(Đã dịch) Điện Tử Na Tra - Chương 37: Sầu riêng chiến thần
Ta và Lão Vương phẫn nộ là có nguyên do.
Đừng thấy Mênh Mông vóc dáng cao lớn, vạm vỡ, nhưng trí lực của hắn không đủ ba tuổi. Ta quen biết hai mẹ con họ đã lâu như vậy, ngay cả một tiếng "mẹ" ta cũng chưa từng nghe hắn gọi. Sở dĩ hắn có thể tự do đi dạo khắp chợ hoa quả là bởi vì mọi người ở đây đều biết hắn; đôi khi lỡ có lạc khỏi Hứa Di thì cũng luôn có người giúp trông nom. Bình thường Hứa Di đi đến những nơi đông người đều phải nắm chặt lấy hắn, sợi dây trên lưng hắn chính là để dùng vào việc đó.
Trong mắt chúng ta, Mênh Mông chỉ là một đứa trẻ con.
Thù mới hận cũ chất chồng, Lão Vương và Trương Bưu vừa giao chiến đã lập tức va vào nhau như những trái cây khô, nắm đấm giáng thẳng vào mặt đối phương. Trong chốc lát, hai bên đánh nhau bất phân thắng bại. Lão Vương trước kia là vận động viên thể thao, đánh nhau là chuyện thường ngày, đáng tiếc đôi chân què quặt lại khiến hắn trở nên yếu thế vào lúc này, không ứng biến kịp trước sự linh hoạt của Trương Bưu. Còn Trương Bưu, trước khi đến chợ, về cơ bản hắn là một tên lưu manh chuyên nghiệp, cũng có kinh nghiệm đánh đấm phong phú, bởi vậy Lão Vương mơ hồ có chút chịu thiệt.
Ta x�� lý xong cô nương tóc hồng, tiếp tục tìm kiếm công cụ hỗ trợ. Ánh mắt không khỏi quét đến con dao gọt hoa quả trong phòng.
Lý Bình lắc đầu với ta.
Ta cũng biết không thể dùng thứ này, lại lướt mắt qua, phát hiện một bảo bối — cây giẻ lau nhà rách rưới đang dựng ở cổng.
Lần này, Lý Bình gật đầu.
Ta cầm cây giẻ lau nhà định xông lên trợ trận, Lão Vương liền hô to: "Phong Tử, ngươi đừng xen vào, lát nữa lo vớt ta là được!"
Lòng ta run lên. Lúc này, các tiểu thương ở quầy hàng gần đó đều đã ra vây xem, kể cả khách hàng mua sắm, đã có không ít người đang xem náo nhiệt. Chuyện hôm nay, rốt cuộc là đi đến ban quản lý chợ hay bị đưa đến đồn công an, chắc chắn không thể yên ổn, sẽ phải có người đứng ra giải quyết hậu quả.
"Lão Vương nói đúng." Lý Bình nhắc nhở ta, "Ngươi mau đưa 'đồ vật' cho hắn."
Ta cầm cây giẻ lau nhà ngang tay, vòng ra phía sau Lão Vương định nhét vào tay hắn. Cô nương tóc hồng kia đang khom lưng như mèo, tìm góc quay chụp, vừa vặn chặn ngay trước mặt ta.
"Làm phiền!" Ta nói.
Cô nương nhanh nhẹn né sang một bên nhường lối đi, nửa miếng quýt bưởi cắn dở vẫn còn ở khóe miệng, tiện thể còn lia máy quay đặc tả cây giẻ lau nhà...
Lão Vương đang đánh nhau, trong tay bỗng có thêm cây giẻ lau nhà, như hổ thêm cánh, vung lên đập thẳng vào ngực Trương Bưu.
Giữa lúc hỗn loạn, Hứa Di nóng nảy. Trương Bưu dù sao cũng là người bên phe chợ, nàng sợ liên lụy chúng ta, liền lớn tiếng kêu: "Đừng đánh nữa! Chúng ta đi thôi!" Vừa nói nàng vừa định tiến lên can ngăn, lại bị Trương Bưu một tay đẩy ngã loạng choạng, ngồi phịch xuống đất.
Tất cả mọi người đều không chịu nổi, phát ra một tràng tiếng la ó phản đối.
Có lẽ là mẹ con tâm linh tương thông, Mênh Mông bỗng nhiên nổi giận. Hắn không biết đánh nhau, nhưng lại biết tiến lên chặn ngang ôm lấy Trương Bưu. Lão Vương tìm đúng cơ hội xông lên dùng đầu giẻ lau nhà giáng mạnh vào vai Trương Bưu.
Nhưng lại có một sai lầm ở đây. Đầu giẻ lau nhà kia vốn đã tơi tả khi dựng trên đất, giờ bị đông cứng lại, phần đầu vẫn giữ nguyên hình dạng tơi tả ấy. Thứ này khi giáng vào người c��n bản không thể dùng lực, hơn nữa vào mùa đông ai cũng mặc đồ dày như vậy. Đáng lẽ ta nên đưa cây giẻ lau nhà cho Lão Vương sớm hơn.
Trương Bưu vừa sốt ruột vừa giận dữ, sức lực cũng không bằng Mênh Mông. Trong lúc cấp bách, hắn lăng không tung một cước, đạp Lão Vương lùi liên tiếp mấy bước, suýt chút nữa ngã ngồi lên sạp hoa quả. Để giữ thăng bằng, hắn đâm cây giẻ lau nhà ra phía sau, liền nghe thấy một tiếng "phốc xuy", cán giẻ lau nhà đâm vào một loại trái cây.
Đó là một quả sầu riêng đã nứt vỏ, cán gỗ vừa vặn lọt vào khe hở ấy...
Lão Vương điều chỉnh lại tư thế, chuẩn bị tấn công lần nữa, chợt thấy cây giẻ lau nhà có trọng lượng bất thường. Hắn nhấc lên xem xét, trên cán giẻ lau nhà đâm một quả sầu riêng, hắn liền cười. Sau đó hắn thay đổi cách cầm giẻ lau nhà.
Trương Bưu nhìn thấy quả sầu riêng kia, cũng thấy nụ cười quỷ dị của Lão Vương. Ngay cả với sự thông minh của hắn, cũng đã dự cảm được chuyện sắp xảy ra.
"Ngươi--"
Lão Vương giương cây đại sát khí này, tụ lực, rồi chạy tới. Quả sầu riêng gai nhọn chi chít, trông vô cùng đáng sợ, dù chẳng hề có hàn quang lóe lên, nhưng cảm giác áp bức khi nó ập đến mặt còn hơn cả đao lớn trường mâu!
Duang!
Trương Bưu vẫn bị Mênh Mông ôm chặt cứng, muốn tránh cũng không được, né cũng không thể né. Hắn hẳn là người đầu tiên được nếm trải mùi vị của sầu riêng giáng vào mặt.
Chỉ một đòn, miệng mũi Trương Bưu đã chảy máu, gương mặt cũng đầy vết máu.
Những người vây xem bật ra những tiếng cười sảng khoái.
Sau đòn đó, quả sầu riêng rơi xuống đất. Trương Bưu quả thực đã thừa cơ thoát khỏi sự khống chế của Mênh Mông, nhưng máu be bét khắp mặt. Hắn cứ như người mù, quờ quạng hai tay quay vòng tại chỗ. Lão Vương ném giẻ lau nhà đi, xông lên đuổi đánh. Trương Bưu sợ hãi, bỏ chạy thục mạng, nhưng mỗi lần đều bị bức tường và đám đông chặn lại đẩy về. Lão Vương nắm quyền cước, liên tục chiếm hết lợi thế.
Lý Bình chạm tay vào ta.
Ta đang xem với vẻ mặt hớn hở, lời nhắc nhở của nàng khiến ta cũng nhận ra đã đến lúc kết thúc mọi chuyện.
"Được rồi, được rồi, đánh nữa là xảy ra án mạng đấy!" Ta nén cười kéo Lão Vương lại, cẩn thận nhặt quả sầu riêng lên, lập tức lớn tiếng nói: "Ta mời mọi người ăn sầu riêng!"
Mọi người ầm ĩ reo hò.
Sau khi bổ sầu riêng ra, phần ruột vàng óng mềm mại. Một loại hoa quả ngon như vậy, ai mà không ăn? Ngay cả các tiểu thương bán hoa quả cũng đều xông lên đòi. Những người có mặt ở đó, người một miếng, người một miếng, chưa đầy 3 phút đã chia sạch. Mỗi người trên mặt đều mang nụ cười thỏa mãn, còn khoảng sân nhà chúng ta thì trở nên hôi hám.
Sầu riêng Miêu Sơn Vương của ta đó, chậu hoa đã phí công sức lớn biết bao!
Có chút đau lòng...
Mãi đến nửa ngày sau Trương Bưu mới dùng tay áo lau đi vết máu, miễn cưỡng có thể nhìn thấy mọi vật. Hắn chỉ vào Lão Vương, giậm chân kêu lên: "Ngươi chờ đấy! Ta sẽ cho ngươi ngồi tù mọt xương! Ta bây giờ sẽ báo cảnh sát để họ bắt ngươi!"
"Ngươi mẹ nó --" Lão Vương vớ lấy cây giẻ lau nhà lại muốn đi đâm sầu riêng.
Trương Bưu nhảy lùi lại, vừa quan sát động tĩnh của Lão Vương vừa gọi điện thoại.
Hứa Di nhìn Trương Bưu mặt mũi đầy hoa, kéo tay Lão Vương nói: "Đại huynh đệ, cớ sao phải làm khổ bản thân đến vậy?"
Lão Vương cười ha ha một tiếng nói: "Bà đừng để trong lòng, không vì bà thì tôi cũng phải đánh hắn. Đây là ân oán cá nhân giữa hai chúng tôi."
Hứa Di lại nhìn Lý Bình, ngập ngừng nói: "Cô xem chuyện này làm ồn ào đến mức nào."
Lý Bình cũng vỗ vỗ mu bàn tay nàng nói: "Không sao đâu, à, Mênh Mông đâu rồi?"
Mênh Mông lại không biết đã đi lang thang đến đâu.
Hứa Di cuống quýt, nói với ta và Lão Vương: "Tôi đi tìm Mênh Mông trước, sau này nếu cần tôi làm chứng thì --"
Lão Vương khoát tay: "Bà cứ đi đi, tôi ngược lại muốn xem hắn làm sao để tôi ngồi tù mọt xương."
Hứa Di vừa đi không lâu, hai cảnh sát liền xuất hiện trong tầm mắt chúng ta.
Kho lạnh và chợ hoa quả có lưu lượng người lớn, người tốt kẻ xấu lẫn lộn, vẫn luôn được cảnh sát cơ sở coi là khu vực nhạy cảm. Hôm nay lại có Phó thị trưởng dẫn đội thị sát, gây ra động tĩnh lớn như vậy e rằng dù Trương Bưu không báo cảnh sát thì cũng đã có người sớm thông báo đồn công an rồi. Trong sở không dám xem thường, xuất cảnh cũng đặc biệt nhanh.
Hai cảnh sát tuổi cũng không lớn, một cảnh sát cấp ba dẫn theo một hiệp cảnh. Lập tức, họ bật camera hành trình, tách đám đông tiến vào, còn có một nhân viên quản lý chợ đi theo sau.
"Ai báo cảnh?" Cảnh sát cấp ba hỏi.
Trương Bưu loạng choạng đẩy đám đông ra, hô to: "Chú cảnh sát, chú cảnh sát, tôi báo cảnh sát, chết người rồi!"
Hiệp cảnh kia hỏi thăm tình hình từ những người xem náo nhiệt, biết là vụ ẩu đả, liền hỏi người vừa nói chuyện với mình: "Giờ không đánh nữa à?"
"Đánh xong rồi." Mọi người cười hì hì nói.
Hiệp cảnh nói: "Ai bị đánh?"
Trương Bưu chỉ vào mặt mình nói: "Cái này còn không rõ ràng sao -- tôi, tôi bị đánh."
Hiệp cảnh nhìn ta và Lão Vương, hỏi: "Hai người các cậu đánh hắn à?"
Lão Vương nói: "Chuyện không liên quan đến hắn, một mình tôi làm."
Cảnh sát cấp ba nói: "Đi thôi, tất cả về sở nói chuyện."
Trương Bưu kêu lên: "Chú cảnh sát, chú mau còng tay người này lại đi!"
Cảnh sát cấp ba cứ như không nghe thấy gì, còn hiệp cảnh nói: "Không cần gọi chú chú, tuổi của ông còn lớn hơn tổng tuổi của hai chúng tôi cộng lại."
"Tôi đây là tôn trọng chính phủ." Trương Bưu yếu ớt nói.
Lý Bình dường như muốn nói gì đó với cảnh sát lại nuốt xuống, cuối cùng trao cho ta một ánh mắt ra hiệu cứ yên tâm.
Lúc này, không biết ai hô một câu: "Sầu riêng chiến thần!"
Đám đông bật cười vang, không ít người cũng hò theo, khiến hai cảnh sát không hiểu đầu đuôi.
Lão Vương phất tay chào hỏi, cứ như một anh hùng đắc thắng trở về.
Cứ như vậy, dưới sự tiễn đưa vui vẻ của quần chúng vây xem bên lề đường, một đoàn người chúng ta đi đến đồn công an.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.