(Đã dịch) Điện Tử Na Tra - Chương 28: Rèn luyện luyện
Kỳ diệu đến thế... Sao đây? Khi ta có linh cảm chẳng lành, linh cảm ấy đã trở thành sự thật. Khi ta lật trang giấy, phát hiện ở mặt sau, một góc khuất ít ai để ý, đột nhiên có một chữ "Luyện".
Sở dĩ mảnh giấy này chỉ nhỏ bằng bao thuốc lá, là vì có người đã cắt nó ra thành hình dạng này, hẳn là dùng thước đo, bên cạnh còn có một đường kẻ nhỏ như sợi lông. Trước đây nó là một tờ giấy A4, nội dung trên đó là đơn xin nghỉ phép gửi giáo viên thể dục.
Ta biết rõ ràng như vậy là bởi vì – tờ giấy này chính là của nhà ta, và chữ "Luyện" kia chính là nét chữ của ta! Hiện nay, tám chín phần mười học sinh cấp hai đều có máy tính ở nhà, giấy A4 cũng trở thành vật dụng thiết yếu, nhà ta cũng không ngoại lệ.
Khi học kỳ này vừa khai giảng, Lưu Chấn Hoa hơi bị ho, hắn nhờ ta viết một tờ đơn xin nghỉ để trốn tiết chạy bộ thể dục ngày hôm sau. Sau khi viết xong một câu ngắn gọn, ta cảm thấy chưa đủ, bèn thêm vào một câu "Sau này nhất định tăng cường rèn luyện thể dục" để lấy lòng giáo viên. Khi ấy, ta không chắc chữ "rèn luyện" là "rèn luyện" hay "rèn luyện", nên đã lật mặt sau tờ giấy để thử viết làm bản nháp, cuối cùng vẫn là Lưu Chấn Hoa nói cho ta biết chữ "luyện" này là đúng...
Vậy nên tờ giấy này là của Lưu Chấn Hoa, nội dung trên đó... Ta giải thích nhiều như vậy làm gì chứ, đương nhiên là hắn vẽ, lẽ nào là Diệp Vấn?
Thấy ta không nói lời nào, Trần chủ nhiệm hỏi: "Lão Lưu, cậu từng thấy tờ giấy này chưa?"
"Chưa, cái thứ này có tác dụng gì chứ?"
"Thứ này có tác dụng rất lớn. Phần khó nhất trong ca phẫu thuật của Trần Tử Hàm chính là xác định điểm chảy máu ở đâu. Trên tờ giấy này, vị trí được đánh dấu cực kỳ tinh chuẩn, quy trình phẫu thuật cũng được ghi chú rất rõ ràng. Chỉ cần làm đúng theo trình tự của nó, ngay cả một thực tập sinh vừa tốt nghiệp cũng có thể hoàn thành."
"Kết quả thì sao?"
"Kết quả là, ban đầu thầy ta còn mang thái độ muốn thử xem sao, sau này đã thực hiện xong ca phẫu thuật theo những đánh dấu đó, giờ đây đã trở thành tác phẩm đắc ý của thầy ấy. Cậu cũng thấy tình trạng của Trần Tử Hàm rồi đấy, cứ như vừa khỏi một trận cảm mạo, chẳng có gì khác biệt. Điều này trong giới chúng ta, trong ngành y, được coi là m��t kỳ tích. Tất cả đều phải quy công cho tờ giấy này."
"À." Ta thầm than.
"Cậu thật sự chưa từng thấy qua ư?"
"Thứ cao cấp đến vậy làm sao ta có thể thấy được, nếu muốn ta viết, ta chỉ có thể viết bảng giá trái cây nhập chợ thời bấy giờ mà thôi – mà nói đi thì cũng nói lại, cái này là do ai viết vậy?" Biết rõ mà vẫn cố hỏi, nếu không thì ta biết nói gì đây?
Trần chủ nhiệm cẩn thận từng li từng tí cất tờ giấy đi: "Chúng tôi đang tìm chủ nhân của nó. Tôi đã nói rồi đó, nó được kẹp trong một tập phim X-quang. Những người từng tiếp xúc với tập phim đó thì chỉ có bấy nhiêu thôi. Các chuyên gia trong viện và ngoài viện đều nói không phải mình viết. Tôi nghe nói hôm Hàm Hàm gặp chuyện, hai cha con cậu cũng có đến bệnh viện..."
Ta khẳng định nói: "Vậy tám phần mười là Lưu Chấn Hoa viết."
Trần chủ nhiệm cười: "Tôi cũng vì bệnh tình nguy cấp mà vái tứ phương thôi, nên mới nghĩ không biết cậu có phải là một vị tiền bối ẩn mình giữa đời không..."
Ta vỗ vai hắn nói: "Cậu chính là bác sĩ giỏi nhất, sao có thể nói là vái tứ phương được chứ."
"Ha ha, cũng không còn sớm nữa rồi – Trần Tử Hàm con ăn xong chưa?" Trần chủ nhiệm đã mất đi hứng thú trò chuyện tiếp với ta.
"Trời đất quỷ thần ơi!" Mẹ Trần Tử Hàm trên ban công bỗng thốt lên một tiếng kinh hãi. Chúng ta từ bốn phương tám hướng chạy đến ban công, chỉ thấy bà ấy che miệng, hoảng sợ nhìn chằm chằm vào góc tường.
Ta bật đèn, ban công lập tức hiện ra rõ mồn một. Ở góc tường, Nguyên Nguyên đang đứng thẳng tắp ở đó...
Ta không ngờ Nguyên Nguyên lại xuất hiện ở đây. Ta còn tưởng mẹ Trần Tử Hàm phát hiện cái máy giặt nhà ta đang đứng chễm chệ trên đỉnh núi mà ngắm nhìn chúng sinh, rồi từ đó mà cảm thán về sự nghèo khó của nhà ta chứ.
Mặc dù Nguyên Nguyên bây giờ đã khác xa so với trước, nhưng nhìn kỹ vẫn có thể nhận ra đó là một "hình nộm người".
"Ta còn tưởng là có người đứng đó chứ." Mẹ Trần Tử Hàm vẫn còn hoảng sợ nói.
"Là, là con." Lưu Chấn Hoa chui ra nói, "cái đó là con làm để chơi."
Trần Tử Hàm cười nói: "Lưu Chấn Hoa, cậu đúng là một nhà phát minh nhỏ đó – nó có thể di chuyển không?"
Lưu Chấn Hoa nói: "Nghĩ gì thế, đương nhiên là không thể rồi."
Trần chủ nhiệm quan sát Nguyên Nguyên một chút rồi nói: "Đừng nói chứ, cái này làm công phu cũng khá lắm, rất dụng tâm – À, nếu không thể di chuyển thì tại sao lại có dây điện?"
Ngay lúc ta đang vắt óc suy nghĩ xem làm sao để đánh trống lảng, lão Vương đã xách theo một giỏ quà chạy tới.
"Một chút tấm lòng, mong Trần chủ nhiệm đừng chê, bên Đỗ chủ nhiệm tôi cũng đã chuẩn bị rồi." Ta cầm giỏ quà nhét vào tay Trần chủ nhiệm, nhân tiện dẫn mọi người trở lại phòng khách.
Mẹ Trần Tử Hàm nói: "Toàn là chuyện nhỏ, cậu không cần phải khách sáo đến thế. Sau này hai đứa nhỏ làm sao mà ở chung đây?"
Trần Tử Hàm cười khúc khích chạy vào phòng Lưu Chấn Hoa tiếp tục gặm chân gà. Con bé này, hoặc là cực kỳ thông minh biết không xen vào chuyện người lớn, hoặc là đúng thật là một đứa ham ăn.
Ta ra sức đẩy hộp quà về phía Trần chủ nhiệm, hy vọng hắn chỉ cần chậm một nhịp là sẽ phải nhận. Trần chủ nhiệm thì vai vặn vẹo, hai tay lật ra ngoài không cho ta bất cứ cơ hội nào. Đây là một trận so đấu tổng hợp về sức chịu đựng, nghị lực, thể lực và nội lực. Phàm là người nào am hiểu miêu tả hành động võ thuật mà quan sát một chút, ắt có thể viết ra ba vạn chữ.
Lão Vương đứng một bên hô to: "Hai người các cậu đừng có đánh nữa!"
"Hả?" Ta và Trần chủ nhiệm đồng loạt nhìn hắn.
Lão Vương nói: "Đồ đã đưa ra rồi thì không thể lấy lại được đâu." Hắn không rõ tiền căn hậu quả, nhưng nhìn ra ta muốn tặng quà, nên vẫn giúp ta nói chuyện.
Trần chủ nhiệm nhận lấy hộp quà, nói: "Thôi được rồi, đồ này tôi sẽ thay cậu đưa cho Đỗ chủ nhiệm."
"Vậy không được đâu..."
Trần chủ nhiệm khoát tay ngăn ta nói tiếp, nói: "Nếu cậu không kiên trì thì ngày mai tôi đành phải mang ít đồ đến trả ơn cậu thôi."
Mẹ Trần Tử Hàm nói: "Đúng vậy đó, hôm Hàm Hàm gặp chuyện, hai cha con cậu lại chạy đôn chạy đáo, lại quan tâm lo lắng. Theo lẽ thường, đáng lẽ ra cả nhà chúng tôi phải đến cảm ơn các cậu, cậu còn như vậy thì chẳng phải làm chúng tôi trở nên quá vô lý sao."
Trần Tử Hàm thò đầu ra nói: "Lưu Chấn Hoa còn đại diện cả lớp viết thư cho con nữa mà."
Lão Vương ngơ ngác hỏi: "Viết gì thế?"
Trần Tử Hàm thản nhiên nói: "Thực ra chỉ có hai câu, câu đầu tiên là 'Bắt đầu chạy đi'."
Hơi chút duy mỹ, hơi chút thanh xuân phải có dáng vẻ.
Lão Vương nói: "Vậy câu thứ hai đâu?"
Trần Tử Hàm liếc nhìn Lưu Chấn Hoa nói: "Cậu nói đi."
Lưu Chấn Hoa cười ha hả nói: "Tuổi này của cậu mà ngủ được à?"
Gia đình Trần Tử Hàm đã rời đi...
Chân gà Trần Tử Hàm gặm qua đều sạch sẽ, không còn chút thịt nào, xương cốt nhỏ chất thành một đống như tác phẩm nghệ thuật. Ngược lại, chân gà Lưu Chấn Hoa gặm qua thì lại bừa bộn một đống. Nếu cậu hỏi một người không rõ ràng lắm rằng trong hai đống xương cốt này, đống nào là tác phẩm của người máy AI, người đó chắc chắn sẽ nói là đống trước.
Vì có lão Vương ở đây, hai cha con chúng ta tạm thời không nói khớp lời với nhau.
Lão Vương tiễn gia đình Trần Tử Hàm rời đi, sau khi đóng cửa liền nói với ta: "Vừa nãy vào nhà, ta còn tưởng Lưu Chấn Hoa đánh đứa nhỏ nhà ai, cậu muốn đến xin lỗi người ta chứ."
Lưu Chấn Hoa nói: "Vương thúc, sao chú không mong con một điều gì tốt đẹp vậy?"
"Thế này mà còn gọi là không mong con tốt sao? Trẻ con đánh nhau, bên thắng đều phải xin lỗi đối phương. Ta chẳng phải là cho rằng con thắng sao." Nói đến đây, hắn nháy mắt ra hiệu nói, "Sau này mới phát hiện là một bé gái, Chấn Hoa, bạn gái của con à?"
Lưu Chấn Hoa im lặng nói: "Vương thúc, trò đùa này của chú cũng quá lỗi thời rồi."
Ta cũng nói: "Đừng nói vớ vẩn, đó là bạn cùng bàn của Lưu Chấn Hoa. Chính là cô bé bị xe đụng hôm trước đó."
"À, à – thảo nào trông kiểu tóc kia lạ thế, mà nhanh vậy đã khỏi rồi à?"
Ta chỉ có thể nói: "Cha con bé chính là chuyên gia, lại còn mời cả sư phụ của mình đến, thì còn gì là không thể chữa khỏi chứ?"
Lão Vương nghe xong, không khỏi cảm khái nói: "Năm đó nếu ta có thể gặp được sư phụ hắn, biết đâu giờ này đã cùng Lưu Tường uống rượu rồi."
"Thôi đi ông ơi, người ta là trị đầu, năm đó ông mà gặp hắn thì cùng lắm là trị được cái tật thiếu dây thần kinh trong đầu ông thôi."
Lão Vương cười hắc hắc, rút ra năm trăm đồng đưa cho ta nói: "Gửi cho ông già nhà cậu, tôi thì không qua đó được. Nếu tôi không trông coi cái quán nhỏ thì cả hai chúng ta đều phải húp cháo cả thôi. À đúng rồi, cậu thì còn có thể từ chỗ Lý Bình kiếm chút cháo mà ăn, còn tôi thì không được rồi." Ta một ngày không đến quán nhỏ, chuyện của cha hắn đương nhiên là biết rõ.
Đã vươn lên hạng nhất trong phân loại, xếp thứ tám trên tổng bảng sách mới, các bạn thật sự quá tuyệt, ta xin thay mặt các bạn mà tự thưởng cho mình một nút like... Ách, đùa thôi, đùa thôi, mọi người hãy tiếp tục cố gắng nhé, cảm ơn nhiều!
Truyện được dịch thuật độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free mà thôi.