túng muốn c·hết, không biết nên giao tiếp với vị khách này như thế nào. Vừa lúc có quý khách mới đến cửa, nàng lúng túng cười một tiếng, nói lời xin lỗi, rồi nhanh chóng lảng đi.
"Soái ca. Còn muốn chọn thêm hai bộ nữa không? Những bộ quần áo này cũng rất hợp với anh." Một nữ nhân viên bán hàng khác liền tiến tới chào.
"Không cần. Bộ này đã đủ tôi mặc mấy năm rồi."
Lý Lâm cười một tiếng, rồi nói: "Giúp tôi gói quần áo lại, tính tiền đi."
Nữ nhân viên chân tay cũng nhanh nhẹn, lập tức đi tới, gói quần áo cho Lý Lâm. "Soái ca, tổng cộng là chín mươi nghìn. Vì ngài là khách lần đầu, theo quy định, chúng tôi giảm giá cho ngài còn bảy vạn chín ngàn hai trăm!"
Lý Lâm im lặng.
V��a nghe giá tiền, Lý Lâm suýt chút nữa ngất xỉu. Quần áo ở Minh Châu quả nhiên đắt đến kinh người. Nhưng quần áo cũng đã gói rồi, hơn nữa thái độ của cô nhân viên này lại tốt, số tiền này y cũng chỉ có thể nhắm mắt mà chi.
"Có thể giảm giá thêm chút nữa không, giảm hẳn tám phần được không?" Lý Lâm hỏi.
"Cái này..."
"Tôi nói đùa với cô thôi."
Lý Lâm cười xòa một tiếng, liền rút thẻ ngân hàng ra. "Quẹt thẻ đi."
"Tôi mang theo tiền mặt!"
Cảnh Hàn đứng lên, liền trực tiếp mở túi xách nhỏ ra, bên trong đựng không ít tiền, nhìn dáng vẻ chắc phải có mấy trăm nghìn.
"Hay là để tôi trả, tôi có tiền hơn cô mà."
"Cứ coi như đây là tiền thuốc thang anh chữa bệnh cho tôi!" Cảnh Hàn vừa nói, tiền đã được đẩy đến cho cô nhân viên quầy.
"Để cô tốn kém rồi..."
"Tôi đã nói rồi, đây coi như là tiền thuốc thang mà..."
Cảnh Hàn nói xong một câu, liền trực tiếp đi ra ngoài tiệm quần áo. Thấy dáng vẻ của Cảnh Hàn, Lý Lâm cũng không cố chấp nữa. Mặc dù tiền thuốc thang y chữa trị còn lâu mới dừng lại ở con s�� này, nhưng người ta đã nguyện ý rồi, mình cũng không cần phải kiên trì làm gì.
Hai người vừa xách quần áo đến cửa tòa nhà Minh Châu, một người đàn ông trung niên mặc âu phục, tay ôm một người phụ nữ xinh đẹp ăn mặc gọn gàng, liền đi tới đối mặt họ. Thấy Cảnh Hàn, người đàn ông kia khựng lại một chút, sau đó liền cười nói: "Cảnh mỹ nhân, thật hiếm gặp, cô cũng ra ngoài dạo phố à?"
"Ừm." Cảnh Hàn lạnh nhạt đáp, nhìn người đàn ông này với vẻ mặt đầy chán ghét.
Nhìn dáng vẻ của Cảnh Hàn, Lý Lâm liền có chút lo lắng. Hiện giờ y không xác định bệnh tình của Cảnh Hàn là dạng gì, y thực sự lo lắng người đàn ông trước mắt này sẽ khiến Cảnh Hàn không vui, khiến chứng ghét đàn ông của nàng lại tái phát.
"À. Thật hiếm thấy, nhiều năm như vậy đây là lần đầu tiên tôi thấy Cảnh mỹ nhân ra ngoài dạo phố đấy." Người đàn ông trung niên cười một tiếng, ánh mắt liền rơi vào người Lý Lâm. "Vị này là?"
"Bạn!" Cảnh Hàn có chút không nhịn được, giọng điệu càng lạnh hơn.
"Không phải chứ? Cảnh mỹ nhân c��ng có bạn trai sao? Thật là chuyện lạ hiếm thấy. Tôi thấy tiểu ca này tuổi tác không lớn lắm, sẽ không phải bị cô bao nuôi đấy chứ?" Thấy ánh mắt nóng bỏng của người đàn ông trung niên khi nhìn Cảnh Hàn, người phụ nữ bên cạnh liền nở nụ cười lạnh.
Đứng gần như vậy, Lý Lâm đương nhiên thấy rõ người phụ nữ này thật sự rất xinh đẹp, dáng người không cao lắm, khuôn mặt nhỏ nhắn bầu bĩnh, một đôi mắt tựa như mắt hoa đào. Nếu dùng đôi mắt này để quyến rũ đàn ông, e rằng mười người đàn ông sẽ có chín người đổ gục, người còn lại chắc chắn là có vấn đề về giới tính.
Thấy người phụ nữ này, người ta sẽ nghĩ ngay đến một thứ đồ dùng thiết yếu, bầu bạn với mình mỗi ngày, một vật phẩm không thể thiếu, đó là "chiếc giường".
"Tôi không biết cô đang nói gì!" Cảnh Hàn lạnh lùng liếc cô gái một cái, sắp bỏ đi.
"Không biết tôi nói gì sao?"
Cô gái liền cười lạnh một tiếng, nói: "Cảnh Hàn, nhiều năm như vậy không phải cô vẫn luôn lạnh lùng sao? Cô không phải không thích đàn ông sao? Thì ra cô chính là loại phụ nữ bề ngoài lạnh lùng, bên trong lại lẳng lơ, dâm đãng ư? Trâu già gặm cỏ non, tôi cũng thay cô mà thấy xấu hổ thay..."
Lúc nói chuyện, giọng nàng liền cất cao hơn rất nhiều, cái ngữ điệu chua ngoa, khắc nghiệt ấy ai cũng có thể nghe ra.
Người phụ nữ này tên là Tôn Tĩnh Tĩnh. Nhắc tới quan hệ của nàng và Cảnh Hàn thì không hề cạn, bởi họ từng là bạn học cùng đại học. Trong khuôn viên trường đại học, nàng và Cảnh Hàn đều thuộc loại mỹ nhân nổi tiếng, được nhà trường gọi là "hai đóa kim hoa".
Nhưng mà, hai người lại thuộc về hai phong cách hoàn toàn khác biệt. Tôn Tĩnh Tĩnh là người nhiệt tình, ai nàng cũng có thể hòa đồng, đặc biệt là các nam sinh trong trường đại học. Còn Cảnh Hàn thì lại có tính cách lạnh như băng, luôn giữ vẻ xa cách, lúc ở trường cũng hầu như rất ít khi qua lại với các nam sinh.
Theo lý mà nói, Tôn Tĩnh Tĩnh hẳn phải được yêu thích hơn ở trường mới phải, nhưng sự thật lại không phải như vậy.
Mặc dù mỗi người đều thân thiết với Tôn Tĩnh Tĩnh, nhưng mỗi người đều không phải thật lòng, mục đích chính là vì muốn chiếm hữu nàng. Còn Cảnh Hàn thì sao, nàng không muốn nói chuyện, nhưng lại thu hút nhiều sự chú ý hơn; các nam sinh đến gần nàng, càng nhiều hơn là vì muốn bảo vệ nàng.
So sánh như vậy, Cảnh Hàn ngược lại lại trở thành người được yêu thích hơn, so với Tôn Tĩnh Tĩnh thì càng được nhiều người hoan nghênh hơn. Mặc dù rất nhiều bạn học nam thường xuyên thất bại khi tiếp cận Cảnh Hàn, nhưng nếu nàng thỉnh thoảng đáp lại một câu, những nam sinh kia sẽ cười tủm tỉm mấy ngày liền, còn không ngừng khoe khoang.
Chuyện như vậy khiến Tôn Tĩnh Tĩnh vô cùng tức giận, trong lòng nàng không cam tâm.
Những dòng chữ này là tâm huyết chuyển ngữ từ truyen.free, xin quý độc giả vui lòng đón đọc tại nguồn chính thống.